ความคิดเห็นที่ 1 http://www.pantip.com/cafe/klaibann/topic/H2986483/H2986483.html http://www.nationbook.com/webboard/forum_posts.asp?TID=59&countpage=1&PN=1&TPN=1 จากคุณ : ณัฐกร - [ 3 ก.ย. 47 21:47:17 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ยิ่งอ่านยิ่งงง ปลง !  เมืองไทยเรา  ผิดเป็นถูก  ถูกเป็นผิด  ยิ่งผิดก็ยิ่งถูกได้ว่ะ http://www.pantip.com/cafe/klaibann/topic/H2993917/H2993917.html#14 จากคุณ : คนชอบอ่านงานแปล - [ 4 ก.ย. 47 10:26:41 A:202.133.167.158 X: ]

ความคิดเห็นที่ 3 เข้าไปอ่านดูแล้ว ก็ปวดหัวตาม เฮ้อ จากคุณ : นัทตี้ เซ็งหัวจาย - [ 5 ก.ย. 47 11:19:02 A:62.167.62.203 X: ]

ความคิดเห็นที่ 4 ส่วนผมกะลังมึนตึ้บกะงานแปลเรื่องนี้ครับ..... tales of the otori ซึ่งปกสวยเชียวเลยหลงซื้อมาทั้งสองเล่ม (มีสามเล่มจบ) ที่กังขาน่าสงสัยและน่ารำคาญสายตาเวลาอ่านเป็นที่สุดคือ  ที่จริงมันเป็นเรื่องสมมุติถึงดินแดนหนึ่งในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น  คือใช้ฉากบรรยากาศและวัฒนธรรมแบบญี่ปุ่นโบราณในการดำเนินเรื่อง(คนเขียนชื่อ ลิอัน เฮิร์น ชือ่จริงว่า Gillian Rubinstein) ซึ่งคงจะไม่ติดใจอะไรเท่าไหร่หากอ่านจากต้นฉบับภาษาอังกฤษ แต่ด้วยความละอ่อนของผม จึงอ่านฉบับแปลไทย ในภาคเล่มแรกให้ชื่อว่า เหยียบถิ่นพยัคฆ์ (ปกสีส้มอมแดงมีดาบซามูไรพาดตั้งอยู่กลางเล่ม)  เล่มสองให้ชื่อว่า วิหกหลงรัง (ปกสีฟ้าอมเขียว มีดาบซามูไรเล่มเดิมพาดอยู่เช่นเดิม...เล่มนี้ผมยังไม่กล้าอ่านเพราะไม่อยากฝืนใจตัวเองทั้งที่ซื้อมาแล้ว) สิ่งที่ระเกระกะสายตาที่สุดคือบรรดา ชื่อใบไม้ ต้นไม้ ดอกไม้ น่ะครับ  ไม่เข้าใจว่าทำไมผู้แปลไม่เสียเวลาสักเล็กน้อยเพื่อค้นคำนามเหล่านั้นแล้วให้ชื่อเป็นญี่ปุ่น แทนที่จะเป็นว่า ต้นโอ๊ค ต้นเมเปิ้ล และก็ดอกอะไรต่อมิอะไร  (คือในเรื่องมีการเล่าแบบ บุรุษที่หนึ่ง สลับกับการเล่าในมุมพระเจ้า)   อีกส่วนก็คือมาตราชั่วตวงวัดต่างๆ ทำไม๊ ทำไม เรื่องญี่ปุ่นโบราณแท้ ยังแปลมาให้อ่านได้ว่า  เมตร  ว่า ฟุต   ซึ่งมีอยู่เป็นระยะๆ พอให้ขัดหัวใจได้ตลอด   ใครเคยอ่านเล่มนี้บ้างแล้วช่วยกันแสดงความคิดเห็นหน่อยครับ...ผมกลัวว่าผมจะเพ้อไปคนเดียว ข้อมูลทางบรรณานุกรมของศูนย์ข้อมูลอมรินทร์ เฮิร์น ลิอัน เทล์ส์ อฟ ดิ โอโตริ เล่ม 1 : เหยียบถิ่นพยัคฆ์ / ลิอัน เฮิร์น : เขียน วันเพ็ญ บงกชสถิตย์ : แปล จาก  Tales of the Otori Book 1 - กรุงเทพ แพรวสำนักพิมพ์ 2547 จากคุณ : SONG982 - [ 6 ก.ย. 47 02:25:36 ]

ความคิดเห็นที่ 5 http://www.pantip.com/cafe/klaibann/topic/H2993917/H2993917.html#14 ศัพท์เฉพาะแปลไม่เหมาะสม  ภาษาไม่สละสลวย  ไม่สมจริง  ก็ยังพอทน แต่ลิงค์ที่เข้าไปดูนี้  เขาแปลผิดไปเลย  ผิดความหมายเป็นพัน ๆ จุดไปเลยนะ  น่าเศร้า จากคุณ : วังวน - [ 7 ก.ย. 47 08:40:03 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ความคืบหน้า สำนักพิมพ์ยินดีรับคืนหนังสือ เศรษฐศาสตร์ฆาตกรรม และดุลยภาพมรณะ แก้ไขแล้วเปลี่ยนให้ใหม่   ใช้เวลา 4-6 เดือนในการแก้ไข http://www.nationbook.com/webboard/forum_posts.asp?TID=72&PN=1 ขอชื่นชมสำนักพิมพ์ด้วยความจริงใจ จากคุณ : คนชอบอ่านงานแปล - [ 8 ก.ย. 47 18:32:02 A:203.118.85.214 X: ]

ความคิดเห็นที่ 7 http://www.nationbook.com/webboard/forum_posts.asp?TID=72&PN=1 มาทำลิงก์ให้ค่ะ.. ติดตามกระทู้นั้นเป็นระยะๆ แต่หลังๆชักมึน ประเด็นถูกเบี่ยงเสียจนผิดเป็นถูก ถูกเป็นผิดเลย.. จากคุณ : กุ๊กๆ - [ 9 ก.ย. 47 02:56:36 ]

ความคิดเห็นที่ 8 เย้ๆๆๆ จะได้เอาเศรษฐศาสตร์ฆาตกรรมไปเปลี่ยนคับผม ยังไม่ได้อ่านเลย 5555 จากคุณ : หนอนน้อย - [ 10 ก.ย. 47 18:21:29 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ยังเห็นขายอยู่ที่สไมล์บุคทั้งสองเรื่องเลย ไม่เห็นประกาศห้ามขายอย่างที่บอก ใครซื้อไปก็แย่สิ จากคุณ : คนชอบอ่านงานแปล - [ 14 ก.ย. 47 17:34:56 A:203.118.85.171 X: ]