แปลบทความ"ทำอย่างไรถึงจะเป็นคนกรุงเทพ 10 เคล็ดลับในการเสแสร้งให้เหมือน"

ไปอ่าน CNNgo ลิงค์นี้มาครับ ขำดีแสบๆมันๆคันๆ เลยแปลมาให้อ่านเล่นๆ ใครอยากอ่านภาษาอังกฤษก็ตาม link ไปเลย

เพราะเป็นเมืองที่มีผู้คนมาท่องเที่ยวมากที่สุดแห่งหนึ่ง กรุงเทพและคนกรุงเทพจึงถูกมองแบบเหมารวมด้วยความเชื่อผิดๆที่หยั่งรากลึกมานาน
ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่โด่งดัง เราไม่ได้ทำงานในบาร์กันทุกคนหรอกนะ และเราก็ไม่ใช่พวกคลั่งศาสนาพุทธอย่างบ้าคลั่งถึงขนาดไปวัดทำบุญกันทุกเช้า และเชื่อมั้ย? บางครั้งเราก็ไม่ได้ยิ้มนะจ๊ะ
นั่นบ่งบอกว่ามันต้องมีอะไรบางอย่างที่รวมหนุ่มสาววัยทีนของกรุงเทพเอาไว้ ทำตามเคล็ดลับเหล่านี้แล้วคุณจะกลมกลืนไปกับวัยรุ่นเจ๋งๆ ที่นี้ไปเลยอย่างรวดเร็ว

10. แต่งตัวยังไงดี
ชายหนุ่ม: เสื้อคอโปโล ยี่ห้ออะไรก็ได้ตั้งแต่ ราล์ฟ ลอเรน, พอล สมิธ กางเกงขาสั้นกับรองเท่าแตะ
มันไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะไปชายทะเลหรือไปกินอาหารมื้อเช้าควบเที่ยงมนโรงแรม 5 ดาว รองเท้าแตะเนี่ยสำคัญเลย อ้อ! แล้วอย่าลืมตั้งปกเสื้อคอโปโลขึ้นด้วยล่ะ
สาวน้อย เลือกวงเกิร์ลกรุ๊ปเกาหลีวงโปรดซักวง แล้วก็พยายามทำตัวให้เหมือนสมาชิกในวงซักคนนะ ถึงจะต้องไปลงมีดศัลยกรรมก็เหอะ ;p
ศัลยกรรมความงามในกรุงเทพอาจจะไม่ได้แพร่หลายเกลื่อนกลาดเหมือนที่เกาหลีใต้ แต่ระวังไว้เถอะเกาหลี เรากำลังมา!!!
อุปการณ์เสริมที่ต้องมี: กระเป๋าถือที่ราคาแพงกว่าค่าเช่าบ้าน 6 เดือน (Chanel, Mulberry, Hermès, Louis Vuitton or Coach) กับ iPad สีชมพูแปร๊ด

9. จะเลือกร้านอาหารยังไง
ร้านอาหารข้างทางเป็นตัวเลือกที่รับได้สำหรับชาวกรุงเทพ ในกรณี 1.คุณเป็นนักเรียน 2.ช่วงพักเบรก1ชม.จากสำนักงาน 3. เวลาที่คุณเมาตอนตี 2
นอกเหนือจาก 3 กรณีนี่นะ ให้หาร้านอาหารที่แพงแบบไร้สาระ ตกแต่งอย่างหรูหรา ร้านอาหารฝรั่งเศส อิทาเลียน ญี่ปุ่นหรือไทยผสม ที่ปลอมอย่างไม่น่าเชื่อ มาจัดการความอยากอาหารของคุณ ถ้าเป็นแถวๆย่านสุดเก๋อย่างทองหล่อหรือห้างใกล้ๆบ้านก็จะเก๋มาก
อ๊ะๆ!!! อย่าลืมใส่มายองเนสแสนหวานลงบนซูชิของคุณ ซอสมะเขือเทศสาดลงไปในพิซซ่า แล้วที่สำคัญถ่ายรูปลงอินสตาแกรมทุกจานเลยนะ

8.จะใช้รถไฟฟ้ายังไง
เมื่ออยู่บนชานชาลาให้เข้าแถวอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อยหลังเส้นสีเหลืองระหว่างรอรถไฟมานะ
ทันทีที่รถไฟเข้าจอด อย่ารอให้คนในรถไฟออกมาก่อน ทำลายแถวทำลายคิวที่คุณยืนต่อไว้ก่อนหน้านั่นซะ ผลักทุกคนที่ขวางทาง เพื่อที่คุณจะได้ขึ้นก่อนเป็นคนแรก (เทคนิคนี้สามารถใช้ได้ในลิฟท์เช่นกัน)
เมื่อเข้าไปในรถไฟได้แล้ว ถ้าไม่มีที่นั่ง ให้หาเสาแล้วก็ยืนพิงไปเลยเพื่อความมั่นคงของคุณ อย่าไปสนว่าใครจะจับเสาอยู่รึป่าว ความสบายของคุณ สำคัญที่สุด ถ้าตัดเรื่องความก้าวร้าวเล็กๆออกไป จริงๆคนกรุงเทพก็ไม่ได้ไร้หัวจิตหัวใจหรอกนะ ดังนั้นถ้าคุณเห็นผู้หญิงท้อง คนแก่ หรือแม่ที่มีเด็กน้อยมาด้วย อย่าแกล้งแอ๊บนอนหลับล่ะ
แทบจะไม่มีใครเลยที่ไม่สละที่นั่งบนรถไฟให้คนที่จำเป็นต้องนั่ง นั่นรวมถึงสาวสุดเซกซี่ที่ยืนเขย่งอยู่บนรองเท้าส้นแหลมปรี๊ดนั่นด้วย

7. จะเป็นพวกขาดวิตามินดียังไง
ในเมืองไทยนะ ผิวขาวเนี่ยแจ่มสุดๆละ ให้ถือร่มซักอันไว้กับตัวตลอดเวลา เอาให้มั่นใจว่าแสงแดดเนี่ย จะไม่มีโอกาสได้เข้าไปวุ่นวายกับเม็ดสีที่ผิวได้เลย
แต่ถ้าคุณไม่มีร่มเหรอ อย่าได้ตระหนกสามารถใช้หนังสือหรือกระเป๋าสะพายปกป้องใบหน้าเวลาเดินอยู่บนถนนได้เช่นกัน
ให้ลงทุนกับครีมหน้าขาวกันหน่อย ใต้วงแขนก็ต้องใช้ลูกกลิ้งแขนขาวนะ แล้วก็ซื้อแขนเสื้อที่เหมือนมีรอยสักน่ะใส่ด้วยเวลาขับรถผิวจะได้ไม่คล้ำ
และที่สำคัญอย่าคิดจะลงสระว่ายน้ำของโรงแรมเด็ดขาด จนกว่าตะวันจะลับเหลี่ยมตึก

6. จะดื่มยังไง
บาร์ไวน์กำลังฮอตมาก คุณไม่ต้องรู้เรื่องไวน์หรอก(ใครๆที่นี่ก็ไม่รู้กันทั้งนั้นแหละ) แค่เลือกที่ชื่อฟังดูเก๋ๆจากเมนูมาซักแก้ว
แกว่งๆแก้วซักหน่อย ดมแล้วก็พึมพำ “อืม! ไวน์ดีมากเลยนะครับ” จากนั้นก็สั่งทั้งขวดแบบแช่ในตู้เย็นมา เยเย้!!! ฟังไม่ผิดหรอก แช่เย็น
แล้วก็อย่าลืมเติมน้ำแข็งลงในเบียร์ กับเติมน้ำลงในวิสกี้จนได้สีแบบชาเฉาก๊วยด้วยละ

5.ถ้าเจอสถานการณ์ยุ่งยากจะจัดการยังไง
คุณทำเรื่องผิดพลาดที่ทำงาน เหยีบหัวแม่เท้าคนอื่น หรือไม่รู้ว่าจะตอบคำถามยังไง
อย่ายอมรับผิด นั่นเป็สัญญาณของความอ่อนแอ
ถ้าไม่รู้จะทำยังไง ให้ทำท่าไม่รู้ไม่ชี้แล้วก็...นั่นแหละ ฉีกยิ้มสยามที่โด่งดังไปทั่วโลก แล้วก็เข้าหามุมสงบในใจคุณซะก็สิ้นเรื่อง

4.จะสื่อสารกันยังไง
ทุกๆคนเป็นคนในครอบครัว เด็กเสิร์ฟเป็นน้อง คนขับแทกซี่เป็นลุงและคนขายผัดไทยก็เป็นป้าคุณ
การไหว้เป็นการทักทายแบบไทยแท้ดั้งเดิม ให้จัดระเบียบมือในท่าสวดมนต์และโค้งคำนับ ตามวัฒนธรรมแล้วระบุว่าเด็กๆต้องไหว้ผู้ใหญ่เวลาจะทักทายท่าน
แล้วมันก็เป็นเรื่องดีที่จะกล่าวขอบคุณ แต่อย่าทั่วเดินไปไหว้ใครๆเค้าทั่วไปหมดล่ะ คนชาวบ้านอาจจะคิดว่าคุณน่ารักถ้าคุณเป็นนักท่องเที่ยวนะน่ะ แต่มันเป็นการบอกได้ทันทีเลยว่าคุณน่ะ เป็นพวกมาใหม่
สาวๆ เวลาพูดให้ลงท้ายทุกประโยคด้วยคำว่า ”ค่ะ” สำหรับหนุ่มๆก็ “ครับ”
ไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะพูดอะไร ค่ะกับครับจะทำให้ประโยคดูนุ่มนวลและสุภาพขึ้นมาทันที เช่น “กลิ่นตัวคุณโคตรทำให้ชั้นคลื่นไส้เลย ค่ะ” หรือ “ผมไม่ชอบขี้หน้าคุณเลย ครับ”
เวลาส่งข้อความหรือจะโพสต์ในเฟซบุค ให้ใช้ “555” แทนเสียงหัวเราะ ฮ่าฮ่าฮ่า เลข 5 ในภาษาไทยออกเสียงว่า ฮ่า เข้าใจปะ??? ขำเนาะ 555+

3. จะเรียกแทนตัวเองยังไง
ไม่มีใครในกรุงเทพ หรือประเทศไทยหรอกนะ ที่จะแทนตัวเองด้วยชื่อจริง เชื่อสิคุณก็ไม่ทำหรอกถ้าชื่อคุณยาว 20 ตัวอักษรน่ะ
ทำตัวกลมกลืนด้วยการตั้งชื่อเล่นแสนเก๋ให้ตัวเอง ยี่ห้อรถก็เป็นที่นิยมนะ อยากขับ เมอร์เซเดส เหรอ??? งั้นเราจะเรียกคุณว่า “เบนซ์”
ชื่ออะไรก็ไม่ประหลาดเกินไปหรอก ถ้าจำกัดอยู่ที่ 1-2 พยางค์ เดี๋ยวนี้นะพ่อแม่ตั้งชื่อลูกว่า “เบิร์ธเดย์” “วันเกิด” “ขอบคุณ” ก็ยังมีเลย

2.จะสำรวจเมืองกันยังไง
อย่าขึ้นตุ๊กๆเด็ดขาด นอกจากคุณจะไปหอบผักกองพะเนินมาจากตลาด
ไปทุกๆที่ด้วยรถยนต์ส่วนตัว ถึงสถานีรถไฟฟ้าจะอยู่ห่างแค่ช่วงตึกเดียวจากที่คุณยืนอยู่ก็ตาม
ขับรถยนต์ส่วนตัว นั่งแทกซี่ ทำอะไรก็ได้ที่จะหลบคลื่นความร้อนถึงนั่นอาจจะหมายถึงการต้องติดแหงกอยู่บนถนน 2 ชม.ก็เหอะ
แล้วก็ไม่ต้องแปลกใจถ้าแทกซี่ปฏิเสธไม่ไปส่งคุณ ในที่ที่รถติดวุ่นวายอย่างสยามหรือสีลมแทกซี่ที่กำลังหมดกะต้องไปส่งรถอยากได้ค่าโดยสารแบบใกล้ๆไวๆ ก็เค้าไม่อยากไปรถติดแหงกนี่นา
ถ้าคนขับแทกซี่เสนอราคาแบบเหมาๆไม่ยอมเปิดมิเตอร์รีบลงมาเลยนะแล้วไปหาคันใหม่ คนกรุงเทพไม่ยอมนั่งแทกซี่ที่ไม่เปิดมิเตอร์เด็ดขาด

1. จะใช้บันไดเลื่อนยังไง
ในเมืองใหญ่ๆทั่วไปในโลกหล้า คนจะต้องยืนด้านใดด้านหนึ่งของบันไดเลื่อน เพื่อคนที่รีบๆจะได้วิ่งแซงที่อีกด้านนึงได้ใช่มั้ย???
แต่!!!!อย่าทำอย่างนั้นที่กรุงเทพ ไม่มีใครรีบร้อนอะไรหรอก ยืนแกว่งมันกลางบันไดเลื่อนนั่นแหละ
ถ้าใครจะขอทางก็หันไปมองแล้วกลอกตาใส่ซักทีให้รู้ว่าการเร่งรีบบนบันไดเลื่อนเนี่ยเป็นเรื่องที่น่ารังเกียจของสังคม
http://www.cnngo.com/bangkok/life/how-be-bangkok-local-10-tips-faking-it-880230?page=0%2C1

จากคุณ	: megamovie
เขียนเมื่อ	: 19 มิ.ย. 55 11:15:14