 |
เห็นจขกท ทำการบ้านค้นคว้ามาอย่างดี ชักกลัวนิดๆ แฮะ
เราเป็นพวกอ่านหนังสือแบบตะลุยอ่านน่ะ เรื่องที่จะเว้นช่วงหยิบปากกามาไฮไลท์ประโยคที่ชอบจึงไม่มีทางเกิดขึ้น (เคยพยายามแล้วแต่ไม่สำเร็จ) ยิ่งตอนเรื่องใกล้ๆ พีทนี่...ไม่มีทาง ดังนั้นเวลาที่เราจะกลับไปหาประโยคที่ชอบอีกที มันเลยหาไม่เจอซะงั้น (^ ^")
ออกตัวเรื่องความขี้เกียจของเราแล้ว เอาเป็นว่า...(เมียงมองชั้นหนังสือใกล้มือด้านหลังคอมฯ) เอาเรื่องล่าสุดที่เพิ่งอ่านจบไปนะคะ แม้ไม่ใช่เรื่องที่ถึงขั้นเรื่องโปรดในดวงใจ เพราะหนังสือออกมาแค่สองเล่ม (ยักษ์) ซึ่งยังไม่จบค่ะ แต่อาจเขยิบชั้นไม่ยากต้องรออ่านเล่มจบเสียก่อน
เรื่อง 1Q84 งานล่าสุดของ มุราคามิค่ะ เป็นประโยคใช้เปิดเรื่องซึ่งโดนมาก (ดังนี้เราจึงหาเจอ ha!)
'ที่นี่คือโลกแห่งละครสัตว์
ทุกสิ่งล้วนลวงตา
หากเธอเชื่อมั่นในฉัน
ทุกอย่างจะเป็นจริง'
เรื่องนี้ใช้นักแปลทั้งหมดสามท่านคือ คุณ มุทิตา พาณิช, คุณ มัทนา จาตุรแสงไพโรจน์, คุณ ปิยะณัฐ จีระกูรวิฒน์ เราไม่ทราบว่าใครแปลสำนวนท่อนนี้ ดังนั้นให้เครดิตทั้งหมดเลยค่ะ
แก้ไขเมื่อ 15 พ.ค. 55 23:38:25
| จากคุณ |
:
run saya (run saya)  
|
| เขียนเมื่อ |
:
15 พ.ค. 55 23:37:11
|
|
|
|
|
ประโยคประทับใจ ในนิยายเรื่องโปรดของคุณ (อีกครั้ง)
