W1990197 . . . ฝันนั้นของไอน์ฯ . . . ( E's Dream ) . . . ๑ [เรื่องแปล]

ความคิดเห็นที่ 3

อารัมภบท

เสียงนาฬิกาตีบอกเวลาหกครั้งก่อนที่จะจางหายไปตามทางเดิน ชายหนุ่มโถมตัวลงนั่งยังโต้ะทำงาน เขามาทำงานแต่รุ่งสาง … หลังกลียุค ผมเผ้ากระเซอะเซิงไม่ได้หวีและกางเกงที่สวมก็หลวมโคร่ง ในมือเขาถือกระดาษยับย่นยี่สิบแผ่น ทฤษฏีใหม่ของเขาเกี่ยวกับเวลา ซึงเขาจะส่งทางไปรษณีย์ไปลงวารสารฟิสิกส์ของเยอรมันภายในวันนี้

เสียงแผ่วเบาของเมืองเล็ดลอดเข้ามายังในห้อง เสียงขวดนมกระทบกับพื้นหิน กันสาดของร้านบนถนนมาร์คกาสเซอร์(Marktgrasse)ถูกปลดลง เสียงหนุ่มสาวคุยกันเบาๆมาจากหอพักข้าง ๆ

ท่ามกลางแสงสลัวที่เล้ดลอดเข้ามาในห้อง โต้ะทำงานดูมัวซัวราวกับสัตว์ใหญ่นอนหลับไหลอยู่ โต้ะของชายหนุ่มรกไปด้วยกองหนังสือเปิดอ้าทิ้งไว้จากวันวาน โต้ะอีกสิบสองตัวกลับเเต็มไปด้วยกองเอกสารจัดเป็นระเบียบ ในอีกสองชั่วโมงต่อมาเมื่อเหล่าเสมียนมาถึงก็รู้ได้ว่าจะเริ่มงานจากตรงไหน แต่ในขณะนี้ ในแสงสลัวนี้ เอกสารบนโต็ะเห็นชัดเจนไม่น้อยไปกว่านาฬิกาตรงมุมห้องหรือม้านั่งของเลขาใกล้ประตูตัวนั้น สิ่งที่มองเห็นตอนนี้คือเงาตะคุ่มของโด้ะและหลังค่อมโค้งลงของชายหนุ่ม

นาฬิกาบนฝาผนังบอกเวลาหกโมงสิบนาที มีวัตถุรูปทรงใหม่ ๆ เกิดขึ้นทุกนาทีที่ล่วงผ่านไป ตรงนี้มีตระกร้าผงปรากฏ ตรงนั้นมีปฎิทินข้างฝา นี่ก็มีรูปถ่ายครอบครัว กล่องที่หนีบกระดาษ ขวดหมึกและปากกา ตรงโน้นก็เครื่องพิมพืดีด มีเสื้อแจ๊คเก็ตพับอยู่บนเก้าอี้ ในที่สุด ชั้นหนังสืออันมีอยู่ทั่วไปก็ก้าวผละออกมาจากผนังในความมืด สิทธิบัตรฉบับหนึ่งเกี่ยวกับฟันเฟืองเครื่องจักรหมุนลดแรงเสียดทาน อีกฉบับเสนอเกี่ยวกับหม้อแปลงไฟที่จ่ายกำลังไฟสม่ำเสมอไม่เปลี่ยนไปตามกระแส อีกฉบับอธิบายถึงเครื่องพิมพืดีดชนิดมีแป้นพิมพ์ความเร็วต่ำแบบไร้เสียง ทั้งห้องเต็มไปด้วยความคิดนานาที่เป็นไปได้ในสภาพความเป็นจริง

เบื้องนอก ยอดเทือกเขาแอลป์ เริ่มดูเรืองรองจากอ่ทิตย์อุทัย มันเป็นปลายเดือนมิถุนายน ชาวเรืออาเรอ(Aare) คนหนึ่งมุ่งไปยังเรือท้องแบนเล็กๆของเขา และออกเรือไปตามกระแสน้ำพาไปเลียบอารสตาร์สเซอ(Aarstrasse)ถึงเกอร์เบอร์กาสเซอ(Gerbergasse) ที่ซึ่งเขาจะขนแอ้ปเปิ้ลและลูกเบอรรี่หน้าร้อนไปส่ง คนทำขนมมาถึงร้านของเขาบนถนนมาร์คกาสเซอร์(Marktgrasse) ติดไฟเตาถ่าน เริ่มผสมแป้งกับเชื่อยีสต์ คู่รักกอดกันบนสะพานนิดเด็ก(์Nydegg) มองตาละห้อยไปยังแม่น้ำเบื่องล่าง ชายหนุ่มบนระเบียงในถนนชิฟฟ์ลาวเบอ(Schiffluabe) ฝันกลางวันถึงท้องฟ้าสีชมพู ผู้หญิงนอนไม่หลับ เดินช้าๆบนถนนครามกาสเซอ(Kramgasse) มองตามข้างทางอย่างสอดรู้สอดเห็น มองดูแผ่นปิดประกาศใต้แสงสลัว

ภายในห้องสำนักงานรูปร่างแคบยาวบนถนนสไปเชอร์กาสเซอ(Speichergrasse) เต็มไปด้วยความคิดที่เป็นไปได้ในสภาพความจริง เสมียนหนุ่มยังนั่งนั่งฟุบอยู่กับโต้ะของเขา เป็นเวลาหลายเดือนมาแล้ว ตั้งแต่กลางเดือนเมษยน เขาได้แต่ฝันเกี่ยวกับเวลา ฝันของเขาที่มีผลกระทบต่องานวิจัยของเขา ฝันที่ทำให้เขาเหนื่อย เขาล้าหมดแรง จนบอกไม่ได้ว่าหลับหรือตื่นอยู่ แต่ฝันจินตนาการอยู่ทุกค่ำาคืนนั้นได้จบลงแล้ว คน ๆ คนหนึ่งถูกกดดันจากธรรมชาติอันน่าจะเป็นของกาลเวลามากมาย ไม่ใช่ว่าคนอื่นๆเป็นไปไม่ได้ แต่คนอื่นต่างหากอาจไปปรากฏอยู่ในโลกอื่น

ชายหนุ่มขยับเลื่อนเก้าอี้ รอพนักงานพิมพ์ดีดมา แล้วฮัมทำนองเพลงมูนไลท์โซนาตาของบีโทเว่น

(จบตอน)

แก้ไขเมื่อ 10 ม.ค. 46 20:33:15
แก้ไขเมื่อ 10 ม.ค. 46 20:32:28

จากคุณ : ส.ค.ศ. ๔๙๑๔ - [ 10 ม.ค. 46 20:31:36 ]