แปะบทนำไว้ก่อนนะครับ ^^
เรื่องนี้ยังสรุปไม่ได้เลยว่าจะ เขียนเป็นภาษากลาง หรือ ภาษาอีสานดี
ถ้าเขียนเป็นภา๋ษาอีสานก็กลัวคนอ่านจะไม่รู้เรื่อง และภาษาอีสานเองมีการผันเสียงหลากหลายมาก กลัวว่าตัวเองจะเีขียนผิดๆ ถูกๆ เพราะพจนานุกรมอีสานก็ยังมีคำอีสานจริงๆ ไม่ครบ แถมเล่มนึงว่าอย่าง อีกเล่มว่าอีกอย่าง...
ถ้าหากจะเีขียนตามการออกเสียง... มันจะดีมั้ยครับ ? (ขอความเห็นหน่อยอ่า...)
อย่างเช่นคำว่า "กิน" คนอีสานไม่ได้ออกเสียงว่า กิน แต่จะเป็น "กิ่น" คนศรีสะเกษหรือเมืองลำดวนจะออกว่า "กิ้น" กลัวว่าแต่งไปแล้วจะเกิดปัญหาด้านภาษา... หรือควรใช้ภาษาไทยกลาง ตามแบบบทนำดี...

เคยอ่านวรรณกรรมอีสานของ คำพูน บุญทวี แต่จำไมไ่ด้แล้วว่าท่านใช้ภาษากลางหรือภาษาอีสาน 
ผู้รู้ กูรู ช่วยแนะนำทีครับ
แก้ไขเมื่อ 03 ส.ค. 55 12:54:00
จากคุณ |
:
ผีเสื้อสีดำ
|
เขียนเมื่อ |
:
วันเข้าพรรษา 55 12:45:48
|
|
|
|