ความคิดเห็นที่ 1 ทำไมนกทั้งหลายปรากฏมาทุกครั้งที่เธอเข้ามาใกล้ ก็คงจะเหมือนผม ที่พวกมันปราถนาได้ใกล้ชิดคุณ ทำไมดวงดาวถึงพากันตกลงมาจากฟากฟ้า ก็คงเหมือนผมที่ปราถนาได้ใกล้ชิดคุณ วันที่เธอได้เกิดมา เหล่านางฟ้ามารวมตัวกัน และเนรมิตให้ฝันเป็นจริง พวกนางโปรยปรายละอองจันทร์สู่เสันผมสีทองของคุณ และโปรยแสงดาวลงในดวงตาสีฟ้าของคุณ นี่คือเหตุผลว่าทำไมหญิงสาวทุกคนในเมือง จึงคอยติดตามรุมล้อมคุณ ก็คงเหมือนผมที่ปราถนาได้ใกล้ชิดคุณ คงเหมือนผมที่ปราถนาได้ใกล้ชิดคุณ จากคุณ : ลองแปลดู - [ 23 ก.พ. 47 14:14:20 A:161.200.129.75 X: ]

ความคิดเห็นที่ 2 ลืมแปลอีกประโยคค่ะ หลังคำว่า ทำไมดวงดาวจึงพากันตกลงมาจากฟากฟ้า (ต่อด้วย) " ทุกครั้งที่คุณเดินผ่าน" จากคุณ : คนเดิม - [ 23 ก.พ. 47 14:17:02 A:161.200.129.75 X: ]

ความคิดเห็นที่ 3 และแล้วเด็กคนหนึ่ง ก็ได้การบ้านไปส่งครู เอาตัวรอดไปได้อีกวัน เฮ้อ.......... จากคุณ : หมู4X - [ 23 ก.พ. 47 15:29:36 ]

ความคิดเห็นที่ 4 เหตุไฉนวิหคจึ่งได้ปรากฏทุกครา เมื่อยามเธออยู่ใกล้ คงเหมือนฉันใคร่ใกล้ชิดสนิทเธอ เหตุใดดวงดาราร่วงหล่นจากฟากฟ้า ทุกย่างก้าวยามเจ้าเดิน คงเหมือนฉันใคร่ใกล้ชิดสนิทเธอ เมื่อวันที่เธอลืมตาดูโลก เหล่าทวยเทพร่วมชุมนุมครั้นแล้วก็ตัดสิน เสกความฝันนั้นให้เป็นจริง ด้วยโปรยละอองจันทราบนเส้นผมสีทอง และหยดแสงแห่งดาราบนตาสีน้ำเงิน นี่แหละเหตุผลที่เด็กสาวทั่วทั้งเมือง ต้องเฝ้าติดตามเธอ ก็เหมือนฉันใคร่ใกล้ชิดสนิทเธอ จากคุณ : ลองมั่ง (bucky_m) - [ 24 ก.พ. 47 10:13:27 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณมากค่ะ แต่คุณหมู4x คะ ไม่ได้จะเอาไปทำเป็นการบ้านไปส่งครูค่ะ อยากจะเอาไปใส่ในนิยาย แต่หาคำแปลสวยๆ ให้เป็นเรื่องเป็นราวไม่ได้ แบบว่ายอมรับว่าไม่เก่งภาษาอังกฤษค่ะ ขอบคุณที่มาช่วยตอบนะคะ จากคุณ : เด็ก ม.ต้น - [ 25 ก.พ. 47 09:16:52 A:203.155.239.161 X: ]