) ) ) ) )(Many Moons)( ( ( ( (

    หลายเดือน
    ผึ้งแก้วแปลจาก Many Moons
    ของ James  Thurber


    กาลครั้งหนึ่ง ณ อาณาจักรริมทะเล มีเจ้าหญิงพระองค์น้อย พระนามว่า เลนอเร เธอทรงมีพระชันษาสิบปีย่างสิบเอ็ดปี  วันหนึ่งเจ้าหญิงเลนอเรประชวรเพราะเสวยทาร์ท แรสเบรีมากเกินไปจนต้องหามไปบรรทมเตียง

    หมอหลวงมาดูพระอาการ จับชีพจรตรวจวัดอุณหภูมิแล้วให้ทรงแลบลิ้นให้ดู  หมอ หลวงวิตกกังวลมาก จึงไปกราบทูลเชิญพระราชา พระบิดาของเลนอเรมา

    "พ่อจักให้เจ้าทุกอย่างที่ใจเจ้าปรารถนา" พระราชาตรัส  "มีสิ่งใดที่ใจเจ้าปรารถนา หรือ ?"

    "เพคะ" เจ้าหญิงรับสั่ง "หม่อมฉันต้องการดวงเดือน หากว่าได้ดวงเดือนนั่น หม่อมฉันคงหายดีอีกครั้ง"

    พระราชามีนักปราชญ์ยิ่งใหญ่มากมายคอยเสาะแสวงหาสรรพสิ่งที่พระองค์ปรารถนามาให้เสมอในปัจจุบัน  แล้วจึงเสด็จดำเนินไปยังท้องพระโรง ทรงดึงสายระฆังสั่นครั้งละนาน ๆ สามครั้งและครั้งสั้น ๆครั้งหนึ่ง แล้วเจ้าพระยาพระคลังหลวง  ก็มาปรากฏกาย

    ท่านเจ้าพระยาเป็นคนร่างอ้วนใหญ่ใส่แว่นหนา ดวงตาเลยดูใหญ่กว่าตาจริงสองเท่า เหตุนี้เองท่านเจ้าพระยาพระคลังหลวง จึงดูฉลาดเฉลียวเกินจริงไปสองเท่า

    "ข้าต้องการให้ท่านไปเอาดวงเดือนมาให้ได้" พระราชาตรัสสั่ง "เจ้าหญิงเลนอรา ต้องการดวงเดือน ถ้าเธอได้มาไว้ เธอจะกลับหายป่วยเป็นปกติอีกครั้ง"

    "ดวงเดือนหรือพระเจ้าข้า?" เจ้าพระยาพระคลังหลวงอุทาน ดวงตาเบิกกว้าง เหตุนี้เองท่านเจ้าพระ ยาพระคลังหลวง จึงดูฉลาดเฉลียว เกินจริงไปสี่เท่า

    “ใช่ แล้ว" พระราชาตรัส  "ด-ว-ง-เ-ดื-ือ-น ดวงเดือน ไปเอามาเสียแต่คืนนี้หรืออย่างช้าก็พรุ่งนี้"


    ท่านเจ้าพระยาฯ หยิบผ้าเช็ดหน้าปาดเหงื่อที่หน้าผากและถอนหายใจเสียงดัง  "ข้าฝ่าพระบาทได้น้อมเกล้าถวายสรรพสิ่งแด่พระองค์ตลอดเวลาราชการของข้าพระบาท" เขากล่าว "แต่ว่าข้าพระบาทมีบัญชีสิ่งของหลายอย่างที่จะต้องนำถวายพระองค์ให้ทันเวลา" เขาล้วงเอาม้วนบัญชีหนังแผ่นยาวจากกระเป๋า

    "ลองดูสิว่าตอนนี้มีอะไรนะกระหม่อม" เขาชำเลืองมองบัญชี ทำหน้านิ่วคิ้วขมวดไม่พอใจ" ข้าพระบาท ได้ งาช้าง ลิงและนกยูง ทับทิม โอปอลและมรกต กล้วยไม้ดำ ช้างชมพู (หมา)พูเดิ้ลสีนิล  แมลงทอง พลอยรูปแมลงสการับ  และแมลงวันในอำพัน ลิ้นนก ฮัมมิง เบิร์ด ขนปีกนางฟ้า และเขายูนิคอร์น ยักษ์  คนแคระ  และนางเงือก  กำยาน  ขี้ปลาวาฬ  และแก่นจันทน์  พวกร้องรำทำเพลง  นักเลงเพลงยาว และนางระบำ  เนยหนึ่งปอนด์ ไข่ สองโหลและน้ำตาลทรายหนึ่งกระสอบ ด้วยอาญาไม่พ้นเกล้า ที่ภรรยาข้าบาทเขียนไว้ในนี้”

    "ข้าจำพูดเดิ้ลสีนิลไม่ได้" พระราชาตรัส

    "ในรายการบอกว่าพูดเดิ้ลสีนิลอยู่นี่และก็มีเครื่องหมายฆ่าทิ้งพระเจ้าข้า" ท่านพระยาฯ กล่าว "เพราะฉะนั้นต้องมีพูดเดิ้ลสีนิลพระองค์ทรงหลงลืมไปกระมังพะยะค่ะ"

    "อย่าเพิ่งใส่ใจพูดเดิ้ลสีนิลเลย" พระราชาตรัส "เวลานี้ข้าปรารถนาดวงเดือน"

    "ข้าฝ่าพระบาทได้ส่งคนไปไกลถึงสามารกานด์และอาราบีและแซนซิบาร์เพื่อนำสิ่งต่างๆมาถวายใต้ฝ่าพระบาทแล้ว" ท่านพระยาฯว่า "แต่ดวงเดือนนั้นสุดปัญญา มันอยู่ไกลออก ไปตั้งสามหมื่นห้าพันไมล์ แล้วก็ใหญ่โตเกินกว่าจะวางถวายในห้องพระองค์หญิง ยิ่งกว่านั้น มันยังหลอมมาจากทองแดง ข้าพระบาทมิอาจหาดวงเดือนมาถวายได้ หากเป็นพูเดิ้ลสีนิล ล่ะก็ได้ แต่ดวงเดือนคงมิได้ พะยะค่ะ"

    พระราชาทรงกริ้วจัดจึงตรัสสั่งให้พระยาพระคลังหลวงออกไปแล้วให้ส่งพ่อมดหลวงมาเข้าเฝ้าในท้องพระโรง

    จากคุณ : The gl@ss Bee  - [13 ม.ค. 45 11:10:12]  

    แก้ไขเมื่อ 27 ก.พ. 46 22:52:36

    จากคุณ : Le Buveur d'encre - [ 27 ก.พ. 46 22:29:37 ]