กับดัก ***** TRAPPED IN HAZELLS WOOD By Roald Dahl
แดนนี่ชอบมาช่วยพ่อของเขาทำงานในโรงรถ เย็นวันหนึ่งหลังจากทำความสะอาดรถเก่าเบบี้ออสตินแล้ว พ่อของแดนนี่ออกไปลักลอบจับสัตว์ในป่าเฮเซล แดนนี่รอการกลับของพ่อด้วยความกังวลใจ ....................................................................
ภายในรถบ้านผมยืนบนเก้าอี้จุดตะเกียงน้ำมันที่เพดาน ผมมีการบ้านสุดสัปดาห์และตอนนี้เป็นเวลาดีที่จะทำมันเสียที ผมวางหนังสือลงบนโต๊ะแล้วนั่งลง แต่ผมก็ไม่มีสมาธิที่จะทำ
นาฬิกาบอกเวลาหนึ่งทุ่มครึ่ง เป็นช่วงเวลาย่ำสนธยา ตอนนี้พ่อคงอยู่ที่ป่าแล้ว ผมวาดภาพของพ่อสวมเสื้อเสว็ตเตอร์สีน้ำเงินตัวเก่าพร้อมหมวกแก็ปเดินย่องอย่างเงียบกริบไปตามทางในป่า พ่อบอกว่าสีดำน่ะดีกว่า แต่พ่อไม่มีเสื้อสีดำ สีน้ำเงินจึงเป็นตัวเลือกที่ดีถัดมา หมวกแก็ปก็สำคัญมากด้วยพ่ออธิบาย เพราะว่ากระบังหมวกจะทำให้เกิดเงามืดบนใบหน้า ตอนนี้พ่อคงกระดิบตัวลอดรั้วเข้าไปในป่าแล้ว ภายในป่าผมเห็นภาพของพ่อเดินก้าวเท้าอย่างระมัดระวังไปบนพื้นที่รกไปด้วยใบไม้ หยุดเป็นระยะเงี่ยหูฟังแล้วเดินต่อไป และตลอดเวลาจะมองหาคนเฝ้าสัตว์ ซึ่งพวกนี้มักจะชอบยืนนิ่งเหมือนท่อนเสาแอบอยู่ข้างต้นไม้ใหญ่พร้อมกับปืนในมือ พวกคนเฝ้าสัตว์มักจะไม่เคลื่อนไหวเมื่อพวกเขาอยู่ในป่าคอยระวังพวกลักลอบจับสัตว์พ่อผมเคยบอก พวกเขาจะยืนนิ่งเอาตัวพิงกับต้นไม้และมันไม่ง่ายที่จะมองหาคนที่ไม่เคลื่อนไหวยืนอยู่ในท่านั้นในเวลาโพล้เพล้เมื่อเงามืดมิดเหมือนกับปากของสุนัขจิ้งจอก
ผมปิดหนังสือไม่มีประโยชน์ที่จะฝืนทำการบ้าน ผมตัดสินใจที่จะไปนอนดีกว่า ผมเปลี่ยนเสื้อผ้าเป็นชุดนอนแล้วปีนขึ้นไปยังชั้นนอน ไม่ช้าผมก็นอนหลับไป
เมื่อผมลืมตาตื่นขึ้นมาอีกครั้ง ตะเกียงน้ำมันยังลุกโชนอยู่และนาฬิกาบนผนังบอกเวลาตีสองสิบนาที
ตีสองสิบนาที !
ผมกระโจนออกมาจากชั้นนอนและมองไปยังชั้นนอนที่อยู่เหนือของผมขึ้นไป มันว่างเปล่า
พ่อสัญญาว่าจะกลับมาตอนสี่ทุ่มครึ่งเป็นอย่างช้า และพ่อไม่เคยผิดสัญญา
พ่อเลยเวลากลับมาเกือบสี่ชั่วโมงแล้ว !
ชั่วขณะนั้นความรู้สึกหวาดกลัวว่าจะเกิดเหตุร้ายโถมทับเข้ามาท่วมท้นตัวผม บางทีครั้งนี้คงเกิดเหตุร้ายขึ้นกับพ่อ ผมค่อนข้างแน่ใจ
เดี๋ยวก่อนผมบอกกับตัวเอง อย่าตื่นตระหนก อาทิตย์ที่แล้วนายก็ตื่นตระหนกแล้วทำเรื่องโง่ ๆ ออกไป
แต่ว่าอาทิตย์ที่แล้วมันคนละเรื่องกัน อาทิตย์ที่แล้วพ่อไม่ได้ให้สัญญากับผม ครั้งนี้พ่อพูดว่า พ่อให้สัญญาว่าจะกลับตอนสี่ทุ่มครึ่ง นี่เป็นคำสัญญาจากพ่อ และพ่อไม่เคยเลยสักครั้งเดียวที่จะผิดสัญญา
ผมดูนาฬิกาอีกครั้ง พ่ออกไปจากรถบ้านตอนหกโมงเย็น หมายความว่าพ่อจากไปเกินกว่าแปดชั่วโมงแล้ว !
ผมใช้เวลาสองวินาทีตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรดี
อย่างรวดเร็วผมถอดชุดนอนออกแล้วสวมเสื้อเชิ๊ตกับกางยีนส์ บางทีพวกคนเฝ้าสัตว์อาจยิงพ่อบาดเจ็บจนเดินไม่ได้ ผมสวมเสื้อเสว็ตเตอร์ลงไปทางหัว มันไม่ใช่สีน้ำเงินหรือว่าสีดำ มันเป็นสีน้ำตาลซีดมันคงใช้ได้แหละน่ะ บางทีพ่ออาจนอนอยู่ในป่าเลือดไหลรอความตาย รองเท้าผ้าใบของผมก็ผิดสีอีกนั่นแหละ มันสีขาวแต่ว่าสกปรกเสียจนกลบความขาวของมันไปหมดแล้ว นานเท่าไหร่ผมจึงจะไปถึงป่า ? ชั่วโมงครึ่ง คงใช้เวลาน้อยลงถ้าผมวิ่งไปตลอดทางแต่มันก็ยังเร็วไม่พอ ขณะที่ผมก้มตัวลงผูกเชือกรองเท้าผมเห็นว่ามือของผมกำลังสั่น และท้องของผมก็ปั่นป่วนอย่างน่ากลัวราวกับว่ามีเข็มเล่มเล็ก ๆ มากมายทิ่มแทงอยู่
ผมวิ่งลงบันไดของรถบ้านตัดตรงไปยังโรงรถเพื่อเอาไฟฉาย ไฟฉายเป็นเพื่อนที่ดีเมื่อต้องอยู่คนเดียวในความมืดและผมต้องการเอามันไปด้วย ผมคว้าไฟฉายแล้วออกมาจากโรงรถ ผมหยุดอยู่ชั่วครู่ตรงข้างปั๊ม ดวงจันทร์ลับฟ้าไปนานแล้ว ท้องฟ้าปลอดโปร่งเหนือหัวผมดวงดาวมากมายส่องแสงระยิบระยับ ไม่มีลมพัดไม่มีสรรพสำเนียงใดเลย ทางด้านขวาของผมไกลออกไปในความมืดของชนบทถนนโดดเดี่ยวทอดตัวไปสู่ป่ามหาภัย
หกไมล์ครึ่ง
ขอบคุณสวรรค์ผมรู้จักทางดี
แต่ว่ามันจะเป็นการเดินที่เหน็ดเหนื่อยและยาวไกล ผมจะต้องเดินอย่างสม่ำเสมอไม่วิ่งจนหมดแรงไปต่อไม่ไหวในหนึ่งไมล์แรก
ถึงตรงนั้นความคิดห้าวหาญอย่างบ้าบิ่นก็เข้ามาสู่หัวของผม
ทำไมผมไม่ขับรถเบบี้ออสตินไป ? ผมรู้นี่นาว่าจะขับมันอย่างไร พ่อให้ผมเลื่อนรถเสมอเวลาที่พวกเขาเอารถมาซ่อม พ่อให้ผมขับพวกมันเข้าไปในโรงซ่อมและขับออกมาหลังจากนั้น และบางครั้งผมขับพวกมันช้า ๆ ไปรอบปั๊มด้วยเกียร์หนึ่ง ผมชอบใจที่ได้ทำอย่างนั้น และผมจะไปถึงที่นั่นได้เร็วขึ้นถ้าผมไปโดยรถ นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน ถ้าพ่อได้รับบาดเจ็บและเสียเลือดมาก ดังนั้นเวลาทุกนาทีมีค่า ผมไม่เคยขับรถบนถนน แต่ผมแน่ใจว่าจะไม่พบกับรถคันอื่นบนถนนในช่วงเวลานี้ตอนกลางคืน ผมจะขับไปอย่างช้า ๆ และอยู่ชิดแนวรั้วเอาไว้ให้ถูกข้าง
ผมกลับไปที่โรงรถแล้วเปิดสวิทช์ไฟ ผมเปิดประตูสองบาน ผมเข้าไปยังที่นั่งขับของรถเบบี้ออสติน เปิดสวิทช์ไฟของระบบเครื่องยนต์ดึงปุ่มโช๊คออกมากดปุ่มติดเครื่องยนต์ เครื่องยนต์สำลักหนึ่งครั้งจากนั้นก็ติด
จากคุณ :
Sv 
- [
1 ก.ค. 47 22:54:02
]
Thrilling ADVENTURE STORIES Book II
