แปลจาก I Take Master Card (Charge Your Love To Me)ของ Nikki Giovanni
ฉันฟังมามากแล้ว
ที่ว่าเธอไม่เหมาะกับฉัน
เพราะฉันมั่น ฉันสวย ฉันมหัศจรรย์ และเธออาจ
รับไม่ได้เกี่ยวกับตัวฉัน แต่ฉันก็อยากบอกให้
เธอรับรู้ว่า:
ฉันรับบัตรมาสเตอร์.
เธอจะรักฉันมากสักแค่ใดก็ได้ตามที่ใจเธอรับได้
แล้วใส่ที่เหลือ
ใส่บัญชีและจ่ายดอก
ทุกเดือน จนกว่าเราจะหักกลบลบหนี้กันหมดไป
เห็นไหมเราหญิงยุคใหม่ต่างเข้าใจ
ว่าเราสมควรได้มากกว่า
ที่เคยได้ แต่เราก็อุตส่าห์
จะปรับตัวให้เข้ากับโลกยุคใหม่
ที่รักจ๋า เธอจะรักฉันก็ได้ให้สุด ๆ
อย่างที่เธอต้องการเพราะได้รับการอนุมัติล่วงหน้า
แล้วก็ไม่ต้องเซ็นชื่อ
แถวล่าง
รูดเข้าไปให้หนำ
จนเรามิอาจรับไหวต่อไปแล้ว
วิถีชีวิตสมัยใหม่ก็อย่างนี้แหละ
ฉันรับบัตรมาสเตอร์
เพื่อดูบัตรวีซาของเธอ
และฉันก็รับบัตรดิสคัฟเวอรี แต่ไม่อยากได้เลยอเมริกีน
เอ็กเพรส ก็อย่างวงพ้อยเตอร์ ซิสเตอร์ว่า " I need a slow hand"

แก้ไขเมื่อ 10 ก.พ. 46 21:13:45
แก้ไขเมื่อ 08 ก.พ. 46 23:07:04
ไฟล์รูปภาพ
จากคุณ :
Le Buveur d'encre
- [
8 ก.พ. 46 23:05:19
]