 |
ตอบคุณScottie นะคะ
- ทำไมถึงเลือกดำเนินเรื่องในต่างประเทศ
ตอบ : เพราะว่า จขกท ถนัดอ่านนิยายแปลค่ะ นิยายไทยแทบไม่เคยอ่านนึกไม่ออกเลยว่าตัวเองอ่านนิยายไทยเรื่องไหนบ้างในชีวิต เพราะ พวกชื่อแบบ การะเกศ , มารศรี, แก้ววนา อะไรเทือก ๆ นี้ อ่านแล้วหลับตลอดค่ะ แต่ชอบอ่านเรื่องของต่างประเทศมากกว่า เรื่องรักๆ ใคร่ ๆ ก็ไม่ค่อยอ่านนะคะ ส่วนใหญ่อ่านหนังสือฆาตรกรรมค่ะ ฮี่ ๆ ๆ ๆ
- แล้วศาสตราจารย์ในที่นี้ หมายถึงคำว่าอะไรในภาษาอังกฤษ
ตอบ : ไม่แน่ใจนะคะ ว่าถ้าแปลอังกฤษกับภาษาอเมริกัน คำว่าศาสตราจารย์จะใช้คำเดียวกันรึป่าว แต่ จขกท นึกไปถึงคำว่า Professor ค่ะ ตอนแรกคิดว่าจะให้ปีเตอร์เป็นวิศวกร แต่กลัววิศวกรงานยุ่งจะมาจี๋จ๋ากับอลิสบ่อยไม่ได้ค่ะ ^_^ ก็เลยอยากให้เป็น Professor หนุ่ม ฉลาด เก่ง Family man และ ดูอบอุ่นค่ะ
- ทำไมต้อง Edinburgh (ซึ่งไม่ได้อ่านชื่ออย่างที่คุณเขียน)
ตอบ : อยากให้เนื้อเรื่องดำเนินที่ประเทศอังกฤษค่ะ เพราะ จขอท กรี๊ด ผู้ชายอังกฤษค่ะ 555 ฟังขึ้นไหมคะ เลยเสิชชื่อ เมื่อต่าง ๆ ในแถบนั้นดู แล้วเจอรีวิวในพันทิพ เค้าไปเมืองนี้ ชอบเลยเอามาเป็นเนื้อเรื่องค่ะ เรื่องอ่านเป็นคำไทยผิดต้องขออภัยค่ะ ถ้าจะแนะคำอ่านที่ถูกให้ จขกท จะขอบพระคุณมากค่ะ
- เวลาไปซื้อของตามห้างสรรพสินค้าไม่น่าจะคุยกันเองกันขนาดนี้
ตอบ : ถ้าอ่านดูจะรู้ว่า ปีเตอร์กับอลิส เหมือนจะเคยรู้จักกับโอลิเวียมาก่อนค่ะแต่ยังนึกไม่ออก โอลิเวียมีเหตุผลที่จะเข้ามาตีสนิทกับครอบครัวนี้ค่ะ เธอจ้องอยู่แล้วค่ะ
(แน่ะ แอบสปอย)
- ช่วงต้นพิมพ์เป็นอาเธอว์นะคะ
ตอบ : ตอนนี้พิมพ์แก้ต้นฉบับใน Word แล้วเดี๋ยวจะมาตามแก้ในโพสอีกทีค่ะ
ขอบคุณค่ะ ^_^
| จากคุณ |
:
//JaE_PhUn   
|
| เขียนเมื่อ |
:
27 เม.ย. 55 08:05:37
|
|
|
|
|
เรื่องสั้น........ ฆาตกรรมซ่อนเงื่อน ---- ยังไม่มีชื่อเรื่องนะคะ ลองติดตาม ติชมอ่านดูได้ค่ะ----
