หนูน้อยกับชายชรา

    The Little Boy and the Old Man


    Said the little boy, "Sometimes I drop my spoon."
    Said the old man, "I do that too."
    The little boy whispered, "I wet my pants."
    "I do that too," laughed the little old man.
    Said the little boy, "I often cry."
    The old man nodded, "So do I."
    "But worst of all," said the boy, "it seems
    Grown-ups don't pay attention to me."
    And he felt the warmth of a wrinkled old hand.
    "I know what you mean," said the little old man.
    Shel Silverstein
       
           หนูน้อยกับชายชรา
             
          หนูน้อยบอกว่า “ บางครั้ง ผมก็ทำช้อนหล่น”
          ชายชราตอบว่า “ ฉันก็เช่นกัน”
          หนูน้อยกระซิบแผ่ว “ ผมฉี่รดกางเกง”
         “ฉันก็อีกคน”  ชายชราหัวเราะร่า
          หนูน้อยบอกว่า “ ผมมักร่ำไห้อยู่เสมอ”
          ชายชราผงกหัวรับเชื่องช้า “ฉันก็ด้วยแหล่ะ”
         “ แต่ที่แย่ที่สุดก็คือ”  พ่อหนูน้อยเอ่ย
          “พวกผู้ใหญ่เหมือนไม่มีใครไยดีผม”
          จากนั้นหนูน้อยได้รับรสสัมผัสอบอุ่นจากมือเหี่ยวย่น
        “ ฉันเข้าใจสิ่งนี้ดี ” ชายชราร่างเล็กครวญ        

           เชล ซิลเวอร์สทีน

    จากคุณ : Run - [ 14 ธ.ค. 45 15:32:50 A:202.28.28.198 X:202.29.54.142 ]