เพลงจากหนังเคาบอยอมตะ "Shane" นำแสดงโดย Alan Ladd, Van Heflin, Jean McArthur และไอ้หนูหน้าเซ่อ Brandon deWilde

เสียงร้อง "Shane, come back, Shane" ของไอ้หนูตอนจบของหนังเรื่องนี้เมื่อเชนอำลาจากไปตามพรหมลิขิตของเขา จะกังวานในหัวใจของแควนๆหนังเคาบอยไปอีกนานเท่านาน  

ผมตามหาเนื้อเพลงนี้มานาน สะกดรอยตามหาตามเว็บไซท์เมืองนอกเมืองนาก็ไม่ได้เสียที มาหาได้จากห้องเฉลิมไทยของเรานี่เอง ต้องขอขอบคุณเพื่อนๆในห้อง Golden Oldies ด้วยครับ เดี๋ยวคงต้องไปแปะบทแปลนี้ให้เป็นบรรณาการกับเพื่อนๆเหล่านั้นด้วย ผมไปหาไฟล์ MIDI กะลิงไปหา MP3 มาให้ด้วยแล้วครับ

"The Call of The Faraway Hills"
Music: Victor Young
Lyrics: Mack David

Shadows fall on the prairie
Day is done and the sun is slowly
Fading out of sight
I can hear oh so clear
A call that echoes in the night
Yes, I hear sweet and clear
The call of the faraway hills
เย็นย่ำทุ่งเปลี่ยวเปล่า....................เงาทอดยาวสะท้อนใจ
ตะวันค่อยลับไป...........................สิ้นอีกคราทิวาวาร
สดับสำเนียงดัง.............................กังวานก้องรัตติกาล
เพรียกแจ้วแว่วแผ่วหวาน...........จากขุนเขาลำเนาไกล
There's no rest on the prairie
There's no rest for a restless soul
That just was born to roam
Who can say may be way out there
My heart may find a home
And I hear sweet and clear
The call of the faraway hills
อกเอ๋ยกลางทุ่งนี้..........................สิ้นไร้ที่พักกายใจ
มิมีที่แห่งใด..................................เป็นถิ่นฐานวิญญาณจร
ใจเอ๋ยใครบอกได้.........................ณ แห่งไหนเจ้าพักผ่อน
เสียงเพรียกหาอาวรณ์................จากขุนเขาลำเนาไกล
There are trails I've never seen
And my dreams are getting lean
And beyond the sunset
There are brand new thrills
When a  new dream or two
May be just one step away
I must obey the call of the faraway hills
เส้นทางอีกมากนัก.....................ไม่รู้จักมิเคยไป
ฝันช่วงดังดวงไฟ........................เริ่มมอดดับอับเฉาครัน
ไกลโพ้นสุดขอบฟ้า....................ที่ลับลาแห่งตะวัน
อาจมีที่ใหม่นั้น............................เติมฝันสุขสนุกนาน
ฝันนั้นอาจไม่ห่าง.......................ชั่วก้าวย่างก็พบพาน
ดุจต้องมนตร์เรียกขาน...............แห่งขุนเขาลำเนาไกล
(Shane, come back shane.......)

คนที่อยากฟังเพลงนี้ตามลิงนี้ไปนะครับ
http://www.geocities.com/frogprince2010/WestwardBrassCallOfTheFarawayHills.mp3

ไฟล์เสียง