แปลจากMr. Silver and Mrs. Gold ของ Dale Borman Fink
ลุงเงินเป็นชายชราอยู่ตัวคนเดียว
ป้าทองก็เป็นหญิงชราที่อยู่ตัวคนเดียว
ลุงเงินเหงา ไม่มีใครกินกาแฟด้วย ไม่มีใครฟังแกเป่าหีบเพลงปาก และก็ไม่มีใครทำสวนด้วย
ป้าทองเหงา ไม่มีคนจิบชาด้วย ไม่มีคนฟังเธอเล่นเปียโน และก็ไม่มีคนกินขนมปังทำเองของเธอด้วย
วันหนึ่งลุงเงินพาแมวไปเดินเล่นในสวนสาธารณะ
วันเดียวกันนั้น ป้าทองก็พาหมาไปเดินเล่นเหมือนกัน
ลุงเงินเหนื่อยเลยหยุดนั่งพัก
ป้าทองเหนื่อยก็เลยหยุดนั่งพัก
"สวัสดีครับ" ลุงเงินทัก
"สวัสดีค่ะ" ป้าทองทักตอบ
"ผมชื่อเงิน" ลุงเงินแนะนำตัวแนะนำตัวบ้าง
"ชั้นชื่อทองค่ะ" ป้าทอง
"ผมอยู่ตรงหัวถนนนั่น" ลุงเงินบอก
"ชั้นอยู่ท้ายถนนนู่นค่ะ" ป้าทองกล่าว
ลุงเงินยิ้มให้ป้าทอง
ป้าทองยิ้มให้ลุงเงิน
"แล้วพบกันใหม่ครับคุณทอง"
"แล้วพบกันใหม่ค่ะคุณเงิน"
จากนั้นเป็นต้นมา ลุงเงินกับป้าทองก็เจอกันเสมอแทบทุกวันที่สวนสาธารณะ
จากคุณ :
Le Buveur d'encre
- [
7 ก.พ. 46 07:21:01
]