 |
เพิ่งมาตามอ่านคะ ชอบอ่านนิยายแปลเหมือนกันคะ แถมช่วงนี้อ่านนิยายจากแอป เพื่อฝึกภาษาไปด้วย เราว่าเรื่องของคุณมีกลิ่นอายแบบฝรั่ง 70-80% ที่เหลือจะเป็นแบบไทยๆ จริงๆอยากให้เป็นแบบฝรั่ง100% เพราะเนื้อเรื่อง พระ-นางเป็นฝรั่งนะคะ สนุกใช้ได้คะ พอดีชอบอ่านแนวๆนี้ด้วย แต่ขอติในส่วนที่อ่านแล้วสะดุดกึก เลยนะคะ
Ep.3 สุดกึกจริงๆ ตรงคริสขอยาดมในรถแท็กซี่ เออฝรั่งไม่นิยมยาดมนะคะ บางคนแทบไม่รู้จักด้วยซ้ำ(เคยอ่านเจอในห้องไกลบ้าน ฝรั่งเห็นเด็กไทยดมยาดม นึกว่าติดยาเสพติดคะ)
Ep.3 คห 3-4 เราว่าคริสแซวมากไป บนโต๊ะอาหาร(จริงๆมันเสียมารยาทนะ เพราะเพิ่งรู้จักไม่นาน ฝรั่งบางคนโกรธนะ แซวมาก)
Ep.4 ฝรั่งไม่แนะนำยาแบบคนไทยนะคะ มีอะไรเค้าจะแนะนำให้ไปหาหมอคะ
Ep.4 คห 2 *บริทนีย์เมื่อเห็นว่าทั้งคู่แยกย้ายกันแล้วก็รีบปรี่เข้ามาแทงศอกเข้าชายโครงคริสเทน* ควรใช้คำว่า ถองข้อศอก, ถองสีข้าง คะ ไม่ใช่แทง อ่านจบประโยค ขึ้นคห. 2 งง บริทนีย์ไปรัดคริสตอนไหน???
Ep.4 คห 2 ตอนคุยกันเรื่องหน้าอก คริสเอามาปิดหน้าอก(อาการนี้มันของคนเอเชียคะไม่ใช่ฝรั่ง) สำนวนที่คริสพูดเรื่องน่าอกตัวเองเธอภูมิใจของแท้ น่าจะเป็นเธอยืดอกภูมิใจในของแท้คะ
หลังๆเอ็ดเวิร์ด ไม่ค่อยปากเสียแบบตอนแรกๆแล้ว(ตอนแรกนึกว่าเป็นพวกสุขุม ฉลาด และขวางโลกหน่อยๆ)เราชอบแบบนั้นมากกว่า มาตอนนี้เริ่มหลุดแหละ อิอิ
จากคุณ |
:
Memory of life
|
เขียนเมื่อ |
:
1 ส.ค. 55 21:55:28
|
|
|
|
 |