คนชอบทำสวน
โดย ผึ้งแก้ว
แปลจาก The Gardener
เขียนโดย Sarah Stewart
ภาพโดย David Small
วันที่ 27 สิงหาคม 1935
คูณลุง จิม ที่รัก
คุณยายบอกพวกเราหลังอาหารเย็นว่า คุณลุงอยากให้หนูไปอยู่ในเมืองกับคุณลุงจนกว่าอะไร ๆ จะดีขึ้น คุณยายได้เคยบอกคุณลุงหรือเปล่าคะว่า คุณพ่อออกจากงานมาตั้งนานแล้ว และไม่มีใครมาจ้างคุณแม่ตัดเสื้ออีกด้วย
พวกเราต่างร้องไห้กัน ไม่เว้นแต่คุณพ่อ แต่คุณแม่ก็ยังทำให้พวกเราหัวเราะ กับเรื่องต่างๆที่ท่านเอามาเล่า เกี่ยวกับคุณลุงไล่กวดท่านจนต้องปีนขึ้นต้นไม้หนี ตอนที่ท่านและคุณลุงยังเด็ก ๆ กันอยู่ คุณลุงเคยทำอย่างนั้นจริง ๆ หรือคะ
หนูตัวเล็กก็จริง แต่แข็งแรงนะคะ และหนูหวังว่าจะได้ช่วยเหลือคุณลุงเท่าที่กำลังความสามารถหนูจะทำได้ค่ะ อย่างไรก็ดี คุณยายบอกว่าหนูต้องเรียนให้จบก่อนถึงจะไปทำอะไร ๆ อย่างอื่นได้ค่ะ
หลานของคุณลุง
ลิเดีย เกรซ ฟินช์
๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏
วันที่ 3 กันยายน 1935
คูณลุง จิม ที่รัก
หนุส่งจดหมายฉบับนี้มาจากสถานีรถไฟค่ะ ในจดหมายฉบับหลังสุด หนูลืมบอกคุณลุงไปว่า หนูมีเรื่องสามเรื่องที่อายเกินกว่าจะบอกคุณลุงต่อหน้า นั่นคือ
1.หนูรู้เรื่องการทำสวนดีค่ะแต่ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการทำขนมปัง
2. หนุอยากเรียนรู้เกี่ยวกับการทำขนมปัง แต่พอจะมีที่สำหรับเพาะปลูกหรือเปล่าคะ
3. หนูชอบให้ใคร ๆ เรียกว่า "ลิเดีย เกรซ"เหมือนคุณยายค่ะ
หลานของคุณลุง
ลิเดีย เกรซ ฟินช์
๏๏๏๏๏๏๏๏๏๏
แก้ไขเมื่อ 04 ส.ค. 46 20:00:48