. . . ฝันนั้น

                                                                              . . .ก็แค่ฝันไป


    ผึ้งแก้ว แปลเรียบเรียงจาก Just a Dream
    ของ Chris Van Allburg



    วอลเตอร์ มักหยุดแวะร้านเบเกอรีระหว่างทางกลับบ้านหลังเลิกเรียนเช่นดังปกติ  

    เขาซื้อโดนัทไส้เยลลีชิ้นโตชิ้นหนึ่ง

    เขาหยิบขนมจากถุง กินอย่างรวดเร็วขณะเดินไปตามทาง

    เขาเลียไส้เยลลีสีแดงที่ติดนิ้วติดมือ แล้วก็ขยำถุงปาใส่หัวปั๊มดับเพลิง

    เมื่อถึงบ้าน วอลเตอร์เห็นโรส เด็กหญิงข้างบ้านกำลังรดน้ำต้นไม้ที่เพิ่งจะปลูก

    "ของขวัญวันเกิดฉันจ๊ะ" เธอบอกอย่างภาคภูมิใจ

    วอลเตอร์ไม้เข้าใจว่าใครอยากได้ต้นไม้เป็นของขวัญวันเกิดบ้าง

    อีกไม่กี่วันที่จะถึงนี่เองก็จะเป็นวันเกิดของเขา

    "แต่ฉันไม่เอาต้นไม้บ้าๆบอ ๆหรอก" เขาบอกโรส





    หลังมื้อเย็น วอลเตอร์เอาขยะไปเท มีถังสามใบเรียงนายใกล้โรงรถ

    ถังหนึ่งสำหรับขยะที่เป็นขวด

    อีกถังหนึ่งสำหรับขยัที่เป็นกระป๋อง

    ถังสุดท้ายเป็นถังใส่ขยะอย่างอื่น

    เช่นเคย วอลเตอร์เททุกอย่างใส่ถังเดียว

    เขายุ่งเกินกว่าจะมาแยกขยะใส่ตามถัง โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีรายการอะไรดี ๆ ในโทรทัศน์

    รายการที่วอลเตอร์กระหายอยากชมนั้นเป็นเรื่องเด็กชายอาศัยอยู่ในอนาคต

    เด็กคนนั้นนั่งเครื่องบินลำจิ๋วเหาะไปทั่วแล้วกลับมาจอดบนหลังคาบ้าน

    เขามีหุ่นยนต์ตัวหนึ่งกับเครื่องยนต์เล็กๆเครื่องหนึ่งที่ทำอาหารอะไรก็ได้เพียงแค่กดปุ่มเดียว




    เขาไปเข้านอนและสวดมนต์ขอให้เขาได้ยู่ในอนาคต

    เขาทนรอไม่ไหวที่จะมีเครื่องบินลำจิ๋วของตัวเอง

    มีหุ่นยนต์คอยเก็บขยะไปทิ้ง

    และมีเครื่องทำโดนัทไส้เยลลีได้พัน ๆ ชิ้น





    เมื่อเขาผลอยหลับไป

    ความปรารถนาของเขากลายเป็นจริงขึ้นมา

    คืนนั้น

    เตียงของวอลเตอร์เดินทางไปสู่ . . .









    อนาคต

    แก้ไขเมื่อ 01 เม.ย. 46 00:04:00

    แก้ไขเมื่อ 01 เม.ย. 46 00:03:26

    จากคุณ : Le Buveur d'encre - [ 1 เม.ย. 46 00:02:36 ]