คือตอนนี้ อ่านนิยายภาษาอังกฤษอยู่นะค่ะ แล้วอยากแปลเป็นภาษาไทยเก็บไว้อ่านด้วยนะค่ะ
แต่มีปัญหาอยู่ว่า......
เวลาอ่าน จะเข้าใจนะค่ะ ว่าเนื้อเรื่องเป็นยังไง อะไร แบบไหน
แต่ว่าจะเขียนออกมาเป็นภาษาไทยยังไงดีละ ^ v ^???
เวลาอ่านจะรู้สึกได้ว่า อ่านภาษาอังกฤษแล้ว มันจะมีมิติทางเวลา อาการ มากกว่าภาษาไทยอ่ะค่ะ เลยทำให้ไม่รู้ว่าจะเขียนออกมาเป็นภาษาไทยยังไงดี
ใครมีข้อแนะนำอะไรบ้างค่ะ ขอรบกวนด้วยก๊าบบบบบ~ ^^
จากคุณ :
เด็กหัดฝึก^v^ 
- [
21 ส.ค. 47 22:27:50
]
ขอคำแนะนำในการแปลหนังสือค่ะ ^^ แปลยังไงดี * v *??
