ความคิดเห็นที่ 1 เรื่องจริงเหรอ? ครอบครัวคุณน่าอิจฉานะ อยู่กันพร้อมหน้า แม้จะมีปัญหานิดหน่อยก็ตาม มีอีกหลายครอบครัวนะครับ ที่เขาอยู่ด้วยกันไม่ครบ ผมเองอยากจะทะเลาะกับพ่อเหมือนคุณบ้างก็ทำไม่ได้ ท่านไม่อยู่เสียแล้ว ใจเย็นครับ เป็นนักแปลต้องใจเย็นเย็น แล้วเริ่มลงมือได้เร้ยยยยยย เอาใจช่วยนะครับ จากคุณ : แทน - [ 21 ส.ค. 45 16:34:03 A:203.107.144.119 X: ]

ความคิดเห็นที่ 2 เรื่องจริงรึเปล่าคะ? คิดเหมือนคุณแทนค่ะ ครอบครัวคุณอบอุ่นดีออก สิ่งที่อยากทำ ต้องลองทำค่ะ ไม่ใช่แค่พูดลอย ๆ ไป ๆ มา ๆ หลาย ๆ ครั้ง ((จะโดนคุณโวยอีกคนไหมเนี่ย?)) สำนวนยังไม่ดี ศัพท์ยังไม่แน่น ของอย่างนี้ต้องฝึกฝนกันค่ะ ไม่ใช่แค่คิดว่า ตัวเองยังไม่พร้อม คิดได้แค่นั้น ก็ยังไม่พร้อมอยู่ร่ำไปแหล่ะ นอกจากอ่านหนังสือภาษาอังกฤษให้เข้าใจแล้ว คุณยังต้องคิดหา คำมาบรรยายให้สละสลวยงดงาม ให้คนอื่นเข้าใจด้วย อ่านหนังสือเล่น ๆ อ่านรอบเดียว สองรอบ ก็ได้ แต่อ่านหนังสือเพื่อแปลน่ะ จากประสบการณ์ตรงเลยนะคะ ไอซ์อ่านไม่ต่ำว่าสิบรอบ หลาย ๆ บทอ่าน หลายสิบรอบด้วยซ้ำ ทั้งตัวต้นฉบับ และ ที่ตัวเองแปล แปลไปแล้ว ส่งไปให้บก. ยังจะมีคำแนะนำ วิจารณ์อีก ต้องแก้ไปแก้มาในบางครั้ง เพราะฉะนั้นคุณจะต้องเป็นคนใจเย็นมาก ๆ อดทน และเปิดกว้าง ยอมรับคำวิจารณ์ของผู้อื่น คุณพ่อคุณพูดแค่นั้น คุณก็เป็นฟืนเป็นไฟแล้ว ไอซ์ยังไม่อยากคิดว่า หากคุณถูกวิจารณ์ เอางานไปแก้หลาย ๆ ครั้ง คุณจะทนไหวรึเปล่า? ถ้าคุณอยากแปลจริง ๆ หาเรื่องสั้น ๆ มาแปล แล้วโพสต์ให้อ่านกันก็ได้ ค่อย ๆ ฝึกกันไปค่ะ ความฝันมันต้องลงมือทำ มันถึงจะเป็นจริง ไม่งั้นมันก็เป็นความฝันอยู่อย่างนั้นแหล่ะ โชคดีค่ะ จากคุณ : Clear Ice - [ 21 ส.ค. 45 18:57:27 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ก็อย่าเพิ่งเอาเรื่องแค่นี้มาทำให้หวั่นไหว อย่างนี้ยิ่งต้องทำเพื่อให้คุณพ่อเข้าใจนะคะ จากคุณ : scottie - [ 22 ส.ค. 45 08:41:02 ]