W2500667 ผึ้ง ภาคหนึ่ง (จบ) [เรื่องแปล]

ความคิดเห็นที่ 1

บ่อ

พ่อได้งานในโรงงาน มีหน้าที่ดูแลบำรุงรักษาอุปกรณ์

โรงงานนั้นร้อนในหน้าร้อน เย็นในหน้าหนาว เมื่อท่านทำงานกะดึก บางครั้งท่านก็
เผลอหลับไประหว่างรอไฟเขียวให้รถลิงคอล์นทาวน์คันผุ ๆ พัง ๆ

ท่านเกลียดงานนั้น แต่ก็ไม่มีทางเลือก

แล้ววันหนึ่งขณะกวาดตาหาโฆษณาเปิดโรงรถขายของที่เยี่ยมอยู่ท่านก็เจอะ
โฆษณาน้ำผึ้งผลิตในครัวเรือน ท่านโทรฯ ตามหมายเลขแล้วบอกแก่ชายที่รับสาย
ว่าท่านไม่มีเงินจะซื้อน้ำผึ้งแต่อยากจะเห็นผึ้งของเขา

เนื่องจากมีสิ่งที่เรียกว่าสมาพันธ์คนเลี้ยงผึ้ง

ชายคนนั้นจึงเชื้อเชิญให้ท่านแวะไป เขาเป็นช่างไม้เกษียณแล้ว ชาวฮังกาเรียน
เขายอมให้พ่อผมช่วยเรื่องผึ้งและให้หนังสือพิมพ์ การเลี้ยงผึ้งแคนาดาฉบับ
เก่า ๆ ที่ท่านพยายามอ่านด้วยดิกชันารีที่ไม่ใคร่ช่วยอะไรนักของแม่

เมื่อผ่านไปสักระยะหนึ่ง ชาวฮังกาเรียนผู้นั้นก็ยกผึ้งฝูงหนึ่งกับรังเก่า ๆ ให้พ่อเริ่ม
เพิงเลี้ยงผึ้งของตัวเองได้ เขาตักเตือนพ่อเรื่องปฏิเสธไม่สวมเสื้อผ้ามิดชิดกับ
หมวก หรือแม้แต่สวมถุงมือ แต่พ่อยืนกรานว่าเหล็กไนนั้นดีสำหรับการเจ็บปวดทั้ง
มวล

ผมยังคิดไม่ตกว่าทั้งสองพูดจากันภาษาไหน แต่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษแน่

พ่อมีรังผึ้งยี่สิบสามรังแล้วตอนนี้ และมีน้ำผึ้งสองสามร้อยปอนด์ภายในหนึ่งปี ที่
ท่านยังขายไม่ออก

"คนแคนาดาไม่ชอบน้ำผึ้ง" ท่านว่า "พวกเค้าไม่รู้จักมัน"

ท่านต้องการให้ผมช่วยขยายตลาดสู่อเมริกา แต่ผมยืนยันกับท่านว่าคนอเมริกัน
รู้จักน้ำผึ้งน้อยกว่าชาวแคนาดาเสียอีก

ท่านเพิ่งตัดสินใจเขียนหนังสืออิงเรื่องจริงอีกเล่มเมื่อเร็ว ๆ นี้

มันมีชื่อแล้วว่า"บ่อ"

มีบ่อแห่งหนึ่งใกล้บ้านท่านตอนเด็ก ๆ ใคร ๆก็ไปตักน้ำที่บ่อนั้น บางครั้งก็มี
เหตุการณ์ที่น่าสนใจ

ท่านจำได้ว่า ครั้งหนึ่ง ล่อตัวหนึ่งหลุดมาที่บ่อ รู้ว่ามีน้ำอยู่ตรงนั้น แต่หัวมันมัดติด
อยู่กับเท้า -ซึ่งผู้คนยังคับพวกล่อให้ดื่มเมื่อครั้งนั้น- แต่มันไม่อาจดื่มได้ มันอ้อย
อิ่งอยู่รอบบ่อ เอาหัวชนรางน้ำ กำลังจะหิวน้ำตาย พ่อบอกว่า

มันร้องโหยหวน มันร้องได้ทั้งวัน ตลอดวันตลอดคืน

000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

(จบ)

โดย เดือนกันยา-SeptemberMoon (glassbee) [12 ต.ค. 2546 , 23:59:26 น.]
แก้ไขเมื่อ 16 ต.ค. 46 20:13:35

จากคุณ : เดือนกันยา-SeptemberMoon - [ 16 ต.ค. 46 20:00:39 ]