 |
ผมตั้งให้ คุณ แพรวดาว บ้าง แม่นาง xīng guāng มาจาก แม่นาง แก็ง(ฟ้อน)ซิ่ง...ล้อเล่นนะครับ
星光 pinyin: xīng guāng or xing(ดาว) guang(แสง) หมายถึง แสงดาว
xiang yue lai dao zhe shi shang, que zai tu zhong shi san, zou de lu shi fou yi yang Coming to this world together, yet splitting up halfway, the route taken is still the same เคียงคู่มาสู่โลกนี้, แม้ต้องจากกันชั่วคราว, สุดท้ายยังคงได้พานพบ
kan zhe tong yi pian yan yang, wo hu ran you yu gan, jiu wei de mo sheng ren hui yu shang Looking at the same sun, I suddenly had a feeling of long-lost strangers meeting up อยู่ใต้อาทิตย์ดวงเดียวกัน, ข้าพลันพบพานคนแปลกหน้าที่คุ้นเคย
ye xu shi ni xiao de hu du he wo hen xiang Maybe your laughter and your behaviour is like mine อาจบางทีเสียงหัวเราะและท่วงท่าของเราสองต้องกัน
ye xu shi yin wei shou hu de xing zuo he wo yi yang Maybe your horoscope is the same as mine อาจบางทีดวงชะตาลิขิตเรามาร่วมกัน
ye xu shi man chang de hei ye te bie gu dan Maybe the long night has made us lonely อาจบางทีราตรีให้กำเนิดความเหงาแก่เราสอง
cai hui bei kao zhe bei yi qi deng tian liang Thus we depend on each other till the sun rises เพื่อพักพิงอิงกันจนกว่าตะวันจะฉายแสง
he ye ru guo bu hei an, mei meng you he bi xiang wang If the night is not dark, what's the use of longing for your dreams หากราตรีไม่มืดดำ, ย่อมไม่อาจพบเจอกับความฝัน
po xiao hui shi jian chi de ren zui hou huo de de jiang shang Persistent people will get their rewards in the end ผู้ที่ไม่เคยยอมแพ้พ่ายย่อมได้รับผลในบั้นปลาย
hei ye ru guo tai hei an, wo men jiu bi shang yan kan If the night is too dark, we'll close our eyes to see หากราตรีำมืดสนิทลึกล้ำ, สองเราจะหลับตาลง
xi wang ruo bu xi mie jiu hui liang cheng xin zhong de xing guang Hopefully our persistence will light up the ray of light in our hearts ด้วยความหวังว่าความอดทนจะจุดประกายแสงขึ้นภายในใจเราสอง
shang di bu zhi de bei shang, he fen pei de yang guang, ni he wo shi fou yi yang The pain and sunlight distributed by the heavens, might they be the same with you and me ความเจ็บปวดและแสงงามล้วนเกิดจากสวรรค์, ดุจเหมือนดั่งเจ้ากับข้า
yong bao tong yi zhong xin yang, wo hu ran you yu gan, wo men hui shi bi ci de xing tan Holding the same hope, I suddenly have a feeling, that we are each other's star เกาะกุมในความหวัง, ข้าพลันตระหนัก, ว่าเราต่างเป็นดวงดาวของกันและกัน
ที่มา จาก Yahoo Answers คำถาม "What does xing guang mean" แปล(มั่ว)ไทย โดย ผมเอง
จากคุณ |
:
zoi
|
เขียนเมื่อ |
:
2 ก.ย. 54 15:53:39
|
|
|
|
 |