ผึ้งแก้ว แปลและเรียบเรียงจาก The Tales of Cats ของ Italo Calvino
หญิงนางหนึ่งมีธิดาและธิดาเลี้ยงอย่างละนาง
นางปฎิบัติลูกเลี้ยงดุจคนรับใช้
วันหนึ่งนางใช้ลูกเลี้ยงไปเก็บต้นมันฮ่อมา
เด็กสาวดุ่มเดินไปจนพบหัวกะหล่ำปลีหัวใหญ่โต แทนที่จะเป็นหัวมันฮ่อ
เธอดึงถูลากถูกังจูงจนหัวกะหล่ำหลุดพ้นดินมา เหลือเป็นรูลึกลงไปในดินขนาดบ่อน้ำ
และมีบันไดอยู่
เด็กหญิงจึงไต่ลงไป
เธอพบบ้านหลังหนึ่งเต็มไปด้วยแมว
ทุกตัวต่างมีงานยุ่งมาก
ตัวหนึ่งกำลังลซักผ้า
อีกตัวกำลังตักน้ำจากในบ่อ
อีกตัวกำลังทำความสะอาดบ้าน
อีกตัวกำลังทำขนมปัง
เด็กหญิงหยิบไม้กวาดจากแมวตัวหนึ่งมาช่วยกวาดบ้าน
ช่วยตัวหนึ่งเอาเสื้อผ้าเปื้อนมาช่วยซัก
และไปช่วยตักน้ำจากบ่อ
แล้วก็ช่วยแมวอีกตัวหนึ่งขนก้อนขนมปังใส่ในเตาอบ
พวกแมวตอบว่า "แม่จ๋า เราทุกตัวล้วนทำงาน แต่แม่หญิงคนนี้สิทำมากกว่าเรา"
"เด็กดีจริงเลย!" แม่แมวว่า "มาสิมากินกับเรา"
ทั้งสองนั่งลงที่โต๊ะ เด็กหญิงอยู่ท่ามกลางแมวทั้งหลาย
แม่แมวเให้เนื้อ มักโรนีและไก่ย่างเธอกิน
แต่ให้ลูก ๆ กินเพียงถั่ว
การนี้ทำให้เด็กสาวไม่มีความสุขที่จะเป็นเพียงผู้เดียวที่กินอยู่ดี
และสังเกตเห็นว่าแมวทั้งหลายหิวโ หย
เธอจึงแบ่งปันทุกอย่างที่แม่แมวให้เธอ
เมื่อทุกตัวลุกแล้ว เธอก็เก็บโต๊ะ ล้างจานของพวกแมว กวาดห้อง และจัดทุกสิ่งให้เข้าที่เป็นระเบียบ
แล้วเธอก็บอกแม่แมวว่า "แมวจ๋า บัดนี้ข้าจำต้องไปตามทางของข้าแล้ว มิฉะนั้นแม่คงต้องดุด่าข้าแน่แท้"
"รอสักประเดี๋ยนะลูกจ๋าฉันจะให้อะไรเธอ "แม่แมวกล่าวตอบ
ข้างล่างใต้บันไดนั้นเป็นห้องเก็บของกว้างขวาง
มีข้าวของที่เป็นไหม
ตั้งแต่เสื้อผ้าอาภรณไปจนถึงรองเท้ากองอยู่ด้านหนึ่ง
อีกฝั่งมีของทำใช้ในบ้าน เช่น กระโปรงสั้น กระโปรงยาว ผ้ากันเปิ้อน ผ้าเช็ดหน้าผ้าฝ้าย กับรองเท้าหนังวัว
แม่แมวกล่าวว่า "จงเลือกสิ่งที่เจ้าต้องการไป"
เด็กหญิงผู้น่าสงสาร ผู้เดินตีนเปล่าและใส่เสื้อผ้ากะรุ่งกะริ่ง ตอบว่า
"ให้ชุดเสื้อผ้าตัดเย็บทำใช้ในบ้าน รองเท้าหนังวัว และผ้าเช็ดหน้าหนูเถิดค่ะ"
"ไม่ได้จ้ะ เจ้าดีต่อลูกน้อยของข้า ข้าจะให้ของขวัญพิเศษแก่เจ้า "
นางแมวเลือกชุดเสื้อคลุมผ้าไหมรองเท้าผ้าซาตินครู่หนึ่ง
แม่แมวแต่งตัวให้แล้วก็บอก
"เจ้าไปแล้วจะเห็นรูเจาะอยู่รูเล็ก ๆ บนผนัง กดนิ้วไปแล้วเงยหน้าขึ้น"
แก้ไขเมื่อ 04 เม.ย. 46 22:39:33
แก้ไขเมื่อ 04 เม.ย. 46 22:35:34
ไฟล์รูปภาพ
จากคุณ :
Le Buveur d'encre 
- [
4 เม.ย. 46 22:31:49
]
นิทานแมว ๆ
