ความคิดเห็นที่ 54
แปลศัพท์-ถอดความ-เดาความ (ถ้าเห็นว่าคลาดเคลื่อน ทักท้วงด้วยจ้าน)
๑) สถานสถล พลพยุหห้อม แหนองค์ พระเอย ทรงเดช เสด็จเดินดง เผด็จเศร้า (กำจัดความเศร้าที่มีการศึก-ศึกที่จะเสียกรุงครั้งที่ ๒) อุ่นแนบแอบ นงอนงค์ นวลแน่ง (นง=นาง ใช้หน้าคำอื่น เช่น นงคราญ, นงนุช) (พระเจ้าเอกทัศมาเดินดงพร้อมกับ "ศรีสนม" ตัวละครที่สมมติขึ้นเพื่อเขียนบทนิราศ) คชพ่าห์ ยาตรา เต้า ไต่พื้นไพรพนอม ฯ (คชพ่าห์ เดาว่า คช+พาหนะ, เต้า=ไป)
๒) ดอนดงส่งกลิ่น แก้ว มาถวาย แก้วบุบผา (แก้วที่เป็นดอกไม้) คราสาย กลิ่นสิ้น แก้วนาง (นางที่เป็นแก้วใจ) บ่วางวาย คันธรส เลยแม่ (คันธรส=คันธ+รส, คันธ-=กลิ่นหอม เมื่อเข้าสมาส=หอม) หอมดังเห็นเป็นชิ้น เชิดชู้ชูถนอม ฯ (ชิ้น=คู่รัก)
๓) สายหยุด หยุดก่อนแก้ว สกาวผกา (เดาความว่า-เวลาสาย คนรักก็หยุดซะแล้ว หยุดก่อนที่ไม้แก้วจะหยุดส่งกลิ่นตอนสาย) ยังมิสาย อายอาทิตย์แล้ว (คนรักหยุด เพราะแสงแดดเริ่มจัด) โฉมฉาย บ่อายสามีราช (คนรัก ไม่อายสามีกษัตริย์-พระเจ้าเอกทัศ) กลิ่นสุดสายหยุดแก้ว ไปสิ้นกลิ่นอนงค์ ฯ (กลิ่นหอมจากดอกสายหยุดหยุดแล้ว แต่ยังไม่สิ้นกลิ่นหอมของนาง)
๔) มะคำ ใช่กนกไม้ เมอถวิล (คำ=ทองคำ, กนก=ทองคำ, เมอ ไม่พบใน พจนก. น่าจะหมายถึง ละเมอ) นิลชื่อคือ อินทนิล ม่วงนั้น (เดาความ-ไม้ชื่อนิล (นิล=สีนิลคือสีดำ) คืออินทนิล แต่สีดอกกลับเป็นสีม่วง) ชะคราม ใช่ความฉิน เฉชื่อ (ชะคราม ไม่ได้ชะสีครามออกอย่างที่ชื่อเฉความ) มะม่วง ไม่ม่วง อั้นอกตื้อ คือไฉน ฯ (มะม่วงไม่เห็นสีม่วง เป็นงง)
๕) สลัดได สลัดด้วยเหตุ ดังฤๅ (ได=มือ, สลัดมือสลัดด้วยเหตุใดฤๅ) เห็นจะหนามตำมือ แม่นแล้ว (สลัดเพราะหนามตำมือแน่แล้ว) สลัดไดใช่อื่นคือ สลัดหัตถ์ (สลัดได นั้นก็คือ สลัดหัตถ์) ถูกฤอาจคลาศแคล้ว ไม่รู้ตูเดา ฯ (ถูกหรือไม่ถูกไม่อาจบอกได้ เพราะอันนี้ตูเดา) . . . . .
หมายเหตุ -
"ฉิน" มี ๓ ชุดความหมาย
ฉิน ๑ ก. ติ, ติเตียน, มักใช้เข้าคู่กับคำ ติ เป็น ติฉิน. ฉิน ๒ ว. (กลอน) ฉัน, เช่น, คล้าย, เหมือน. ฉิน ๓ ว. ฉัน, มีแสงกล้า, มีแสงที่พุ่งออกไป. งาม, มักใช้เข้าคู่กับคำ โฉม เป็น ฉินโฉม หรือ โฉมฉิน เช่น ฉินโฉมเฉกช่างวาด. (ม. คำหลวง ทานกัณฑ์). . . . . .
จากคุณ :
นิรนาม ณ ถนนฯ
- [
7 มี.ค. 46 16:51:24
]
|
|
|