PANTIP.COM : W2893382 (หนังเกาหลี) Do You Love Bear on Autumn Days? [เรื่องแปล]

ความคิดเห็นที่ 2

๒

ฉันยังรู้สึกแย่กับเหตุการณ์เมื่อเช้าอยู่เลย แต่ฉันก็ต้องลากสังขารมาที่ร้านขายของชำ
“เกิดอะไรขึ้นแบฮาเยียน” แชเจิงยูน เพื่อนสนิทของฉันถาม
TT_____TT
อย่ามาห่วงฉันเลย ไม่สมควรห่วงฉันหรอก
“… แบฮาเยียน!”
เจิงยูนเอามือแตะสะโพกเหมือนกับเธอกำลังรอคำตอบจากฉัน

“นี่! หยุดคุยบ้าบอกันได้แล้ว ไปทำงานซะ!! ฉันไม่ได้จ้างพวกเธอมานั่งคุยกัน!!” ผู้จัดการตะโกนด่า
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใด ฉันรู้สึกขอบคุณที่คุณฮาน ผู้จัดการร้านตะโกนด่าฉัน สมควรแล้วล่ะที่ฉันโดนด่า
“บ้าชะมัด… ตาแก่งี่เง่า พอฉันเก็บเงินได้พอจากงานเฮงซวยนี่ละก็ฉันจะลาออก” เจิงยูนพึมพำ

ไม่นานนัก ท้องฟ้าก็แปรเปลี่ยนเป็นมืดครึ้ม (๑ ทุ่มแล้ว)
เจิงยูนเสนอเลี้ยงกาแฟฉัน เราจะได้คุยกันต่อ แต่ฉันมีความรู้สึกว่าเธออยากให้ฉันเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้ -___-;;
ฉันปฏิเสธข้อเสนอของเธอ และกลับบ้านไปดูแม่

“แม่คะ! ^o^;; ลูกสาวแม่กลับมาแล้วค่ะ!!”
ฉันรู้สึกขุ่นเคืองเล็กน้อยที่แม่ไม่ขานตอบ เพราะฉันต้องรีบเตรียมตัวไปทำงานตรวจตรารถไฟ (เริ่มงานตอน ๒๐.๑๕ น.)
ฉันเข้าไปในห้องแม่ เห็นแม่กำลังหลับกรนอยู่

“หลับให้สนิทนะคะแม่” ฉันกระซิบ
“จ้ะ! เธอมาทำงานเร็วอยู่เรื่อยเลยนะ!” ลูกจ้างคนหนึ่งพูดกับฉัน
“;;”
“จ้ะ! ฉันไม่ได้พูดว่าไม่ดีหรอกนะ ที่จริงเห็นเธอสนุกกับงานก็ดี”
“ขอบใจจ้ะ”
ฉันไม่รู้สึกขุ่นเคืองผู้ชายคนนั้นหรอก แต่ฉันว่าเขาพิลึกเอาการ
ฉันรีบไปทำงานของตัวเอง ซึ่งก็คือยืนอยู่ใกล้ๆ รถไฟ คอยตรวจตราว่ามีปัญหาอะไรหรือไม่

คุณอาจจะสงสัยว่าฉันได้งานนี้ได้อย่างไร คือว่า เมื่อฉันเห็นว่างานนี้ในหนังสือพิมพ์ได้ค่าตอบแทนมากกว่างานอื่น ฉันจึงขอร้องเจ้านายซ้ำแล้วซ้ำเล่าให้จ้างฉัน เขาก็คงหน่ายที่ฉันคร่ำครวญและจ้างฉันในที่สุด

++เอี๊ยดดดดดดดด++
(เสียงรถไฟหยุด)
ผู้โดยสารทยอยกันลง

“แบฮาเยียน!!”
มีคนเรียกฉันอยู่ไกลๆ
ที่นี่คนเยอะ ฉันจึงไม่รู้ว่าเสียงนั้นมากจากไหน
อ๊าก!!
เขารู้ชื่อฉันได้อย่างไร
TT_________TT
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนไหนเลย ฉันมีแต่เพื่อนผู้หญิง
“แบฮาเยียน!!”
เสียงทุ้มเสียงเดิมเรียกชื่อฉันอีกครั้ง
คราวนี้ ฉันเห็นคนที่เรียกฉันแล้ว
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ตาฉันฝาดหรือเปล่า
ตาฉันแทบถลนเมื่อเห็นเขา
คนที่ยืนอยู่หน้าฉันคือชายหนุ่มหน้าตาดีรูปร่างสูง
เขาฮอตจัง ผิวขาวไม่มีตำหนิ ดวงตากลมโต ผมทำไฮไลท์สีแดงที่ชวนให้คุณอยากสัมผัส เขาสูงราวๆ ๑๘๓ ซม. นอกจากนั้น เขาก็ดูเป็นคนฐานะดี ซึ่งสังเกตได้จากเสื้อผ้าที่เขาสวมใส่ ทว่ามีอยู่หนึ่งคำถาม เขารู้จักฉันได้อย่างไร ฉันไม่รู้จักเขานี่หน่า
ฉันเองก็ไม่ได้น่ารัก ทำไมเขาถึงเรียกฉันล่ะ
บางทีอาจะเป็นแบฮาเยียนคนอื่น
ฉันหันกลับ หันหลังให้เขา
“แบฮาเยียน!”
ฉันรู้สึกถึงลมหายใจที่รดต้นคอฉัน
ฉันหันกลับมา และมองเขาด้วยดวงตาเบิกกว้าง ประหลาดใจที่เขาเข้ามาใกล้ฉัน
O___O
“ค… คะ? ฉ… ฉันเรอะ?” ฉันตะกุกตะกักพูด
“ใช่ เธอนั่นแหละ! จะเป็นใครได้ล่ะ?”
หวาย…. !~
เขายิ้มให้ฉัน ฟันของเขาขาวมาก…
ฉันสงสัยจังว่าเขาใช้ยาสีฟันยี่ฮ้ออะไร O______o
“ค… คุณรู้จักฉันได้ยังไง” ฉันพูดเสียงแหลม
ตายล่ะ จู่ๆ ทำไมเสียงฉันถึงได้แหลมอย่างนี้ล่ะ
ฉันรู้สึกอ่อนยวบยาบเสมอ เมื่อมีหนุ่มฮอตมาคุยด้วย
เขาหน้านิ่วใส่ฉัน “ฉันเอง คิมนัมจิน! เธอจำฉันไม่ได้เหรอ แย่จัง!~ เราไม่ได้สนิทกันนี่เนอะตอนเรียนมัธยม แต่ตอนเราเจอฉันครั้งแรก เธอช่วยฉันเก็บหนังสือนะ”

-ภาพอดีต-
เด็กนักเรียนหลายคนวิ่งวนไปทั่ว พวกเขาชนเด็กผู้ชายคนหนึ่งซึ่งถือหนังสืออยู่ ดูเหมือนเด็กผู้ชายคนนั้นต้องการความช่วยเหลือ ฉันจึงเข้าไปช่วยเขาเก็บหนังสือ
ฉันลุกขึ้นเมื่อเก็บหนังสือครบทุกเล่ม
“ขอบใจนะ ^_^”
“ไม่เป็นไร! ^_^;;”
“ฉันชื่อคิมนัมจิน แล้วเจอกันนะ!”
เขาส่งยิ้มให้ฉันอย่างเป็นมิตร และเดินจากไปกันคนละทาง

ดังนั้นตลอดวันฉันจึงเอาแต่คิดถึงเขา รอยยิ้มของเขาช่างน่ารัก หน้าตาก็น่ารักเช่นกัน ทุกอย่างเกี่ยวกับเขาก็น่ารัก แต่ฉันไม่คิดว่าเคยเจอเขาที่โรงเรียนมาก่อน บางทีเขาอาจจะเป็นรุ่นพี่?
++++++++++++++++++++++++++++++
วันรุ่งขึ้น เราเจอกันโดยบังเอิญและได้คุยกันอีกครั้ง
-จบภาพในอดีต-

ใช่แล้ว เขานั่นเอง หนุ่มฮอตโรงเรียนซางโดของเรา
“ไม่เป็นไรหรอกนะถ้าเธอจำฉันไม่ได้ ฉันไม่เคยตอบแทนเธอที่ช่วยฉันเลยนะ ^_^” เขาเอ่ยอย่างนุ่มนวล
“โอ… ป… เปล่า! ฉันจำนายได้แล้วตอนนี้ คิมนัมจินที่เรียนโรงเรียนซางโดใช่มั้ย” ฉันถาม
ก่อนหน้านั้นเขามีน้ำเสียงเศร้า ฉันเลยรู้สึกเสียใจ
“เธอจำฉันได้เหรอ” เขามีสีหน้ายินดี
();;; (_ _) () ;;;; (_ _)
ฉันพยักหน้า
“งั้นเธอก็จำได้!” เขายิ้มกว้าง กวาดร่างฉันเข้าไปอยู่ในอ้อมแขนของเขา
o____O;;
ตอนนี้เขาตอบรับมากเกินไปแล้วนะ
แค่เราคุยกันไม่กี่ครั้งและออกไปเที่ยวด้วยกันบ้าง นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าเขาจะมาแตะเนื้อต้องตัวฉันได้ ^

“อะแฮ่ม! แบฮาเยียน!!! นี่ไม่ใช่เวลามาทำโรแมนติกนะ!! ตั้งใจทำงานก่อนจะโดนไล่ออก!!”

จากคุณ : envy_econ - [ 30 มิ.ย. 47 17:54:13 ]