โฮะๆๆ เปิดกรุค่ะ
เรื่องที่ 5 เพื่อนของครอบครัว
ฉันก็รู้ว่าคุณจะต้องไม่ชอบ แต่เราไม่อาจปฏิเสธได้
ซีซิลี่ โฟรบิสเชอร์ พูดพร้อมส่งจดหมายให้กับสามีของเธอ
พวกเขานั่งอยู่ที่โต๊ะอาหารในห้องครัวใหญ่แสนสบายของพวกเขา
อ่านจดหมายซะ เฟรเดอริก เธอพูด
แล้วคุณจะรู้ว่ามันยากแค่ไหนที่จะปฏิเสธมัน ซูซาน เบลค
อยากจะให้ลูกสาวของเธอมาพักกับเรา และฉันก็ไม่อาจปฏิเสธได้
ผมรู้ว่าคุณชอบซูซานแค่ไหน สามีเธอพูด
ผมก็ชอบเธอเหมือนกัน แต่ผมไม่ชอบสามีของเธอเลย
เขาเป็นคนน่ากลัว ผมไม่ไว้ใจเขา เขาขี้โกหก
ฉันก็ไม่ไว้ใจเขาเหมือนกัน ซีซิลี่พูด แต่ เทเรนส์ เบลค ไม่ได้มาอยู่ที่นี่ ได้โปรดเถอะ
อ่านจดหมายด้วย เฟรเดอริก แล้วคุณจะเข้าใจ ไอโซเบล ลูกสาวของพวกเขา
ต่างหากล่ะ ที่จะมา
เฟรเดอริก โฟรบิสเชอร์ อ่านจดหมายของ ซูซาน เบลค อย่างถี่ถ้วน เทเรนส์ สามีของซูซาน
ได้งานที่เงินดี ในแคนนาดา และพวกเขาต้องการเงิน เขาอยู่ในแคนนาดาเรียบร้อยแล้ว
และเธอต้องการไปอยู่กับเขาที่นั่น แต่ไอโซเบลอายุเพียง 16 ปี และยังเรียนอยู่
แม่ของเธอต้องการให้เธออยู่ในโรงเรียนอังกฤษ จนกว่าเธอจะอายุ 18 ปี
ไอโซเบลจะสามารถมาพักอยู่กับครอบครัวโฟรบิสเชอร์ จนถึงตอนนั้นได้ไหม?
ครอบครัวโฟรบิสเชอร์เป็นเพื่อนแท้ของเธอเพียงครอบครัวเดียวที่เธอมี
ส่วน ปู่ย่าตายาย ของไฮโซเบลก็ตายหมดแล้ว
เฟรเดอริก โฟรบิสเชอร์ ส่งจดหมายกลับคืนให้ภรรยาของเขา
ผมรู้สึกสงสารซูซาน เขาพูด
ฉันด้วย เฟรเดอริก ซีซิลี่พูด
เธอจะต้องรีบไปอยู่กับ เทเรนส์ นี่เป็นงานที่ดีที่สุดที่เขาได้ในรอบหลายปี
และถ้าเธอไม่ไปอยู่กับเขา เขาอาจจะทำเรื่องโง่ๆ ลงไป เฟรเดอริกพูด
เขาจะต้องเสียงานไป คุณไม่อาจไว้ใจเขาได้ ขนาดภรรยาของเขายังไม่ไว้ใจเขาเลย!
เฟรเดอริกโกรธ เขาเล่นไม่ซื่อตอนที่เขาขายบ้านหลังนี้ให้กับเรา
นั่นมันก็ตั้งสิบปีมาแล้วนะ ซีซิลี่พูด และเราก็มีความสุขกับที่นี่
เขายิ้มให้เธอ เรามีความสุขด้วยกันเสมอ ที่รัก ถึงแม้ที่นี่ก็เป็นบ้านที่น่าอยู่
แต่ เทเรนส์ เบลค โกหกเรื่องบ้านหลังนี้ ราคามันสูงเกินไป
บางที เขาอาจไม่อยากขายมัน เธอพูด
พ่อแม่ของเขาอยู่ที่นี่ ตระกูลเบลคอยู่ที่นี่มาหลายร้อยปีแล้ว
เขาจะต้องขายมัน เขามันโง่ ที่ใช้จ่ายเงินไปจนหมด เขาก็เลยต้องขายบ้าน
ซีซิลี่ วางมือเธอลงบนแขนของสามีของเธอ
ตอนนี้ หยุดพูดเรื่อง เทเรนส์ ก่อนเถอะ ที่รัก
ฉันเห็นด้วยกับคุณเรื่องเขา แต่เราจะบอกซูซานว่าอย่างไร?
เฟรเดอริก โฟรบิสเชอร์เงียบไปชั่วครู่ แล้วพูดอย่างช้าๆ ว่า
ผมก็บอกคุณไปแล้วไง ว่าผมสงสารซูซาน ผมอยากจะช่วยเธอ
ถ้าอย่างนั้น ฉันจะบอกว่า ไอโซเบล มาอยู่ได้นะ?
สามีของเธอดูนาฬิกาของเขา นี่ก็สายแล้ว เขาพูด
ผมควรจะไปทำงานได้แล้วล่ะ เขาหันมาที่ภรรยาของเขา
คุณอยากให้เด็กนั่นมาอยู่ที่นี่ ใช่ไหม? เขาพูด
ใช่ เฟรเดอริก เธอพูด ฉันไม่ได้เจอ ไอโซเบล มาตั้งนานแล้ว
ตั้งแต่เธอเป็นเพียงเด็กน้อยน่ารัก มันคงจะต้องสนุกแน่ๆ ที่มีเธออยู่กับเรา
และเธอ เป็น เพื่อนของครอบครัวเรา
เฟรเดอริกยิ้ม เขียนจดหมายวันนี้เลยสิ ซีซิลี่ เชิญเธอมาพัก
เราจะพยายามทำให้เธอมีความสุข
เขาออกไปจากครัว และปิดประตูตามหลัง
เธอได้ยินเสียงของเขาเดินข้ามไปที่ห้องสมุด
เขากำลังเขียนหนังสือเล่มใหม่ ในห้องสมุดทุกๆ เช้า
ไอโซเบล จะไม่รบกวนการทำงานของเขา เธอพูดกับตัวเอง
บ้านหลังนี้ใหญ่ พอที่จะมีห้องสำหรับเราทุกคน
*
จากคุณ :
yingu
- [
13 ก.ค. 47 21:07:50
A:202.57.177.230 X:
]