ผึ้งแก้ว แปลเรียบเรียงจากเรื่อง The City of Ink Drinkers
ของ Eric Sanvoisin
ภาพประกอบโดยMartin Matje
บทที่
๑
รูพรุนใต้สุสาน
คามิลลากับผมใช้หลอดสองชายซดหนังสือกันอยู่เมื่อแดร็กคูลิงค์ถลา
เข้ามาในห้องอาหารอย่างไม่ให้สุ้มให้เสียงรวดเร็วราวกับพายุบุแคม
"เด็กๆ หายนะแน่ๆแล้ว!" เขาเอ็ดตะโร แล้วล้มพับลงกับโลงเก่าแก่
โบราณ จนเกิดเสียงดังราวฟ้าผ่า
"คุณลุงเป็นอไรหรือเปล่าคะ?"คามิลลาถามทั้งยิ้ม
แดร็กคูลิงสบถขรม ทั้งยังติดอยู่ในกองไม้และโครงโลงศพ "สบายดี ตัว
ฉันไม่มีอะไรแตกหัก" เขาบ่นงึมงัมพลางปัดฝุ่นออกจากตัว
นี่ทำให้ผมระลึกถึงครั้งแรกที่เผชิญหน้ากับผู้เฒ่าซดหมึก ผมพยายาม
หลีกเร้นหลบหนีจากเขาจนโลงร่วงหล่น
ครั้งก่อนนั้น ผมเกลียดการอ่านหนังสือจนกลายเป็นที่อับอายไปทั้งตระ-
กูล ทั้ง ๆ ที่เป็นลูกเจ้าของร้านหนังสือ แต่ต้องขอบคุณรอยกัดคมกริบจากเขี้ยวรูป
ปลายปากกาของแดร็กคิวลิงค์ ผมจึงได้รับรู้รสชาติหมึกไปตลอดกาล
บัดดี้ ผมซดหนังสือจากหลอดเฉกเช่นเดียวกับเขา ผมซดเรื่องราวต่าง ๆ
ราวหมาป่าหิวโหยตะกละตะกราม ประโยคแล้วประโยคเล่า อย่างกับเป็นของหวาน
ก็ไม่ปาน ประโยคต่างๆสร้างความหฤหรรษ์แก่ลิ้นผมขณะไหลสู่ปาก ผมได้ลิ้มลอง
การผจญภัยต่าง ๆ น่าเสียดายนะที่กลายเป็นกระดาษเปล่าไปหมดหลังจากซดแล้ว
วันหนึ่งผมเป็นอินเดียน(แดง)ออกรบกับคนขาว วันต่อมาเป็นมนุษย์ถ้ำทำ
สงครามโหดร้ายกับสัตว์มีเขี้ยวโง้งน่ากลัว แดร็กคูลิงทำให้ชีวิตดูน่าสนใจขึ้น . . .
เสียงประหลาดปลุกสติผมคืนมาเผชิญกับเหตุการณ์เบื้องหน้าในทันใด
มันเป็นเสียงของคุณลุง เขาพยายามดิ้นออกมาจากท่าทางแปลกประหลาดที่เป็น
อยู่ เมือลุกขึ้นได้แล้วเขาก็ระเบิดหัวเราะดังกังวาลลึกออกมา สงสัยว่าเขาจะเพี้ยน
ไปเสียแล้วเพราะศีรษะกระทบพื้นเข้า
"คุณลุงครับ เป็นอะไรหรือเปล่าครับ "
เขาคงหัวเราะต่อโดยไม่ยอมเลิก
"ก็งั้นๆแหละโอดิลอนหลานรัก ในเมื่อโลงแตกเสียแล้ว ตอนย้ายบ้านคง
ง่ายขึ้น"
"ย้ายบ้าน" คามิลลาอุทานอย่างไม่เชื่อหู "เราจะย้ายบ้านกันหรือคะ?"
แดร็กคูลิงค์มองเราด้วยสีหน้าเฉยชา "นี่คือเรื่องหายนะที่ฉันจะบอกกับ
พวกเธอไง"
"มันเกิดขี้นได้ไงกันคะ(ครับ)" คามิลลากับผมตะโกนขึ้นถามพร้อมกัน
"ตามมาสิ ฉันจะให้เธอดูอะไร"
มัคคุเทศก์ของเราล่องลอยสูงเหนือพื้นสี่นิ้ว พาเราไปตามชุมทางที่
ขยายออกไปเรื่อย ๆ จนมาถึงทางเข้าสุสาน ที่ประตูทางเข้าใหญ่สนิมจับเขรอะ มี
ป้ายตราประจำเมืองแขนอยู่ บนป้ายเขียนว่า
ถึงพ่อแม่พี่น้องชาวเมืองทั้งหลาย
เพื่อความปลอดภัย
เดือนหน้า
สุสานจะย้ายไปอยู่ ณ สถานที่ใหม่
ขอขอบคุณที่เข้าใจ
นายกเทศมนตรี
"คุณลุงคะ นี่เป็นเรื่องหายนะจริงๆด้วยสิคะ" คามิลลาพูดเสียงสั่น
เครือ มือเธอในมือผมมันเย็นเฉียบ
แดร็กคูลิงค์เริ่มอรรถาธิบายด้วยน้ดเสียงแบบพ่อครูอีกรอบ
"จะมีทางรถใฟใต้ดินแล่นผ่านที่สุสานเรานี่เอง"เขาเริ่มเกริ่น "ยังกับ
สวิสชีสเลย! ลองนึกดูข่าวพาดหัวหนังสือพิมพ์คงลงว่า มีผีหลอกตามโถงรถไฟใต้
ดิน! เราต้องรีบเก็บของแล้วล่ะเด็ก ๆ "
เวรกรรมแท้ ๆ เลย! แผนการณ์ต่าง ๆ นานาของผมเป็นอันล่มหมด
ขณะนี้ผมอาศัยอยู่กับพ่อแม่ที่ชั้นบนร้านหนังสือ แวะมาหาคามิลลาวันพุธกับวัน
เสาร์อาทิตย์ แต่ผมฝันว่าจะได้แต่งงานอยู่กินกับเธอในสุสานนี่ ตั้งแต่ผมเป็นแฟน
กับคามิลลา ก็รู้สึกว่ารสชาติหนังสือดีขึ้นเรื่อย ๆ เราซดหนังสือพร้อมกันทั้งคู่ด้วย
หลอดสองปลายด้วยกัน หมึกไหลผ่านหลอดของเราด้วยอัตราสิบคำต่อวินาที
คามิลลาเป็นแม่ยอดขวัญจอมซดหมึกของชีวิตผมโดยแท้
บางครั้งยามค่ำคืนผมมักฝันว่าเป็นพ่อของเจ้าหนูซดหมึกตัวกระจ้อย
ร่อย เห็นตัวเองทำหลอดที่มีชาย สาม สี่ ห้า . . . ปลาย
แต่การย้ายบ้านพังฝันผมแหลกละเอียดเป็นจุลไปหมด
****************************************************
จากคุณ : The gl@ss Bee - [27 ก.พ. 45 11:21:57]
แก้ไขเมื่อ 12 เม.ย. 46 23:28:32
แก้ไขเมื่อ 12 เม.ย. 46 23:27:46
แก้ไขเมื่อ 12 เม.ย. 46 23:26:15
แก้ไขเมื่อ 12 เม.ย. 46 23:25:08