 |
หากมีท่านไหนอยากอ่านตอนก่อนหน้า ตามไปในนี้ได้เลยค่า
http://writer.dek-d.com/yasitang/story/view.php?id=617692
**********
ขอบคุณกิฟท์จากคุณรุริกะ, คุณแพรวดาว, คุณชัดเจนน้องนาง, คุณ NUAOFFYHUB, คุณ Kiwi_brown, คุณ mementototem, คุณลูนาติก และคุณ Psycho man นะค้า
คุณรุริกะ - เง้อ ขอสารภาพว่าชื่อตัวละครในเรื่องนี้ ใช้หาจาก google แล้วมั่วเอาค่ะ (ฮา) จริง ๆ ที่แนะนำก็มักอ้างจากนี่ค่ะ http://writer.dek-d.com/melody_fu/story/view.php?id=410682 (ขอบคุณไว้ ณ ที่นี้ด้วย ^_^) แต่ชื่อน้อย เลยหาจากนู่นบ้างนี่บ้าง เช่นเอาชื่อดาราจีนมาเปลี่ยนแซ่ซะงั้น (ฮา) จริง ๆ ตอนแรกสุดหาข้อมูลจากหนังสือ "3500 ลำดับขีดอักษรจีน" ค่ะ เพราะมีคำแปลให้ทีละตัวอักษรเลย แต่ดันเกิดปัญหาเวลาออกเสียงพินอิน (ตัวอักษรจีนจะมีการกำกับเสียงด้วยตัวอักษรโรมันพร้อมสัญลักษณ์ประหลาด ๆ เรียกพินอินค่ะ รายละเอียดตามนี้ http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B8%99%E0%B8%AD%E0%B8%B4%E0%B8%99) มาเป็นเสียงไทย เพราะดูไม่ค่อยมีมาตราฐานเท่าไหร่อ่ะ เช่น คำว่าดอกไม้ แต้จิ๋วออกเสียงฮวย ส่วนจีนกลางบางทีก็ฮัว บางทีก็ฮวา อร๊ายยย สับสน พล่ามมาซะยาว ไม่ได้ช่วยอะไรคุณรุริกะเลยอ่ะ (ฮา) แต่เค้ามีคำแนะนำน้า เพราะเค้าแอบรู้มาว่าคุณนูเรียนภาษาจีนอยู่ อิ ๆ คุณนูขา ช่วยเค้าหน่อยน้า ^_^
คุณแพรวดาว - อ่านแต่ละชื่อแล้วนั่งฮาอยู่เกือบสิบนาที คิดได้ไงอ่ะ ชอบ ^_^
คุณนู - โอ ชื่อได้ใจ (ฮา) ว่าแต่คุณรุริกะถามเค้าเรื่องชื่อจีนอ่ะ เค้าตอบไม่ได้ คุณนูช่วยเค้าหน่อยน้า (อ้อน) ^_^
คุณ scottie - ไม่ใช่ศิษย์พี่ใหญ่ค่า กลายเป็นคนคุ้นหน้านี่เอง ฮี่ ๆ
คุณลูนาติก - เฉลยบทนี้แล้วค่า ^_^
คุณใยไหมกะใบม่อน - ขอบคุณมาก ๆ เลยนะคะ ^_^
คุณ Psycho man - อร๊ายยย อยากคุยเรื่องฝีมือตาหย่งหลุนแต่กลัวสปอยด์ รอเฉลยแล้วขอคุยเรื่องนี้ซ้ำนะค้า
คุณจอมยุทธนักสืบ - ผู้เขียนพยายามบังคับตัวเองให้เขียนให้ได้อาทิตย์ละตอนค่ะ ม่ายงั้นเรื่องมาราธอนเรื่องนี้คงไม่มีวันจบ ^_^
ขอบคุณทุกท่านที่เข้ามาอ่าน พบกันศุกร์หน้านะค้า
**********
จากคุณ |
:
จันทร์พันฝัน
|
เขียนเมื่อ |
:
13 ม.ค. 55 19:03:35
|
|
|
|
 |