เรื่อง: Haruki Murakamiจากต้นฉบับภาษาอังกฤษของ Christopher Allison
แปล: มิ้ม
"สวัสดีค่ะทีนั่น 5721-1251ใช่ไหมคะ?"เสียงหญิงคนหนึ่งถาม
"ใช่แล้วครับ 5721-1251 "
"ขอประทานโทษค่ะที่รบกวน เดี๊ยนต้องการโทรหาเบอร์ 5721-1252 น่ะค่ะ"
"เอ่อ" ผมกล่าว
"เดี๊ยนโทรหาตั้ง 30 กว่าครั้งตั้งแต่เช้าแล้ว แต่ไม่มีใครรับสายเลยค่ะ เดี๊ยนเลยคาดว่าเขาไปเที่ยวกันหมดหรืออะไรพรรค์นั้นค่ะ "
"แล้วไงครับ?" ผมถาม
"แล้ว เอ่อ เดี๊ยนเลยคิดว่าคุณอาจเป็นเพื่อนบ้านหรืออะไรสักอย่าง,ดิฉันเลยลองโทรแทนเบอร์ 5721-1252น่ะค่ะ"
"อ้อ"
หญิงคนนั้นกระแอมในลำคอเล็กน้อย
"เดี๊ยนเพิ่งกลับมาจากบางกอกเมื่อคืนนี้ มีเรื่องน่าอัศจรรย์เกิดกับเดี๊ยนที่บางกอก มันแทบไม่น่าเชื่อเลยล่ะค่ะ ไม่น่าเชื่อจริง ๆเดี๊ยนวางแผนจะอยู่ที่นั่นสักสามสัปดาห์ แต่แค่สามวันก็ต้องรีบแจ้นกลับมาเสียแล้วเพราะมัน...ดิฉันอยากจะเล่าเรื่อง่เกิดขึ้นเลยโทรหาเบอร์ 5721-1252 ตั้งแต่นั้นมานะคะ เดี๊ยนนอนไม่หลับ คอยเฝ้าแต่ยกหูโทรศัพท์มากำอยู่อย่างนี้ ตอนนี้แค่อยากเล่าให้ใครสักคนฟัง เดี๊ยนเหมาเอาว่าคนที่1251 อาจฟังเดี๊ยนพูดบ้างค่ะ."
"อ้อ เหรอครับ"
"แต่จริง ๆเดี๊ยนไม่อยากเล่าให้ผู้หญิงด้วยกันฟังหรอกค่ะ ก็ผู้หญิงนี่คะปากไวกระจายข่าวอย่างนี้ง่ายจะตายไป เดี๊ยนว่านะคะ"
"อือ หือ" ผมเออออไป
"คุณอายุเท่าไหร่คะ?"
"พึ่งย่างสามสิบเจ็ดเมื่อเดือนที่แล้วครับ."
"37 เหรอ? เดี๊ยนรู้สึกว่าควรจะคุยกับคนอายุอ่อนกว่านั้น ขอโทษค่ะที่พูดเช่นนี้"
"อ๋อไม่เป็นไรครับ."
"เดี๊ยนขอปะทานโทษด้วยนะคะ" เธอกล่าวซ้ำ "เดี๋ยวเดี๊ยนจะลองโทรเบอร์5721-1253ดู สวัสดีลาก่อนค่ะ"
จนแล้วจนรอดผมก็เลยไม่เคยรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่บางกอก
โดย MMII - [30 มี.ค. 2546 , 08:47:19 น.]
แก้ไขเมื่อ 20 เม.ย. 46 10:49:37
แก้ไขเมื่อ 20 เม.ย. 46 10:30:33
จากคุณ :
MMII 
- [
20 เม.ย. 46 10:03:40
]
Bangkok Surprise
