โนโบรุ วาตานาเบะส่งไปรษณียบัตรรูปหมึกสาย ปลาหมึกยักษ์( * ) มาถึงผมภาพหนึ่ง อีกด้านข้างใต้ มีโน้ตสั้นๆเขียนด้วยลายมือตัวเบียด ๆ กัน
"ผมได้ข่าวมาว่า ท่านได้กรุณาช่วยเหลือลูกสาวผมขณะที่ ขึ้นรถไฟใต้ดินเมื่อวานซืน ผมต้องการแสดงกตเวที จึงใคร่ขอเรียนเชิญท่านไปกินปลาหมึกยักษ์กันสักวันในเร็ว ๆนี้"
ผมแปลกใจมากกับเรื่องที่อ่านนี้ ผมพึ่งกลับจากท่องเที่ยว และไม่ว่าด้วยเหตุผลกลใด ผมไม่ได้ขึ้นรถใต้ดืนไฟในเวลาเกือบสอง เดือน หรือ ผมจดจำว่ได้ช่วยเหลือลูกสาวของเขา ไม่แม้แต่รู้ว่าเขามีลูกสาวเลย ผมเดาว่าเขาคงจำผมสับสนกับใครบางคนหรือไม่ก็ได้
แต่การกินปลาหมึกยักษ์ด้วยกัน ฟังดูไม่เลวเลยนะ
ผมเขียนจดหมายถึง โนโบรุ วาตานาเบะ อีกด้านของไปรษณียบัตรรูปนกทรัช(thrush) ผมเขียนว่า
"ขอบคุณสำหรับไปรษณียบัตรของคุณ เมื่อวันก่อน. ผมชอบปลาหมึกยักษ์มาก เราออกไปกินกันเถิด กรุณาติดต่อผมมาอีกทีตอนปลายเดือน"
หนึ่งเดือนเต็มผ่านไปโดยปราศจากคำตอบจาก โนโบรุ วาตานาเบะ. ผมคิดว่าเขาอาจทำไปตามมรรยาทเท่านั้น
แต่ว่าผมรู้สึกอยากกินปลาหมึกยักษ์ขึ้นมาอย่างประหลาดในเดือนนั้น ผมนอนใจโดยคิดไปว่ากำลังจะได้ไปสู่กินปลาหมึกยักษ์กับ โนโบรุ วาตานาเบะ.
จนเมื่อผมจวนเจียนจะลืมเรื่อง เกี่ยวกับโนโบรุ วาตานาเบะและปลาหมึกยักษ์ไปพร้อม ๆกันแล้ว ผมก็ได้รับไปรษณียบัตรอีกใบจากเขา คราวนี้เป็นรูปของปลาพระอาทิตย์ ( ** ) ข้างใต้อีกด้านมีข้อความว่า
"ปลาหมึกตัวเมื่อวันนั้น อร่อยมาก ผมไม่ได้กินปลาหมึกอร่อยอะไรเช่นนั้นมานมนานเต็มที แต่เพราะความเห็นที่ท่านเขียนครั้งนั้น ผมต้องกลับมาเอาจริงเอาจัง ในฐานะที่เป็นผู้ปกครองของลูกสาวอายุรุ่นราวคราวเดียวกันนั้น ผมอดรนทนไม่ได้กับค่านิยมทางเพศของท่าน โปรดสละเวลามาเจราจากันเรื่องนี้ที่โรงหนังสักวัน "
อ้อ ดีนี่ ผมถอนหายใจ โนโบรุ วาตานาเบะ จำผมสับกับใครบางคนขึ้นมาอีกแล้วสิ
แปลเรียบเรียงจากเรื่องของ Haruki Murakami
(* )ดู http://www.talaythai.com/Photo/life0013.php
(**) manbo = ocean sunnfish = ปลาพระอาทิตย์ /โมล่า โมล่า ดู http://www.talaythai.com/Fish/0022.php3)
แก้ไขเมื่อ 20 ต.ค. 45 13:56:30
แก้ไขเมื่อ 19 ต.ค. 45 22:07:47
จากคุณ :
ส.ค.ศ. ๔๙๑๔ 
- [
19 ต.ค. 45 22:05:38
]
. . . หมึกสาย ปลาหมึกยักษ์ . . .(Octopus). . .
