เกริ่นนำ
นิยายเรื่องเยี่ยมอันเป็นเรื่องราวของยุทธภพต้องยกให้ โกวเล้ง, กิมย้ง และ ล่าสุดคือ
อึงเอี๊ยะ หรือ (หวงอี้ในภาษาจีนกลาง) หลายคนอ่านเรื่องราวของท่านเหล่านี้มาผ่านสำนวน
แปลของ น นพรัตน์ , ว ณ เมืองลุง หรือไม่ก็ จำลอง พิศนาคะ บางครั้งอาจมีบางช่วงเวลา
อยากแต่งนิยายของตนเอง โดยอิงเรื่องยุทธภพเฉกเช่นสามยอดนักเขียน และแฝงกลิ่นอาย
สำนวนของสามยอดนักแปลนำเสนอแก่คนอ่านบ้าง
ผู้แต่งมิบังอาจ หาญกล้าว่านิยายเรื่องนี้จะโดดเด่นเทียบเคียงผู้แต่งทั้งสาม สำนวน
ยอดเยี่ยมเท่านักแปลทั้งสาม แต่มุ่งมาดหวังว่า เค้าโครงเรื่องที่ผู้แต่งพยายามสรรสร้าง
บรรยายขึ้น สร้างความแปลกใหม่ และแต่งแต้มระบายสี สร้างความสมจริงให้กับตัวละครใน
เนื้อเรื่อง หากทำให้ท่านผู้อ่านมีความสนุกสนาน บันเทิงกับงานเขียนของผู้แต่งอยู่บ้าง นับว่า
สร้างความภาคภูมิใจแก่ผู้แต่งยิ่งแล้ว
เรื่อง ฉิกจับอิดนี้ เกิดขึ้นจากการร่วมกันแต่งของส่วนหนึ่งของทีมแต่งนิยายศึก
อภินิหารฯ (ซึ่งตอนนี้ใกล้จะจบเต็มที และผู้แต่งที่มาแต่งฉิกจับอิดนี้ส่วนใหญ่ ก็ล้วนจบ
บทบาทของตนเองในนิยายศึกอภินิหารฯกันหมดแล้ว) แต่คราวนี้เราจะไม่ใช้วิธีผลัดกันโพสต์
เรื่องเหมือนในศึกอภินิหารฯ หากแต่เราจะใช้วิธีปรึกษาหารือและวางโครงเรื่องจนดีที่สุดเสีย
ก่อนจึงค่อยโพสต์เรื่องให้ท่านผู้อ่าน คนแต่งแต่ละคนไม่ได้ถือตัวละครใดๆ จึงทำให้นี่เป็น
การฟอร์มทีมกันโดยมีจุดมุ่งหมายในการแต่งนิยายอย่างจริงๆจังๆ ซึ่งเราคาดหวังว่าจะ
เป็นการสร้างสรรค์แนวทางการเขียนนิยายเป็นทีมขึ้นมาใหม่ โดยไม่ซ้ำกับแนวทางเดิม
ก่อนหน้านี้ เราได้โพสต์ฉิกจับอิด มาก่อนแล้ว ดูท่าว่ายังไม่สามารถจับความสนใจกับ
เพื่อนนักอ่านได้พอสมควร เราจึงกลับมาปรึกษาหารือ และวางโครงเรื่องกันใหม่ กับทั้งแก้ไข
จุดอ่อนบางอย่างออกไป และพยายามทำงานให้ดีที่สุดเท่าที่เป็นไปได้
ในฉบับแก้ไขนี้ ท่านจะไม่เห็นสำนวนจีนกลาง ปนจีนแต้จิ๋วอีก เราจะตัดภาษาจีน
ออกไปให้มากที่สุด เนื่องด้วยตระหนักว่านี่คือจุดอ่อนของเรา (อ้าวก็ไม่ใช่คนจีนนี่เนอะ)
หากแต่ทดแทนด้วยบทเค้าโครงที่เร่งร้อนและลึกลับชวนติดตาม และอย่าได้แปลกใจหาก
ในเนื้อเรื่องจะแฝงไว้ด้วยมุขขำขันเพื่อคลายเครียดไว้บ้างเป็นบางช่วง หากเห็นว่า
โครงเรื่อง ณ จุดนั้นๆหนักอึ้งเกินไป
สำหรับความยาวของเรื่องนี้คงจะไม่ยาวยืดมากเกินไปเหมือนกับศึกอภินิหารฯ แต่
จะกระทัดรัดเหมาะแก่การติดตามอ่านมากกว่า เราจะโพสต์เรื่องนี้เป็นตอนๆ (พยายาม
ให้ได้อาทิตย์ละตอน) แต่ละตอนจะมีความยาวประมาณ ไม่เกิน 4 หน้ากระดาษ A4
ซึ่งน่าจะพอเหมาะแก่การอ่านโดยไม่เคร่งเครียดจนเกินไปนัก
สุดท้ายนี้หากท่านผู้อ่านจะแวะเวียนมาฝากคำวิจารณ์ และจิบน้ำชาพูดคุยกัน หรือจะ
นำเสนอความคิดเห็นกันบ้าง เราจักขอน้อมรับไว้ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง
ขอเชิญทุกท่านรับความสนุกสนานจาก ฉิกจับอิด ได้แล้ว ณ บัดนี้
แก้ไขเมื่อ 24 พ.ค. 46 20:59:47
แก้ไขเมื่อ 24 พ.ค. 46 20:57:06
จากคุณ :
ทีมแต่งนิยาย
- [
24 พ.ค. 46 20:54:14
]