Croquettes


    เรื่อง : Haruki Murakami (translated by Christopher Allison)


    ==============================================

    วันหนึ่ง เมื่อผมกำลังขะมักเขม้นทำงานอยู่ ก็มีเด็กสาวคนหนึ่งส่งเสียงเรียกมา

    เธอสวย

    อายุราวสิบแปดสิบเก้าสวมเสื้อไหมพรมขนสัตว์ สีเขียว

    กำลังยืนประหม่าหน้าประตู  มือก็จับก็คลำกระเป๋าเงอะ ๆ งะๆ

    "คุณคะ...อ่า...โบนัสสิ้นปีค่ะ" เธอกล่าวเสียงค่อย

    "อ้อ แล้วผมต้องเซ็นอะไรด้วยใช่ไม๊" ผมถาม

    "มะ..ไม่ ค่ะ หนูคือโบนัสสิ้นปีของคุณ"

    "ผมไม่เข้าใจ"

    "คือ...พูดกันตรงๆ เลยนะคะ คุณอยากทำอะไรกับหนูก็ได้ทั้งนั้นหนูเป็นของขวัญ ผู้
    จัดการบริษัท เค อิ๊งค์ ที่เป็นคนจัดหาของขวํญอภินันทนาการบอกให้หนูมาที่นี่"

    "เข้าใจล่ะ" ผมบอกอย่างฮึดฮัด

    บริษัท เค อิ๊งค์ เป็นสำนักพิมพ์ใหญ่ ที่ผมร่วมงานด้วยหลายครั้ง  

    มีวันหนึ่งที่ผมไปดื่มกับผู้จัดการคนนี้ เขาถามผมว่าผมอยากได้อะไรเป็นโบนัสสิ้นปี

    ผมโพล่งไปว่า "เด็กเอ๊าะ ๆ ซักคน"

    แน่ล่ะ ผมพูดเล่นตลก ๆ ไปอย่างนั้นเอง ไม่นึกไม่ฝันมาก่อนว่าบริษัทชั้นแนวหน้า
    อย่างนั้นจะทำจริง ๆ

    "โชคไม่ดีเลย ผมยุ่งเสียด้วยวันนี้ มีงานอีกเยอะที่ต้องทำให้เสร็จทันเส้นตายพรุ่งนี้
    แล้วตอนนี้ผมยังไม่มีอารมณ์จะทำเรื่องอย่างว่าหรอก เตียงเติงก็ยังไม่ได้เก็บได้
    จัด ถ้ารู้ว่าคุณจะมาจะได้เตรียมรอไว้ท่า"

    เมื่อผมพูดมาถึงตอนนี้ เธอก็เริ่มสะอึกสะอื้น

    "หนูมันไร้ค่า คุณอย่าไล่หนูไปเลยนะคะ หนูทำอะไรไม่ได้เลย พวกเค้าคงไม่ให้ใบ
    ขับขี่หนูแย่เลย"

    "นั่นไง นั่นไง" ผมว่า

    แต่แม่เด็กสาวนั้นดูจะยิ่งส่งเสียงร้องดังขึ้น ๆ

    แถวนั้นก็ดันมีเพื่อนบ้านอยู่เสียด้วย

    ผมไม่มีทางเลือกก็เลยต้องเชิญเธอเข้ามาในห้องปล้วชวนจิบกาแฟ

    "ถ้าคุณไม่อยากมีอะไรกัน ก็ให้หนูทำอะไรให้แทนแล้วกัน เจ้านายบอกให้หนูรับใช้
    คุณสองชั่วโมงเต็ม ๆ คุณจะร้องคาราโอเกะไม๊? หนูร้องได้นะ เพลงเก่งของหนูก็เพลงเอริจ๋าของซาซัง"

    "ผมไม่อยากฟังคุณร้องหรอก"ผมตัดบทเธอฉับพลัน

    ขืนปล่อยให้เธอทำอย่างนั้น งานการผมไม่เป็นอันได้เสร็จกันแน่

    "งั้นหนูทำข้าวปั้นเนื้อละกัน หนูถนัดทำข้าวปั้นเนื้อนะ"

    "เยี่ยม" ผมว่า

    จริง ๆ ผมชอบข้าวปั้นเนื้อมากนะ

    แก้ไขเมื่อ 24 มี.ค. 47 10:20:23

    จากคุณ : MMII - [ 24 มี.ค. 47 10:16:00 ]