Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
"ผมคือทหารที่รอความตาย" เรื่องสั้นแปล ติดต่อทีมงาน

สวัสดีค่ะ

ยังไม่เคยโพสต์ในห้องนี้เลยค่ะ วันนี้เอาเรื่องสั้นแปลจากอินโดนีเซีย มาให้อ่านกัน เพื่อน ๆ จะได้ลองอ่านงานเขียนจากนักเขียนเพื่อนบ้านของเราบ้าง มีข้อติติงประการใดยินดีน้อมรับค่ะ

--------------------------------------------------------------------------

“ผมคือทหารที่รอความตาย”


ผมอยากเล่าให้ฟังในเรื่องที่ผมไม่เคยพูดมันออกไป ใช่ คุณจะได้รู้และสิ่งแรกคือ คุณจำเป็นต้องรู้ว่าผมคือใคร เพราะสิ่งที่ผมตั้งใจอย่างยิ่งยวดตอนนี้ก็คือ การเปิดเผยความจริง ความจริงเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น ผมจะเล่าจากความทรงจำและจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริงด้วยคำพูดที่ผมถนัด เพราะผมไม่ใช่นักพูดหรือนักเล่าเรื่องที่เก่งนัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเวลานี้ เวลาที่นายทหารยศสิบโทคนหนึ่งกำลังจะเผชิญหน้ากับความตาย ใช่แล้วครับ ผมก็แค่นายทหารยศสิบโทคนหนึ่ง ซึ่งกำลังรอคอยความตาย.........


ผมในตอนนี้

ผมเก็บบางเรื่องไว้ในส่วนที่ลึกที่สุดแต่มันก็ยังคงรบกวนจิตใจผมเรื่อยมา ความจริงแล้วผมควรจะยินดีหากความลับที่ไม่เคยเปิดเผย มันจะเป็นความลับตลอดไป แต่อย่างที่ผมบอก ไม่ใช่สำหรับผมในตอนนี้ ไม่ใช่สำหรับสิบโทแก่ ๆ คนหนึ่งผู้ซึ่งกำลังยืนหมิ่นเหม่อยู่ขอบประตูแห่งความตาย เชื่อผมเถอะว่า เมื่อคนเรายืนอยู่ใกล้ความตายเท่าใด เราต่างก็ต้องการเปิดเผยความจริงที่ซ่อนเร้นมานาน หรือ พูดในสิ่งที่ไม่เคยบอกใครให้ได้รู้อย่างน้อยที่สุดก็คือผมซึ่งกำลังรู้สึกอย่างนั้น นี่ไงล่ะ ผมถึงต้องเล่าให้คุณฟังถึงเรื่องราวของผม


ผมคือนายทหารที่เข้มแข็ง เป็นวีรบุรุษสงครามที่กล้าหาญและซื่อสัตย์ เป็นทหารผู้ที่มีชีวิตอยู่ และอาศัยอยู่ในประเทศนี้เพื่อรับใช้ประเทศชาติเท่านั้น ใช่แล้ว “ผู้รับใช้ประเทศชาติ” นี่คือภาพที่ผู้คนมองเห็นผม พวกเขาต่างชื่นชมยกย่องและรู้สึกขอบคุณอย่างซาบซึ้งในการอุทิศตนของผม หัวใจของผมก็พองโตจนคับอกเวลาใคร ๆ เรียกผมว่า “ผู้รับใช้ประเทศชาติ” คุณรู้ไหมว่าผมได้รับรางวัลหลายสิบรางวัลจากการเป็น “ผู้รับใช้ประเทศชาติ” นี้ด้วย


ในห้องนั่งเล่น บนผนังห้องเรียงรายไปด้วยกรอบรูป ใบประกาศเกียรติคุณ เหรียญกล้าหาญ และเหรียญสดุดีต่าง ๆ แขวนเรียงติดกันเป็นแนวแถว ทุกอย่างถูกจัดวางอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย ดูเหมาะเจาะลงตัว ภาพทั้งหมดอยู่ในกรอบรูปกระจกหุ้มขอบด้วยโลหะสีเงินและสีทอง เกือบทั้งหมดของรูปภาพจะเห็นผมอยู่ในชุดทหาร ชุดของเทพเจ้า ชุดของการต่อสู้ และวีรบุรุษแห่งสงคราม เรื่องราวที่ดีทั้งหมดตลอดชีวิตการเป็นทหารของผมอยู่ที่นี่ ภรรยาของผมภาคภูมิใจในการเป็นภรรยาของนายทหารมากทีเดียว แน่นอนที่สุดทุกสิ่งทุกอย่างในห้องนี้เธอเป็นคนจัดแจงและดูแลด้วยตัวเธอเอง ผมรู้สึกขอบคุณเธออย่างซาบซึ้งเช่นกัน ที่ช่วยให้ภาพแห่งความยิ่งใหญ่ของนายทหารคนหนึ่งปรากฏชัด หากคุณได้แวะมาที่ห้องนั่งเล่นที่บ้านผมและได้เห็นทุกสิ่งด้วยตาของคุณเองแล้วล่ะก็ คุณจะเข้าใจทุกสิ่งที่ผมเล่าได้มากกว่านี้


เพื่อนทหารต่างชื่นชมในความเป็นทหารกล้าของผมมากเช่นกัน ไล่ไปตั้งแต่นายทหารชั้นผู้น้อยจนกระทั่งชั้นนายพล แบบอย่างและสัญลักษณ์ของความกล้าหาญเหมือนตราที่ประทับติดอยู่บนตัวผม ความกล้าหาญของผมเป็นที่โจษจันไปทั่วไม่ว่าในกองทัพ ในโรงเรียน ในสนามฟุตบอล หรือแทบทุกแห่งข้างนอกนั่น ถ้ามีใครคุณถามใคร ๆ ว่าการเป็นทหารที่ดีนั้นเป็นยังไง ทุกคนจะชี้มาที่ผม และตอบคุณว่าก็นายทหารคนนั้นไงล่ะ


ทั้งหมดนั่นคือผมในเวลานี้ คุณกำลังฟังผมอยู่ใช่ไหม ได้โปรดเถอะ เพราะผมยังไม่ได้เล่าเรื่องความซื่อสัตย์และความจงรักภักดีของผมให้คุณฟังเลย.......

จากคุณ : Patty M.
เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 55 23:28:16 A:223.206.109.92 X: TicketID:345400




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com