ความคิดเห็นที่ 50
ศิษย์น้องเจ (๒๕)
สมัคร สมาชิกช้า..........................อาศรม สมาน มั่นเหล่ามัธยม...................เปรียบได้ เสมอ มธุรพจน์คม........................เหมือนพี่ ไกลแฮ สมร ศึกสู้แต่งไว้...........................สักครั้งให้ชม
ก่อนจะชำแหละโคลงบทนี้ มาดูความหมายของกระทู้หน้าบาทแต่ละคำก่อน สมัคร : ก. เต็มใจ , เข้าพวกด้วยความเต็มใจ สมาน : ว. เสมอกัน , เท่ากัน / ก. ทำให้ติดกัน , ทำให้สนิท /ก. เชื่อม , ผูกพัน เสมอ : ว. เท่ากัน ,ปานกัน,เหมือนกัน /ว. เรียบราบ /ว. ร่ำไป ,เป็นนิตย์ /ก. เข้าด้วย น. ชื่อเพลงหน้าพาทย์ฯ สมร : น. การรบ ,การสงคราม / น. นางงามซึ่งเป็นที่รัก
ทีนี้มาดูทีละบาท บาทแรก : สมัคร สมาชิกช้า......................อาศรม ตรงนี้ถ้าถามว่าอ่านเข้าใจหรือไม่ ขอตอบว่าเข้าใจครับ แต่ถ้าให้เพื่อนคนอื่นอ่าน อาจจะงงๆ เหมือนกัน เพราะไม่เข้าใจว่า สมาชิกอาศรม คืออาศรมอะไร แก้ง่ายๆโดยใช้สร้อยเพื่อขยายคำ อาศรม อาจแก้ว่า " สมัคร สมาชิกช้า...................อาศรม โคลงเอย " แค่นี้ความบาทนี้ก็จะชัดขึ้น แต่ถ้าเป็นลูกปูแบบจอมยุทธฯ อาจแก้เป็น " สมัคร ร่วมสมาชิกช้า.................อาศรม โคลงเอย " เพราะมีความรู้สึกโดยส่วนตัวว่าทำให้โคลงบาทนี้อ่านง่ายขึ้น (สมัครร่วม-สมาชิกช้า........)
บาทที่ ๒ : สมาน มั่นเหล่ามัธยม.................เปรียบได้ ตรงนี้อ่านแล้วพอเข้าใจว่า เปรียบฝีมือตนเองแค่ระดับมัธยม แต่จอมยุทธฯ ก็ยังนึกตะหงิดๆกับ คำ สมานมั่น ซึ่งพยายามตีความอย่างไรก็ไม่ค่อยเข้ากับบาทนี้ ลองเปลี่ยนเป็น " สมาน มั่นแม้ระดับประถม....................เปรียบได้ " ตรงนี้ ขอเปลี่ยน มัธยม เป็น ประถม เพื่อมิให้คำเกิน
บาท ๓ : เสมอ มธุรพจน์คม........................เหมือนพี่ ไกลแฮ บอกตรงๆ ว่าชอบโคลงบาทนี้มากที่สุด จากโคลงบทนี้ แต่ตามประสาลูกปูเดินเฉอีกแล้ว ลอง เพิ่มคำนิดหน่อย ขยายความให้ชัดขึ้น เป็น " เสมอ บทมธุรพจน์คม.................เคียงพี่ ไกลแฮ " นอกจากความจะชัดขึ้น ยังมีสัมผัสในทำให้แยกจังหวะการอ่านได้สะดวก เสมอบท-มธุรพจน์คม โดยใช้ลูกเก็บนิดหน่อย ลองใช้สัมผัสอักษรระหว่างวรรค คม-เคียง ให้จังหวะโคลงดีขึ้นหรือถ้าเยิ่น ไปลองแก้เป็น " เสมอ บทมธุรสคม......... " ก็ได้ โฮ่ โฮ่ มั่วซะไม่มีดี
บาทจบ : สมร ศึกสู้แต่งไว้...........................สักครั้งให้ชม แต่งโคลงทั้งทีอย่างกะทำสงครามเลยหรือน้องเจ สงสัยโดนกระทู้หน้าบาทพาไป เอาสงครามก็สงคราม ลองเปลี่ยนเป็น " สมร พากย์วากยแต่งไว้...................สักครั้งหวังเสนอ " ความจริงจอมยุทธฯ ก็ไม่ ชอบใจบาทจบนี้เท่าไหร่ เพราะความของโคลงยังไม่ดี แต่ลองแก้ให้ไกล้เคียงความเดิมที่น้องเจแต่งมา ให้มากที่สุด ลองเปลียนคำให้โคลงมีรสคำ (ความไพเราะ) ดีขึ้น น้องเจลองอ่านออกเสียงแล้วเทียบกับ ของเดิมดูนะครับ
ซาหรุบว่า จะได้โคลงบทนี้ คือ
สมัคร ร่วมสมาชิกช้า............................อาศรม โคลงเอย สมาน มั่นแม้ระดับประถม....................เปรียบได้ เสมอ บทมธุรสคม................................เคียงพี่ ไกลแฮ สมร พากย์วากยแต่งไว้........................สักครั้งหวังเสนอ
เอาแค่บทเดียวก่อนขอรับ แค่นี้ก้อมั่วสุดๆแล้ว แต่แต่งโคลงใหม่ๆ เมื่อแม่นฉันทลักษณ์ ขอให้คำนึงถึงความของโคลงไว้ก่อนขอรับ ถ้าเดินเฉแบบศิษย์พี่ ปู อย่างจอมยุทธฯ อาจจะกู่ไม่กลับ อย่างนี้แล เอิ้ก
จากคุณ :
จอมยุทธเมรัย
- [
12 พ.ย. 45 14:59:04
A:161.246.1.33 X:161.246.51.143
]
|
|
|