W1553052 . . . เมืองลับแล . . . (Invisible Cities ) . . . ๒ /๔ [เรื่องแปล]

ความคิดเห็นที่ 1

. . . เพราะพึ่งมาถึงแลไม่รู้ภาษาชาวลีแวนต์(*แผ่นดินแถวฝั่งตะวันออกของทะเลเมดิเตอร์เรเนียน) มาร์โก โปโล จึงแนันำตัวเองได้ด้วยเพียงภาพวาดวัตถุจากในถุง มี กลอง ปลาเค็ม สร้อยคอฟันหมูแอฟริกา แล้วทำท่าทำทางชี้ประกอบ กระโดดโลดเต้นร้องประหลาดใจหรือร้องโหยหวน เลียนเสียงหอนของสุนัขจิ้งจอกเสียงร้องของนกเค้าแมว

ความสัมพันธ์ระหว่างรายละเอียดของเรื่องหนึ่งกับอีกเรื่องหนึ่งมักไม่ใคร่แจ่มชัดสำหรับองค์จักรพรรดิ วัตถุต่าง ๆก็อาจมีความหมายได้นานา กระบอกบรรจุลูกศรเต็มกระบอกอาจบ่งชี้ถึงการเข้าสู่ภาวะสงคราม หรือกีฬามากมายหลายประเภท หรืออย่างอื่นเช่นร้านของช่างซ่อมชุดเกราะและอาวุธสงคราม นาฬิกาทรายอาจหมายถึงเวลากำลังล่วงผ่านไป หมายถึงเวลาที่ผ่านพ้นไป หมายถึงทราย หรือหมายถึงแหล่งที่สร้างประดิษฐ์นาฬิกาทรายต่าง ๆ

ทว่าสิ่งที่ขยายความแก่องค์กุ๊บไล ทุก ๆเหตุการณ์ ข่าวทุกข่าวจากผู้เพ็ดทูลซึ่งไม่อาจกล่าวเป็นถ้อยคำรายงานถวาย คือ ปริภูมิเนื้อที่ว่างนั้นที่ยังคงล้อมรอบเหตุกาณณ์หรือข่าวเหล่านั้น คือ ช่องว่างอันมิอาจถมเต็มด้วยคำพูด คำบรรยายนครต่าง ๆที่มาร์โก โปโลได้เยือนมานั้นสมบูรณ์เพียบพร้อม ท่านอาจพเนจรไปได้ในห้วงคิด แล้วหลงทาง หยุดชิ่นชมอากาศเย็นสบาย หรือวิ่งหนีเตลิดไป

เมื่อเวลาล่วงผ่านไป คำพูดคำจาเริ่มแทนที่วัตถุสิ่งของหรือท่าทางในเรื่องเล่าของมาร์โก 'แรกเริ่มจากคำอุทาน คำนามโดด ๆ คำกริยาที่แห้งแล้ง แล้วเป็นวลีต่างๆ เป็นคำสนทนาที่แตกยอดแตกใบไป เป็นคำอุปมาอุปมัยเปรียบเปรยไป คนต่างแดนนั้นได้เรียนรู้ที่จะพูดภาษาขององค์จักรพรรดิ หรือ องค์จักรพรรดินั้นทรงเรียนรู้ที่จะเข้าใจภาษาคนต่างแดน

แต่ท่านอาจกล่าว่าการสื่อสารระหว่างทั้งสองระนขาดความสุขสนุกดังในอดีตเป็นแม่นมั่น

คำพูดมีความสำคัญเกินกว่าวัตถุหรือท่าทางในการแจงรายการสิ่งต่างๆของมณฑลและนครต่าง ๆ ได้แก่ อานุสาวรีย์ ตลาด เครื่องแต่งกาย บรรดาสัตว์แลรุกขชาติในท้องถิ่น อีกทั้งยามเมื่อนายโปโลเริ่มเล่าถึงชีวิตความเป็นอยู่ในสถานที่นั้น ๆว่าต้องเป็นเช่นไร วันแล้ววันเล่า คืนแล้วคืนเล่า เขาผิดหวังกับคำพูดอย่างช้า ๆ เขาหวนกลับไปยึดถือการทำท่าทำทาง ตีหน้าบูดหน้าเบี้ยวแลชายตา

ดังนั้น นครแต่ละแห่ง ภายหลังจากข้อมูลเบื้องต้นที่บอกมาเป็นคำชัดถ้อยชัดความ เขาเสริมตามด้วยการบอกใบ้ไม่ปริปากออกเสียง ยกมือขึ้น หงายมืออกหรือชักกลับหรือจากด้านข้าง ในท่วงท่าตรงไปตรงมา หรืออ้อม ๆ อาการกระตุกเป็นพัก ๆหรือเชื่องช้า การสนทนาแบบใหม่ได้ก่อกำเนิดขึ้น คือ พระกรขาวผ่องเต็มไปด้วยพระธำมรงค์ขององค์ข่านผู้เกรียงไกร โต้ตอบด้วยท่วงท่าภูมิฐานกับมืออันแข็งแรงว่องไวของนายวานิช เมื่อความเข้าอกเข้าใจระหว่างทั้งสองบังเกิดเพิ่มขึ้น มือไม้ก็เริ่มจะนึกถึงท่าทางที่แน่นอน ต่างสลับกันและชิงดีกันตอบสนองต่ออารมณ์ที่ปรวนแปรไป แล้วเมื่อศัพท์แสงของสิ่งต่างเปลี่ยนใหม่ด้วยสินค้าชิ้นใหม่ คำอธิบายที่ไร้เสียงก็จะยุติและมีความเที่ยง
ความหฤหรรษ์ที่คืนกลับมาสู่การสนทนาก็ค่อยเลือนหายไปจากทั้งคู่ด้วยเหมือนกัน

ในการสนทนา ทั้งสองคงนิ่งเงียบ ไม่เคลื่อนไหว ตลอดเวลา

(จบบท ๒)

จากคุณ : ส.ค.ศ. ๔๙๑๔ - [9 มิ.ย. 45 15:17:57 ]