ความคิดเห็นที่ 57
ขายของเก่าอีกบทเน่อ คือเมื่อก่อนนิรนามหัดเขียนกาพย์กลอน ก็อยากรู้ว่าของพวกฝรั่งเขาเขียนกันยังไง เลยจับเอามาแปล แล้วเขียนเป็นกาพย์กลอนของไทย แบบว่า ยิงกระสุนนัดเดียวได้นก ๓ ตัว ได้หัดอ่าน ได้หัดเขียน และได้สนุกสนานเฮฮาและรู้จักมักคุ้นกับชาวโต๊ะกาวีที่นิรนามเคยไปสิงสถิตที่นั่น
บทแปลอันนี้เอามาอ่านตอนนี้ไม่ชอบใจอยู่หลายตอน แต่ให้เกลาตอนนี้ก็เกลาบ่ออก
She walks in beauty - Lord Byron
She walks in beauty, like the night of couldless climes and starry skies; And all that's best of dark and bright Meet in her aspect and her eyes: Thus mellow'd to that tender light Which heaven to gaudy day denies.
เธอมาพร้อมความงาม . . . ดั่งดาววามระยับสุกใส พร่างสว่างบนนภาไร้ . . . . .เมฆบังฟ้าและดาษดาว งามในอาภรณ์ดำ . . . . . . .เข้มคมขำขับเนื้อสาว นัยนาผกายแวววาว . . . . . สกาวขับพื้นภูษานิล ราวรัตติกาลงาม . . . . . . . ดลใจหวามไหวใฝ่ถวิล เปล่าคาวหมองมลทิน . . . .เพียงงามสิ้นพิภพจบไตร
One shade the more, one ray the less, Had half impaired the nameless grace Which waves in every raven tress, Or softly lightens o'er her face; Where thoughts serenely sweet express How pure, how dear their dwelling-place.
งามดั่งนิลปักษา . . . . . . . . เลื่อมแสงทาทับวับไหว นิลปีกประกายพิไล . . . . . . ไถลเลื่อมเหลื่อมระยับวับวาว เพียงต้องลำลองแสง . . . . .เธอเจิดแจ้งจรัสแดนด้าว แสงอับดับเนตรสกาว . . . . .แสงกร้าวกร่อนผกายผิวพรรณ นวลแสงยอนวลเนื้อ . . . . . .ระเรื่อเรืองราศีขวัญ เนินพักตร์ผาดเพ็ญจันทร์ . . เนินเสกสรรค์สุวรรณจรรยา
And on that cheek, and o'er that brow, So soft. so calm, yet eloquent, The smiles that win, the tints that glow, But tell of days in goodness spent, A mind at peace with all below, A heart whose love is innocent.
เนินแก้มแย้มมธุรส . . . . . . ตรึงสะกดทั้งโลกหล้า หวานถ้อยร้อยวาจา . . . . . .หวานลักขณายามยิ้มพราย สงบพิศุทธิศานติ์ . . . . . . . เฉกชลธารเอื่อยชลสาย ประโลมรื่นฤทัยสบาย . . . . ประโลมกายล้าแรมรอน เรียวแสงแต่งเรียวปาก . . . .สุดจะพรากเรียวตาถอน แลลับลึกอาวรณ์ . . . . . . . .เรียวสมรอ่อนเรียวใจ รอยรักเรืองแจ่มจ้า . . . . . . .รอยปรารถนารักซื่อใส รอยกระหวัดรัดเรียวใจ . . . . รอยละม้ายละลายอัคนี
ยลโฉมประโลมเนตร . . . . . สุดวิเศษวิสุทธิศรี สุดแล้วนภาหล้านี้ . . . . . . .จักเปรมปรีดิ์ปลื้มมรณา
. . . . .
จากคุณ :
นิรนาม ณ ถนนฯ
- [
20 มิ.ย. 46 13:10:16
]
|
|
|