ความคิดเห็นที่ 74
ท่านรามครับ
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำครับ
"Once I saw a little bird..."
by Mother Goose
Once I saw a little bird
Come hop, hop, hop;
So I cried, "Little bird,
Will you stop, stop, stop?"
And was going to the window
To say, "How do you do?
But he shook his little tail,
And far way he flew.
ไม่รู้ใช่อันนี้หรือเปล่าท่าน... สิ่งนึงที่ฝรั่งเค้าว่าไว้ก็คือ โคลงกลอนนั้น
เป็นสมบัติส่วนตัวของผู้ประพันธ์ แม้กระทั่งการเขียนและการออกเสียง
อ่าน ดังนั้นในสมัยปัจจุบัน มีหนังสือโคลงกลอนหลายฉบับที่ขาย
พร้อมกับแผ่นบันทึกเสียงของผู้ประพันธ์เอง แหะ แหะ ผมก็เคย
แต่งกลอนภาษาอังกฤษไว้เล่นๆ อ่านให้ฝรั่งฟังเขางงอยู่เหมือนกัน
ว่าทำไมหน้าตี๋ๆถึงแต่งกลอนเป็น คนอเมริกาทั้งเรียนมากเรียนน้อย
เค้าให้ความสนใจร้อยกรองงามๆครับ คือไม่ได้ถึงขนาดหัดแต่ง
แต่พอได้ยินโคลงกลอนเสียงงามๆ เค้าจะอดชื่นชมไม่ได้ ส่วนหนึ่ง
อาจเป็นเพราะนิทานเรื่องเล่าต่างๆ ที่เด็กฝรั่งเรียนนั้น เป็นกลอน
และร้องเป็นเพลงได้เสียส่วนใหญ่ มีอยู่ครั้งนึงผมไปขอถ่ายรูปเพื่อนผม
ที่เรียนโทเลี้ยงเด็กก่อนอนุบาล ภาพหนึ่งที่ประทับใจก็คือ หลังจากที่
เด็กได้อิ่มจากอาหารและการเล่นของเล่นในช่วงกลางวันแล้ว ประมาณ
บ่ายโมงสี่สิบห้า ไฟจะหรี่ลง เพื่อนผมคนนี้จะพาเด็กร้องเพลงสักชุดสองชุด
ก่อน หลังจากนั้นก็เล่านิทานให้เด็กๆ ฟัง เด็กๆ ก็ล้อมวงตั้งอกตั้งใจฟ้ง
พร้อมๆ กับหาวหวอดไปด้วย นี่กระมังที่ทำให้จังหวะของกลอนและเพลง
ซึมเข้าไปสู่ส่วนลึกในสมองของเด็กฝรั่ง ทำให้พวกเขามีความซาบซึ้ง
มากเป็นพิเศษ
แหะ แหะ ผมว่าจริงครับที่กวีต้องเรียนแต่งฉันทลักษณ์พื้นฐานให้ครบถ้วย
เสียก่อน คล้ายๆ กับนักเปียโนที่มีพรสวรรค์ที่เข้าไปเรียนตนตรีใน
มหาวิทยาลัยเลยครับท่าน
เอาของเก่ามาฝากครับ แต่งเอง ท่องเอง มันดีครับ แหะ แหะ
แบบว่าเป็นการฝึกออกเสียงภาษาอังกฤษไปในตัวครับ
ถ้าใครไม่เคยอ่านกลอนฝรั่ง ให้ออกเสียงช้าๆ ชัดชัด
ทุกตัวอักษรในคำ ตั้งแต่ตัวต้นจนถึงตัวสะกดเรียงกันไปครับ
stress เสียงเน้นๆ ดังๆ พยางค์ไม่ stress ออกเสียงค่อยๆ
แต่มีเสียงเสียดแทรกครบ
A Frame of Nature
+ + + + + + + + +
Wrap a - warm body
with verdant- - mountain dew
A den's newly home;
askew stones - are sleeping pews
Put a - camera
on the right - as a bow
Like an - arrow, aim
a lens to - the land below
Lie beside a tripod;
then dream of - golden sunshine
After - the silver sky
above - the horizontal line
Fill film - with a paradise
and smile - in delight nature
"A Frame - of Nature,"
of course, comes - from a photographer
Rom Burin
เจอตัว r ให้ม้วนลิ้นเข้าคอให้ลึกที่สุด
เจอตัว s ให้ฟันกระทบกันแล้วเป่าลมแทรกฟันให้ได้ยินชัด
เจอตัว sh ให้ฟันกระทบกันแลัวออกเสียง she แน่นๆ
เจอตัว ch ออกเสียง she แต่ฟันไม่ต้องกระทบกัน เสียงเสียดแทรก
ไม่ดังแน่นเท่า sh แต่ก็ได้ยินชัดเจน
เจอตัว t ให้เท่อะแบบมีเสียงสอดแทรกทุกครั้ง ถ้าออกเสียง
เป็นแบบทอทหาร ฝรั่งจะฟังเป็นเสียง d
เจอตัว L ให้เอาลิ้นแตะที่โคนฟันด้านบน
dew, askew, bow, below อย่าลืมทำปากจู๋
เช่นคำว่า world จะออกเสียงเป็น เวอ-R-L-D
R-L-D เป็นการขยับลิ้นจากสุดคอ (R) ไปยังโคนฟันบน (L)
แล้วตามด้วยเด้อะ (D) เบาเบา
คำว่า search จะออกเสียงเป็น เsssอ-R-CH
เsssอ-R-CH เป็นการเอาฟันติดกันแล้วแทรงเสียง S
ออกมาอย่างต่อเนื่อง พอเริ่มเสียงเออ เสียง S จะหายเพราะ
ฟันถูกแยกออกจากกันด้วยการอ้าปาก จากนั้นให้สอดลิ้น
ตัวเองไปในคอให้ลึกที่สุด คือยิ่งลึก ฝรั่งยิ่งฟังออกว่าเป็น R
สุดท้าย ก็ออกเสียงเชชชช่อ คือ CH
ช้า ช้า ชัด ชัด ทั้งเสียงค่อย และเสียงหนัก
เสียงหนักกระแทกเสียงให้ดุดันนิดนึง
เสียงเบาแม้จะออกเสียงในคอ แต่ตัวต้นตัวสะกดชัดครับ
เชื่อไหมท่านราม ผมชอบของผมเองขนาดอัดใส่คอมฯไว้ฟังเล่น ฮ่า ฮ่า ฮ่า
จากคุณ :
รมย์ บุริน
- [
2 เม.ย. 47 16:57:38
A:128.82.216.226 X:
]
|
|
|
