สอบถามเรื่องการแปลพระราชดำรัสของในหลวงเป็นภาษาอังกฤษหน่อยค่ะ

ตอนนี้กำลังเขียนวิทยานิพนธ์เป็นภาษาอังกฤษ

และอยากจะใช้พระราชดำรัสของในหลวงที่ยึดถือ มาเปิดการเขียนบทขอบคุณ

แต่ไม่แน่ใจเรื่องการแปลเท่าไหร่ค่ะ

เนื่องจากเรียนสายวิทยาศาสตร์มา ไม่แน่ใจเรื่องของภาษา และรายละเอียดในการแปลมากนัก

จึงอยากสอบถามท่านที่มีประสบการณ์การแปลว่า

เราจำเป็นต้องแปลให้เหมือนทุกคำพูดหรือป่าวคะ หรือแค่ให้ได้ใจความ

ขอบคุณมากค่ะ

แก้ไขเมื่อ 21 ก.พ. 55 09:10:41

จากคุณ	: เจ้าเหมียวตัวปุย
เขียนเมื่อ	: 16 ก.พ. 55 04:35:11