ความคิดเห็นที่ 2
จงไปตรวจสอบทุกแว่นแคว้นแดนไกลรับฟังร่ายรายงานของเขาทั้งหลาย ข้าหลวงแลผู้เก็บภาษีในท่านข่านผู้ยิ่งใหญ่ จงกลับไปยังไคผิงฝู่แลไปยังสวนแมกโนเลียซึ่งเงาแห่งองค์กุ๊บไลได้ประพาสผ่าน ราชทูตชาวเปอร์เซีย ชาวอาร์มาเนีย ชาวซีเรีย ชาวคอปต์ ชาวเตอร์ก องค์จักรพรรดิ์นั้นคือคนต่างถิ่นต่างแดนในเนื่องนานาของเขา และด่วยสายตาและการสดับฟังของคนต่างถิ่นเท่านั้นที่จะเป้นประจักษ์พยานแห่งราชอาณาจักรอันมีตัวตนอยู่แห่งองค์กุ๊บไล ข้าหลวงเพ็ดทูลภาษาที่ยากจะเข้าใจของพวกเขาแก่ท่านข่าน จากความคลุมเคลือนี้ เสียงดังลั่นมาจากรายรับจากพระคลังราชสมบัติ ชื่อเสียงเรียงนามของข้าราชการผู้ถูกปลดและบั่นศีรษะ ระยะของคุคลองที่แม่น้ำสายแคบได้หล่อเลี้ยงยามแล้ง แต่เมื่อชายหนุ่มชาวเวนิสได้กล่าวรายงาน การเจรจาสื่อสารที่แตกต่างไประหว่างองค์จักรพรรดิกับเขาก็บังเกิดขึ้น มาร์โก โปโลผู้พึ่งมาถึงใหม่ ๆ และไม่สนใจภาษาราชาศัพท์ สามารถแสดงออกเพียงท่าทาง การกระโดดโลดเต้น อุทานร้องโหยหวน เห่าหอนเยี่ยงสัตว์หรือ เสียงตะโกนเยาะเย้ยถางถาง หรือด้วยวัตถุสิ่งของที่เขาหยิบจากเป้สะพายหลังเขา เช่น ขนนกกระจอกเทศ , ปืนกระสุนถั่ว, แก้วควอทซ์-ซึ่งเขาจัดวางเรียงถวายไว้ ณ เบื้องหน้าของเขาเช่นเดียวกับนักหมากรุกเรียงหมากกลับจากภาระกิจ ซึ่งองค์กุ๊บไลทรงส่งเขาไป ชาวต่างถิ่นผู้ฉลาดเฉลียวเล่นละคอนใบ้ ซึ่งองค์ราชัน ทรงต้องตีความ นครหนึ่งจำลองภาพปลากระโดดหนีจงอยปากนกกาน้ำตกไปยังแห อีกนครหนึ่งซึ่งชายเปลือยวิ่งเข้ากองไฟไม่ไหม้เกรียม นครที่สาม หัวกระโหลกมีฟันเขียวขึ้นกำลังขบไข่มุกกลมขาว ท่านข่านผู้ยิ่งใหญ่ทรงแปลสัญลักษณ์ แต่ความสัมพันธ์ระหว่างมันกับสถานที่ซึ่งได้ไปเยือนยังไม่แน่นอนนัก พระองค์ไม่อาจทรงรู้ได้ว่า มาร์โกปราถนาที่จะผจญภัยตามแต่โชคชะตานำพาให้เขาเดินทางไป หรือต้องการแสวงหาประโยชน์จากเจ้าเมือง หรือแค่คำพยากรณ์ ปริศนา คำทายของนักโหราศาสตร์เพื่อสร้างชื่อ แต่ไม่ว่ามันจะลึกลับหรือชัดแจ้ง ทุกสิ่งที่มาร์โกแสดงออกมามีพลังของสัญลักษณ์ ซึ่งเมื่อเห็นแล้วตรั้งหนึ่งไม่สามารถลืมเลือนหรือเกิดสับสนได้ ในความคิดของท่านข่าน อาณาจักรเป็นตัวสะท้อนถึงห้วงทะเลทรายของข้แมูลที่ไม่จีรังยั่งยืน อาจเปลี่ยนแปลงทดแทนกันได้ เช่นเดีบวกับเม็ดทรายปรากฏตามแต่ละบ้านแต่ละเมือง จำนวนตัวเลขต่างๆ ล้วนมาจากคำาพูดของชาวเวนิส เมื่อฤดูกาลผันผ่านแลภาระกิจของเขาได้ดำเนินต่อไป,มาร์โกเรียนรู้ภาษาทาร์ทาและวลีประจำชาติ และบทสนทนาประจำเผ่า บัดนี้ถเอยความของเขาเที่ยงตรงและเปี่ยมไปด้วยรายละเอียดที่ท่านข่านผู้ยิ่งใหญ่ทรงปราถนา และไม่ให้มีคำถามหรือความอยากรู้ใดที่พวกเขาไม่พอใจ แลข้อมูลแต่ละอย่างเกี่ยวกับสถานที่ย้ำเตือนความทรงจำองค์จักรพรรดิ เกี่ยวกับท่าทางสิ่งของที่มาร์โกอ้างถึงแต่ละแห่งได้กลับคืนมา ข้อเท็จจริงใหม่ ๆ จากความหมายแห่งตราสัญลักษณ์ ได้เพิ่มเติมความหมายใหม่แก่สัญลักษณ์ด้วยเช่นกัน องค์กุ๊บไลทรงคิดว่าบางทีอาณาจักรหาใช่สิ่งอื่นใดเว้นแต่เพียงปริมณฑลของภาพมายาทางความคิด "ณ วันที่ข้ารับรู้เกี่ยวกับสัญลักษณ์ทั้งหมด" พระอง์ทรงถาม มาร์โก "ข้าจักสามารถครอบครองมาเป็นอาณาจักรของข้าในที่สุดได้ใช่หรือไม่?" และชาวเวนิสได้ตอบว่า "พระองค์ทรงอย่าได้หลงเชื่อเช่นนั้นเลย ณ วันนั้น พระองค์จักเป็นสัญลักษณ์ท่ามกลางสัญลักษณ์นานา"
(จบบท ๑)
จากคุณ :
ส.ค.ศ.๔๙๑๔ - [24 พ.ค. 45 17:20:25 A:203.130.155.101 X:]
|
|
|