วันที่  ๑๑ กันยายน  ค.ศ. ๒๐๐๑  

ผู้คนสี่พันคนชุมนุมสวดอ้อนวอนตอนกลางวันในโบสถ์ใจกลางเมืองนครนิวยอร์ก  โบสถ์คับคั่งแล้วว่างลงหกครั้งหกคราในวันอังคารนั้น

เจ้าของร้านรองเท้าเทนิสในแมนฮัตตันเปิดประตูร้านแจกรองเท้าแก่ผู้หนีตายมาจากตึกระฟ้า ผู้คนยืนเข้าแถวบริจาคโลหิตให้แก่คนเจ็บป่วยในโรงพยาบาล สวดอ้อนวอนให้ผู้บาดเจ็บในโบสถ์.

อเมริกาแตกต่างไปในสัปดาห์นี้

เราร้องไห้เสียใจแก่ผู้คนที่ไม่เคยรู้จัก เราส่งเงินทองไปให้ครอบครัวที่เราไม่เคยพบ  ผู้ดำเนินรายการรายการทอล์คโชว์อ่านคัมภีร์ไบเบิ้ลออกรายการ สื่อมวลชนลงพิมพ์คำสวดมนตร์ ความสนใจของเราเบี่ยงเบนจากแฟชั่นแนวตะเข็บและกล่องคะแนนไปสู่เหล่าเด็กกำพร้าและพ่อม่าย แม่ม่าย รวมถึงอนาคตของโลก

เราแตกต่างไปในสัปดาห์นี้

พวกรีพับลิคันยืนเคียงข้างพวกเดโมแคร็ต  ชาวแคธอลิกสวดมนตร์ร่วมกับชาวยิว  เถ้าของอาคารระฟ้าปกคลุมผิวพรรณที่ต่างสี

นี่คือประเทศที่แตกต่างกว่าจากเมื่อสัปดาห์ก่อน  เราไม่หมกมุ่นอยู่กับตัวเองอย่างที่เคยเป็น เราคือเราที่พึ่งตัวเองไม่ได้อย่างเคยมา  มือไม้ยื่นกันออกมา  เข่าก็ล้มคุกลง นี่ไม่ใช่เรื่องปรกติ

แล้วฉันก็มีคำถามว่า เราต้องการกลับไปสู่ภาวะปรกติไหม? เรากำลังได้มองเห็นชีวิตในแง่มุมใหม่ใช่หรือเปล่า? ในฐานะชาติเดียวกัน  เราหาใช่ศัตรูคู่อาฆาตของกันและกัน  อำนาจไม่ได้เป็นของเรา และอนาคตก็มิได้อยู่ที่จำนวนเงินในบัญชีธนาคารของเรายังงั้นใช่ไหม? การสวดมนตร์อ้อนวอนอย่างไม่เห็นแก่ตัว คือ พรหมลิขิตที่ให้ชีวิตเรายึดถือดำเนินไปตาม

บางที เหตุการณ์นี้บอถึงหนทางที่พวกเราต้องดำเนินไปตลอดชีวิตของเรา และบางที ปฏิกิริยาที่ดีที่สุดต่อโศกนาฏกรรมครั้งนี้คือต้องปฏิเสธที่จะกลับไปสู่ภาวะปรกติ บางทีปฏิกิริยาที่ดีที่สุดคือปฏิบัติตามตัวอย่างของทอม เบอร์เน็ต. เขาเป็นผู้โดยสารคนหนึ่งบนเครื่องบิน ๙๓  นาทีก่อนเครื่องบินโหม่งพื้นในรัฐเพนซิลวาเนีย   เขาติดต่อภรรยาของเขาทางโทรศัพท์มือถือ "เราทั้งหมดก็ต้องตายอยู่ดี" เขาบอกเธอ  "แต่มีใครสักคนในพวกเราสามคน(*พ่อแม่ลูก)กำลังจะได้กระทำบางสิ่งที่สำคัญเกี่ยวกับมัน(*ตาย)"

เราก็สามารถกระทำบางสิ่งที่สำคัญเกี่ยวกับมันเช่นกัน เราอาจเอาใจเขามาใส่ใจเราเพิ่มมากขึ้น เราอาจตั้งใจสวดมนตร์อ้อวอนเพิ่มขึ้น  และเราอาจจะตั้งใจได้ว่าเราจะไม่กลับไปปรกติเหมือนเดิมอีก

แปลและเรียบเรียงจากIs This Normal? โดย Max Lucado

แก้ไขเมื่อ 13 ก.ย. 45 23:01:06

แก้ไขเมื่อ 13 ก.ย. 45 21:37:35

แก้ไขเมื่อ 13 ก.ย. 45 21:36:22