. . . เมืองลับแล . . . (Invisible Cites ) . . .๑ / ๓

    เมืองลับแล(Invisible Cities )
    ของ Italo Calvano

    ๑. (ต่อ)


    นครและสัญลักษณ์ ๑

    พระองค์ได้เสด็จประพาสเดินมามาหลายทิวาท่ามกลางหมู่พฤกษาแลหมู่ศิลา ดวงเนตรพิศหาเห็นสิ่งใด และแล้วเมื่อทรงระลึกได้ว่า สรรพสิ่งนั้นเป็นสัญลักษณ์ของอีกสิ่งหนึ่ง รอยเท้าบนผืนทรายบ่งบอกถึงทางเสือผ่าน หนองบึงประกาศซึ่งสายน้ำ ดอกชบาแห่งปลายเหมันตฤดู  ที่เหลือนั้นเงียบเชียบแลไม่อาจมีสิ่งใดทดแทนได้ พฤกษาแลหมู่ศิลาเป็นเพียงสิ่งที่มันเป็น

    ในที่สุด การเดินทางมาถึงนครทามารา พระองค์ทรงย่างกเวเข้าไปสู่เมืองตามถนน ที่มีป้ายขึ้นเบียดเสียดหนาแน่นตามฝา  ดวงเนตรไม่ประสบเห็นสิ่งต่าง ๆ เว้นแต่ภาพของสรรพสิ่ง ที่หมายถึงสิ่งอื่น ๆ  ปากคีบที่ยื่นออกมาเหมือนบ้านของหมอฟัน เหยือกเบียร์โลหะ โรงเหล้า ขวานด้ามหอก ป้อมค่าย ตาชั่งร้านของชำ รูปปั้นแลโล่ จารรูปสิงห์ ปลาโลมา หอคอย ดวงดาว อันได้แก่สัญลักษณ์ของบางสิ่ง ใครเล่าล่วงรู้ว่าเป็นสิ่งอันใดบ้าง? สิงโต หรือปลาโลมา หรือหอคอย หรือดวงดาวมีความหมายในฐานะสัญลักษณ์ ป้ายอื่นนั้นบอกกล่าวเตือนถึงสิ่งต้องห้ามในสถานที่นั้น ๆ ( เช่น อย่าเข้าไปยังตรอกด้วยเกวียน  อย่าถ่ายปัสสาวะหลังซุ้มขายของ อย่าตกปลาด้วยเบ็ดบนสะพาน) แลสิ่งที่ยินยอมอนุญาต( เช่น ให้น้ำม้าลาย เล่นโบว์ล เผาศพญาติ) หมู่รูปปั้นแลเห็นจากประตูโบสถ์  แต่ละชิ้นแต่ละอันแสดงลักษณะโดดเด่นต่าง ๆ เช่น เครื่องเป่าคอร์นูโอเปีย นาฬิกาทราย เมดูซา ดังนั้นผู้สักการะจึงสามารถจดจำได้แลท่องคำภาวนาได้อย่างถูกต้อง  หากมีอาคารไร้ซึ่งป้ายหรือรูปปั้น  รูปทรงแลตำแหน่งของมันตามระเบียบแบบแผนของเมือง ก็จักมิอาจบ่งบอกถึงประโยชน์ใช้สอยแห่งอาคารนั้นได้ เช่น พระราชวัง คุก โรงกษาปน์  โรงเรียนสำนักอาจารย์พิธากอรัส  ซ่องโสเภณี  เครื่องมือเครื่องใช้ก็เช่นกัน ผู้ค้าจัดบนชั้นแสดงให้เห็นคุณค่า  ไม่เพียงแก่ตัวมันเองแต่ยังมีคุณค่าในฐานะสัญลักษณ์สำหรับสิ่งอื่น ๆ ลูกไม้คาดหน้าผากบ่งบอกถึงความสง่างาม  เสลี่ยงทองแสดงถึงอำนาจ  งานเขียนของเอวอเรเอสนั้นหมายถึงการเรียนรู้   กำไลข้อเท้าคือความเย้ายวน สายพระเนตรขอพระองค์กวาดมองถนนราวกับอ่านหน้าหนังสือ  นครนั้นบอกเล่าทุกสิ่งทุกอย่างพระองค์ต้องทรงพินิจพิจารณา ทำให้ต้องทรงทบทวนคำพรรณนาของเมือง แลขณะที่พระองค์ทรงเชื่อว่าพระองคได้เสด็จไปเยือนทามารา พระองค์ก็เพียงแต่กำลังจดจำชื่อของเมืองนี้ได้จากนิยามคำบอกเล่าเกี่ยวกับตัวเมืองเอง แลส่วนอื่น ๆ ของเมือง

    อย่างไรก็ตาม นครนั้นอาจเป็นจริงใต้ชั้นอันหนาแน่นด้วยสัญลักษณ์ต่าง ๆ อะไรก็ตามที่มันอาจมีหรืออาจซ่อนได้ พระองค์ทรงจากทามาราโดยมิได้ค้นพบสิ่งใดเลยเกี่ยวกับตัวมัน เบื่องนอก แผ่นดินเหยียดยาวอ้างว้าง จรดขอบฟ้า ท้องฟ้าเปิดออก มีเมฆเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว  โอกาสนั้นแลลมไล่เมฆเป็นรูปนั้น พระองค์ได้ทรงจดจ่อสังเกตเห็นรูปร่างต่างๆ เช่น เรือใบ มือ ช้าง . . .

    จากคุณ : ส.ค.ส.๔๙๑๔ - [21 พ.ค. 45 12:56:43 A:202.57.160.159 X:]