ทายซิว่ารักมากแค่ไหน guess how much I love you
ทายซิว่ารักมากแค่ไหน Guess how much I love you

กระต่ายป่านัทบราวน์น้อย ที่กำลังจะไปเข้านอน กำหูยาว ยาวของกระต่ายป่านัทบราวน์ตัวโตเอาไว้แน่น
มันต้องการจะแน่ใจว่า กระต่ายป่านัทบราวน์ตัวโตกำลังฟังอยู่

“ทายซิว่าหนูรักพ่อมากแค่ไหน” เจ้ากระต่ายตัวน้อยพูด
“โอ้ พ่อไม่คิดว่าพ่อจะทายได้หรอก” พ่อกระต่ายตอบ
“มากเท่านี้” กระต่ายป่านัทบราวน์น้อยกางแขนของตัวเองออกให้กว้างที่สุดเท่าที่จะทำได้
“แต่พ่อรักหนูมากเท่านี้” พ่อกระต่ายตัวโตที่มีแขนที่ยาวกว่าบอก
อืม นั่นมันมากเลยทีเดียว ลูกกระต่ายน้อยคิด

“หนูรักพ่อมากเท่าสูงที่สุดที่หนูเอื้อมถึง” กระต่ายน้อยนัทบราวน์พูด
“พ่อก็รักหนูมากเท่าสูงที่สุดที่พ่อเอื้อมถึง” พ่อกระต่ายตัวโตบอก
นั่นมันสูงมากเลยทีเดียว กระต่ายน้อยนัทบราวน์คิด มันอยากที่จะมีแขนแบบนั้นบ้าง

ทันใดนั้น เจ้านัทบราวน์น้อยก็เกิดความคิดที่ดีขึ้น
มันตีลังกาและใช้เท้าแตะลำต้นของต้นไม้เอาไว้
“หนูรักพ่อเท่ากับตลอดทางขึ้นไปจนถึงปลายเท้าหนู” มันพูด
“และพ่อก็รักหนูเท่ากับตลอดทางขึ้นไปจนถึงปลายเท้าหนู “ พ่อกระต่ายพูดพร้อมทั้งเหวี่ยงเจ้ากระต่ายน้อยลอยขึ้นไปเหนือหัว

“หนูรักพ่อเท่ากับสูงที่สุดที่หนูกระโดดได้” กระต่ายน้อยนัทบราวน์หัวเราะพร้อมทั้ง ดีดตัวขึ้นและลง
“แต่พ่อรักหนูเท่ากับสูงที่สุดที่พ่อกระโดดได้” พ่อกระต่ายตัวโตยิ้ม และกระโดดสูงมากจนหูของมันแตะกับกิ่งไม้ ข้างบน
นั่นเป็นการกระโดดที่ยอดมาก กระต่ายน้อยคิด มันอยากที่จะกระโดดได้อย่างนั้นบ้าง

“หนูรักพ่อเท่ากับตลอดทางเดินลงไป ไกลมากพอๆกับแม่น้ำ” ลูกกระต่ายน้อยร้องบอก
“พ่อรักหนูเท่ากับข้ามผ่านแม่น้ำและข้ามพ้นเนินเขาไป” พ่อกระต่ายบอก
นั่นมันไกลมากเลย กระต่ายนัทบราวน์น้อยคิด

ตอนนี้กระต่ายน้อยเริ่มง่วงเกินกว่าจะคิดอะไรได้อีกแล้ว
ทันใดนั้นมันก็มองเลยพุ่มไม้หนามไป มองออกไปในเวลากลางคืนที่มืดและกว้างใหญ่ ไม่มีอะไรไกลเกินไปกว่าท้องฟ้า
“หนูรักพ่อมากเท่ากับจากนี่ไปจนถึงดวงจันทร์” มันพูดแล้วก็หลับตาลง
“โอ้ นั่นมันไกลมากเลย” พ่อกระต่ายพูด “มันไกล มาก มาก เลยทีเดียว”
พ่อกระต่ายวางกระต่ายน้อยลงบนเตียงใบไม้
เอียงตัวไปจูบราตรีสวัสดิ์
แล้วนอนลงใกล้ๆพร้อมทั้งกระซิบด้วยรอยยิ้ม “พ่อรักหนูมากเท่ากับจากนี่ไปจนถึงดวงจันทร์
และกลับมา”

แปลมาแล้วจ้า ตั้งใจจะให้ส่งถึงกันในวันพ่อที่จะถึงนี้ด้วยถือเป็นการเตรียมตัวล่วงหน้า คิดเห็นยังไงบอกกันหน่อยนะจ๊ะ ส่วนเราน่ะชอบมากจนอยากแปลมาให้อ่านกันนี่แหละ ใครอยากได้ภาษาอังกฤษอีก mail มาขอได้ที่ ozzig2@hotmail.com นะ


จากคุณ : เหมือนทะเล - [28 ต.ค. 22:50:30]