When You Tell Me That You Love Me - Diana Ross / เมื่อเธอเอ่ย ออกมา ว่ารักฉัน

When You Tell Me That You Love Me - Diana Ross

I wanna call the stars
Down from the sky
I wanna live a day
That never dies
I wanna change the world
Only for you
All the impossible
I wanna do

อยากเอื้อมสอย ดวงดาว พราวบนฟ้า
เอาลงมา เก็บไว้ ดั่งใจฝัน
ให้สองเรา มีชีวิต นิจนิรันดร์
ได้เคียงคู่ อยู่ด้วยกัน ทุกวันคืน

ที่ว่าเป็น ไปไม่ได้ ในทุกสิ่ง
จะทำจริง แม้ลำบาก ยากจะฝืน
โลกทั้งใบ จะดั้นด้น ทนกล้ำกลืน
เปลี่ยนให้เธอ ได้ชมชื่น ทุกคืนวาน

I wanna hold you close
Under the rain
I wanna kiss your smile
And feel the pain
I know whats beautiful
Looking at you
In a world of lies
You are the truth

อยากกอดเธอ แนบไว้ กลางสายฝน
จุมพิตบน รอยยิ้ม ที่พริ้มหวาน
เธอเจ็บปวด ทุกข์ท้อ ทรมาน
ฉันรู้สึก ร่วมกัน ทุกวันไป

ความสวยงาม เป็นอย่างไร ได้รู้จัก
ซาบซึ้งนัก เมื่อยลเธอ ใช่เผลอไผล
ความหลอกลวง ทั้งโลกนี้ มีทั่วไป
ความเป็นจริง ก็เปรียบได้ ดั่งตัวเธอ


And baby
Every time you touch me
I become a hero
I'll make you safe
No matter where you are
And bring you
Everything you ask for
Nothing is above me
I’m shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me

ทุกนาที ที่เธอใกล้ ได้สัมผัส
ก็เห็นชัด ฉันเข้มแข็ง แกร่งเสมอ
ขอยืนหยัด ปกป้อง คุ้มครองเธอ
ทุกแห่งหน ตามปรนเปรอ ทุกคืนวัน

ทำเพื่อเธอ นั้นได้ ในทุกสิ่ง
มั่นใจจริง ไม่เหนือบ่า กว่าแรงฉัน
ยามได้ยิน เธอเอ่ยมา ว่ารักกัน
เหมือนเทียนพลัน ส่องแสงจ้า กลางราตรี

I wanna make you see
Just what I was
Show you the loneliness
And what it does
You walked into my life
To stop my tears
Everythings easy now
I have you here

อยากให้เธอ ได้รู้ซึ้ง ถึงตัวฉัน
ยามที่มัน เดียวดาย ไม่อาจหนี
ทั้งโดดเดี่ยว เปลี่ยวเหงา เศร้าชีวี
ช่างโชคดี มีเธอก้าว เดินเข้ามา

ทุกสิ่งอย่าง เหมือนง่าย ดั่งใจคิด
เมื่อชีวิต มีเธอใกล้ ดังใฝ่หา
ช่วงที่เคย กำสรด หยดน้ำตา
เหมือนเธอมา หยุดมัน ในทันใด


แปลผิด แปลขาด แปลเกินไปบ้าง ก็ขออภัยด้วยนะครับ
ยินดีรับฟังทุกคำชี้แนะครับ

จากคุณ	: S.C.P.
เขียนเมื่อ	: 15 มิ.ย. 55 12:52:48