Goodbye to love ... เพลงเหงาๆของวันฝนพรำ [เพลงแปล]


    ฉันคงจะบอกลาความรักซะที...


    ไม่เห็นมีใครแคร์เลย...ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่หรือไม่
    ครั้งแล้วครั้งเล่า ที่ความรักผ่านมา...แล้วผ่านไป
    แล้วทั้งหมดที่ฉันได้เรียนรู้จากความรักก็เพียง...
    ...จะมีชีวิตอยู่โดยปราศจากมันอย่างไร
    ...ฉันเพียงตามหาเท่าไหร่ก็ไม่พบสักที...

    ฉันเลยตัดสินใจแล้วว่า ฉันคงต้องใช้ชีวิตอยู่เพียงลำพังจริงๆ
    และถึงแม้ว่ามันจะไม่ใช่เรื่องง่ายเลย...
    แต่ฉันว่า.. ฉันก็รู้ดีอยู่แล้วล่ะว่าจะอยู่ยังไง

    ...ฉันจะบอกลาความรักซะที
    ไม่มีวันพรุ่งนี้ให้กับหัวใจของฉันอีกแล้ว..
    แน่นอนว่าความทรงจำอันปวดร้าวเหล่านี้จะต้องหล่นหายไปตามกาลเวลา..
    ..และฉันจะได้พบกับใครสักคนที่ฉันสามารถเชื่อมั่นในตัวเขา..
    ...และมีชีวิตอยู่เพื่อเขา
    ... บางสิ่งบางอย่างที่มีความหมายต่อการมีชีวิตอยู่ ...

    หลายปีของการค้นหาที่สูญเสียไปอย่างไร้ค่า..
    ได้มาถึงจุดจบของมันแล้ว
    คงเหลือเพียง ความอ้างว้าง และวันเวลาอันแสนว่างเปล่าเป็นเพื่อน...
    นับแต่วันนี้... ความรักจะถูกลืมเลือน
    ฉันจะอยู่ต่อไปอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
    .....

    สิ่งที่รอเราอยู่ข้างหน้าล้วนเป็นเรื่องลึกลับสำหรับเราทุกคน
    ไม่มีใครคาดเดาได้ว่า วงล้อแห่งโชคชะตาจะหมุนไปทางไหน
    มันคงจะมีสักวัน.. ที่ฉันจะได้ประจักษ์ว่าฉันคิดผิดไป
    แต่ ณ ตอนนี้ นี่คือบทเพลงของฉัน
    ....
    ซึ่งก็คือ ลาก่อน...ความรัก


    ...ฉันจะบอกลาความรักซะที...

    ...........

    บ่ายว่างๆ..

    (อันที่จริงไม่ว่างหรอก แต่สมองว่าง ก็เลยต้องว่างไปโดยปริยาย : )

    วันนี้ฝนพรำแต่เช้าเพราะมรสุมเข้า
    อากาศขมุกขมัว แดดร่ม ลมเย็น
    ความชื้นสัมพัทธ์คงอยู่ในปริมาณที่พอเหมาะที่จะทำให้อุณหภูมิโดยรอบกำลังสบาย
    ในขณะที่ก็ไม่ทำให้เหนียวตัวด้วยเช่นกัน

    เปิดเพลงนี้ฟังฆ่าเวลาให้แต่ละชั่วโมงที่เชื่องช้าหมุนไปเร็วขึ้น
    แล้วอารมณ์เหงาหงอยที่แสนชัดเจนในท่วงทำนอง และเนื้อร้อง
    ก็ช่างเข้ากันได้ดีกับวันอากาศแบบนี้จริงๆ
    ตอนนี้อู้งานมาได้ที่แล้วก็เลยถือโอกาสนั่งแปลซะเลย
    จะได้ซึมซับความรู้สึก ให้มันเหงาถึงขั้นกันไปข้าง
    (แปลถูกบ้างผิดบ้าง อย่าถือสากันนะคะ)
    : )

    ......

    อูได้งานใหม่แล้วค่ะพี่

    เป็นปีเลยนะ ที่ใฝ่ฝันถึงงานนี้
    เฝ้าเก็บเกี่ยวผลงาน ได้เรื่องบ้าง ไม่ได้เรื่องบ้าง
    แต่สุดท้าย ก็มาถึง จุดเริ่มต้น ซะที
    : )


    อูได้งานกองบรรณาธิการนิตยสารในเครืออัมรินทร์ค่ะ
    หมาดๆเลย อาทิตย์ที่แล้วนี่เอง
    เพิ่งไปเซ็นสัญญามา.. : )
    จะเริ่มงานต้นเดือนหน้าค่ะ ไม่รู้ว่าจะทำได้ดีแค่ไหน
    หนังสือวางแผงเมื่อไหร่จะมาฝากเนื้อฝากตัวฝากคอลัมน์ ฝากหนังสือกันอีกทีนะคะพี่ๆ

    : )

    ตอนนี้ฝากเพลงหนึ่งเพลงไว้ฟังวันฝนพรำกันไปก่อนแล้วกัน


    Good Friday Night ค่ะ

    : )


    [BG sound: Goodbye to Love - Carpenter]

    จากคุณ : อูเคียว - [ 24 ต.ค. 46 18:58:09 ]