Jabberwocky
Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jujub bird, and shun
The frumioud Bandersnatch!
He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.
And, as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling though the tulgey wood,
And Burbled as it came!
One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.
And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish bay!
O frabjous day! Callooh! Callay!
He chortled in his joy.
Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
*
จาก Alice In Looking-Glass : Lewis Carroll
------------
จับบ้ำวัก
ณ ยามบ่าง เจ้าอางบ่อง
ลงมือหม่องหมึดในฝาม
กุ๊บกู๋ทั้งมวลล้วนสะอาม
และเจ้ามู้ดามจบานคะรบ
ลูกจ๋า ระวัง จับบ้ำวัก
เขี้ยวมันจักงับ อุ้งเท้าจักตะปบ
ระวังนกจุ๊บจุ๊บและชบ
พบบันดาสแนตช์ลือเชื่องนา
เขาคว้าดาบดิดมาหมับหมับ
ศัตรูตัวฉกับ เขามุ่งเสาะหา
จึ่งพักกายก่อนกับต้นตาตา
แล้วยืนคะนึงคะน้า ชั่วครู่
และขณะเขายืนคิดคะนึง
เจ้า จับบ้ำวัก ตาฉึ่งเป็นไฟฉู่
ผันผ่านป่าตุบตลุบตู๋
และบึ่มบู่ ว่ามันมา
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง ท่องป่ามาใกล้
พร้อมใบดาบดิดดับฉับฉาดฉา
เขาฉับมันตาย หัวหลุดมา
คว้าแล้วเดินกัมก้า กลับไป
เจ้าสังหาร จับบ้ำวัก ได้ละหรือ
เจ้าหนูไกรกรือ มาหาข้าอย่าไถล
โอ้วัน ละฉ่อง ร้องชันไล
เขาเครไครด้วยความปลื้มเปรมปรีดิ์"
"ณ ยามต๊าง เจ้าอางบ่อง
ลงมือหม่องหมึดในฝาม
กุ๊บกู๋ทั้งมวลล้วนสะอาม
และเจ้ามู่ดามจบานคะรบฯ
จากคุณ :
thaipoet
- [
29 มี.ค. 46 00:06:22
A:203.113.67.71 X:
]
แปลกลอน.. Jabberwocky
