แปล จากเรื่อง A Straw for Two
ของ Eric Sanvoisin
ภาพประกอบโดยMartin Matje]
บทที่
1
ซดคนเดี่ยวเปลี่ยวจิต
ตั้งแต่ผมเผชิญหน้ากับแด็กคูลิงค์ ผีดิบแวมไพร์ซดหมึกตน
นั้น ผมก็ซดหมึกอย่างเป็นบ้าเป็นหลัง ทำอย่างไรหรือครับ? อ๋อ! ก็ใช้
หลอดนะสิ บทแล้วบทเล่าที่ซดจากหนังสือเรื่องต่างๆ
มันอร่อยจริงๆ
ทันทีที่หมึกเข้าปาก ผมก็รู้สึกซาบซ่านที่ปลายลิ้น ทันทีทันใดนั้น
ผมก็ลิ้มรสการผจญภัยในรูปแบบต่างๆ บางครั้งเป็นโจรสลัดบนเรือกระโดงสาม
เสา บางครั้งก็เป็นนักบินอวกาศเดินทางไปมรอวกาศ บางคราวเป็นคนธรมดาๆ บาง
ทีก็เป็นแมว
แค่มีหลอด ผมก็ใช้ชีวิตเป็นพันๆชีวิต แตกต่าง เร้าใจไปคน
ละแบบ มีปัญหาอย่างเดียวคือจะให้ใครรู้ไม่ได้เท่านั้น ดังนั้น ผมจึงบริโภคหนังสือ
อย่างลับ ๆ ซดหมึก กลืนกินคำต่าง ๆ ลงคอตอนที่ไม่มีใครเห็น ไม่ต้องบอกว่ามัน
เกิดตอนกลางค่ำกลางคืน ซึ่งเป็นตอนที่ง่ายดาย
ที่ยากก็คือ ผมไม่มีใครมาช่วยใช้หลอดด้วย ผมเหงาเหลือเกิน
คุณพ่อเป็นเจ้าของร้านหนังสือ ท่านคงเป็นลมตายแน่ถ้ารู้ถึง
รสนิยมเรื่องหมึกในหนังสือของผม คุณก็รู้นี่เมื่อใดที่ผมใช้หลอด เมื่อนั้นหน้าหนัง
สือจะว่างเปล่าไม่เหลืออะไรเลย หนังสือก็จะใช้อ่านไม่ได้ ขายก็ไม่ได้ด้วย เป็นแค่เศษขยะ แค่เชื้อไฟเตาผิงดี ๆ นี่เอง
บางครั้งผมไปจัดการกับหนังสือเก่าในห้องสมุด ผมก็"รีไซ-
เคิล" หนังสือที่ผู้คนต้องการกำจัดทิ้งเพราะไม่มีที่เก็บด้วยเหมือนกัน แต่ผมไม่กล้า
ไปแตะพวกหนังสือของคุณพ่อที่ท่านเรียกว่า "สมุดโพยเล่มจิ๋ว" ท่านค่อนข้างชอบ
สมุดหนังสือพวกนั้นมาก ๆ อย่างไรเสีย ลูกค้าของท่านก็คงโวยขึ่นมา แล้วท่านก็
จะเกิดสงสัย...
ผมรู้สึกหนาวสะท้านขึ้นมาเมื่อนึกว่าสักวันหนึ่งท่านเกิดล่วงรู้ความลับผมขึ้นมา ครอบครัวผมคงต้องกลัวผมแล้วหนีไปไกล ๆ ให้ห่างจากผม ผมไม่อยากใช้ชีวิตบั้นปลายอยู้ในสุสาน เป้นคนซดหมึกแก่ ๆ และเหงาหงอยอย่างแด็กคูลิงค์
แด็กคูลิงก์เป็นพวกคนโบราณ เคยเป็นผีดิบแวมไพร์กระหายเลือด
แต่แล้ววันหนึ่งเขามีอาการป่วยจากการไม่ย่อยอาหาร คงซดเลือดมากเกินไป ผม
ว่านะ ตั้งแต่นั้นเขาก็กลายมาเป็นคนซดหมึกแทน
เขาก้ยังนอนในโลงเหมือนผีดิบตนอื่นๆ แต่สามารถออกมาข้างนอก
กลางแจ้งได้ นั้นแหละ คือต้นเหตุที่เขามากัดผมได้ เขาแวะมาที่ร้านตอนกลางวัน
แสก ๆ ผมไม่ทันติดใจสงสัยลักษณะเขา แต่ก็มีอะไรมาดลใจให้ตามเขาออกไป
จากร้าน เขาเลยจารึกแขนผมด้วยเขี้ยวเป็นชื่อผีดิบแวมไพร์ของเขา
นั่น คือ แด็กคูลิงก์
เราไม่ได้เจอะเจอกันอีกเลยนับแต่วันนั้น ท่าทางเขาดูประหลาดและ
ดูน่ากลัว แต่ยังไงคืนนี้ผมก็ตัดสินใจจะไปที่สุสานคืนนี้เพื่อถามคำถามสำคัญเขาคำ
ถามหนึ่ง
"คุณแด็กคูลิงค์ ผมจะไปกัดเด้กผู้หญิงสักคนให้มาเป็นเหมือน
อย่างผมได้ไหม?"
ผมจะได้มีใครมาร่วมรับรู้ความลับของผมด้วยและจะได้ไม่เหงาอีก
ต่อไป นั่นแหละ ยังไงเสียผมคงไม่แจกแจงรายละเอียดเสียจนหมดเปลือก ก็มัน
ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของเขานี่ ผมหวั่น ๆ เกี่ยวกับคำตอบของเขาอยู่ ถ้าเขาตอบ
ปฏิเสธล่ะ มิหมายความว่าผมต้องอยู่ตัวคนเดียวเปลี่ยวเอกาชั่วชีวิตหรือ....
0000000000000000000
จากคุณ : The gl@ss Bee - [14 พ.ย. 44 09:10:44]
แก้ไขเมื่อ 05 ก.พ. 46 00:16:45
แก้ไขเมื่อ 05 ก.พ. 46 00:06:06
จากคุณ :
Le Buveur d'encre
- [
5 ก.พ. 46 00:01:27
]