ลองแปลเรื่อง Olive's Ocean ดูน่ะคะ  เพื่อนๆอ่านแล้วช่วย comment ให้ด้วยซิค่ะ เพื่อจะได้ปรับปรุงต่อไปค่ะ
บทที่ 1 จุดเริ่มต้น
“หนูชื่อ มาร์ธา บอยด์ หรือเปล่าจ๊ะ”
มาร์ธาพยักหน้ารับ
“หนูไม่รู้จักฉันหรอกจ๊ะ”  ผู้หญิงที่ยืนอยู่หน้าประตูพูดขึ้น   “โอลีฟ บลาสโทว์ เป็นลูกสาวของฉันเอง  ฉันเป็นแม่ของเธอ”
มาร์ธาอ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจ เสียงหายใจของเธอแผ่วเบาจนเกือบจะไม่ได้ยิน
“ฉันไม่รู้ว่าหนูรู้จักโอลีฟมากน้อยแค่ไหน”   หล่อนพูด   “เธอค่อนข้างเป็นเด็กขี้อายน่ะ”
หล่อนค่อย ๆ ล้วงมือลงไปในกระเป๋าเสื้อกันเปื้อนตัวเก่าที่สวมอยู่ และหยิบแผ่นกระดาษที่พับไว้ออกมา
“แต่ฉันพบสิ่งนี้ในสมุดบันทึกของเธอ และฉันคิดว่าเธอคงอยากมอบให้แก่หนู”
 แผงกั้นขึ้นสนิมที่วางขวางระหว่างทั้งสองคนอยู่ ทำให้มองเห็นร่างของผู้หญิงคนนั้นเพียงรางๆ   มาร์ธาค่อย ๆ เปิดประตูออกเล็กน้อยเพื่อยื่นมือไปหยิบกระดาษสีชมพูแผ่นนั้น
“แค่นี้แหละจ๊ะ”  หล่อนพูดพร้อมกับถอยออกไป  “ขอบใจมาก ขอบใจหนูมากจ๊ะ มาร์ธา บอยด์”
ผู้หญิงคนนั้นเดินไปที่จักรยานคันเก่าของเธอและเริ่มขี่มันออกไป ผมเปียที่ถักเรียบเป็นมันของเธอแกว่งไปมาคล้ายกับหางของสัตว์
มาร์ธาพยายามสูดลมหายใจอย่างแรงเพื่อสงบจิตใจ  เธอยืนนิ่งอยู่ที่หน้าประตูและนึกไปถึงโอลีฟ บลาสโทว์  เธอไม่มีเรี่ยวแรงแม้แต่จะคลี่กระดาษแผ่นนั้นออกมาดู