ผึ้งแก้ว เรียบเรียงจาก Harry and Lady Next Door ของ Gene Zion
ภาพประกอบโดย Margaret Bloy Graham
งานเลี้ยง
แฮรีเป็นสุนัขสีขาวลายจุด
มันรักเพื่อนบ้านทุก ๆคน
มียกเว้นเพียงหนึ่งเดียว
มันไม่ชอบสุภาพสตรีข้างบ้าน
สุภาพสตรีข้างบ้านชอบร้องเพลง
เธอร้องเพลงเสียงทั้งดังทั้งสูงแหลม
ยามที่เธอร้องเพลง แฮรีก็ปวดแก้วหู
เธอยิ่งร้องเพลงเสียงสูงแหลม
ยิ่งไปเสียกว่าหวูดรถถั่วต้ม
ยามที่เธอร้องเพลงคนขายถั่วยังต้องเอามืออุดหู
เธอยิ่งร้องเพลงเายงดังขึ้น
ดังกว่าเสียงไซเรนของรถดับเพลิง
ยามเมื่อเธอร้องเพลง เหล่านักผจญเพลิง
ต่างก็ต้องอุดหูกันถ้วนหน้า
เธอร้องเพลงเสียงยิ่งแหลมสูงยิ่งดังขึ้นกว่าแมวร้อง
ยามเมื่อเธอร้องเพลง แมวยิ่งวิ่งหนีกระเจิง
แฮรีพยายามทำทุกหนทางให้เธอหยุดร้อง
มันหอนใต้หน้าต่างเธอ
เพื่อน ๆ หมาก็มาช่วยหอนด้วย
แต่ก็ไม่ได้ทำอะไรให้ดีขึ้นเลย
สุภาพสตรีข้างบ้านยังร้องต่อไปเรื่อย ๆ
เธอยิ่งร้องเพลงแหลมสูงและดังขึ้นกว่าเคย
วันหนึ่งครอบครัวของแฮรีจัดงานเลี้ยง
พวกเขาได้เชิญสุภาพสตรีมาด้วย
เธอมาพร้อมกับเพลงของเธอ
เมื่อเธอเริ่มร้องเพลง
แฮรีเกือบจะงับขาเธอเข้าให้
แต่มันเสไปงับเปียนโนแทน
ครอบครัวของแฮรีไล่มัน
ออกไปจากห้องนั้น
"เจ้าหมาเลว"
พวกเขาว่า
แฮรีก็แค่กระดิกหาง
ตอนที่มันเดินออกไปทางประตู
บางคนก็บอกว่า
"น่าสงสารจริง แฮรี"
แต่คนที่เหลืออื่น ๆกระซิบกระซาบกันว่า
"เจ้าหมาโชคดี!"
ขณะที่แฮรีเปิดประตูออกไป
ลมก็พัดเข้ามา
ลมพัดกระดาษโน้ตดนตรีปลิวจากเปียวโน
กระดาษปลิวเกลื่อนกระจายไปทั่วห้อง
ทุก ๆคนพยายามไล่คว้าโน้ตเพลง แต่ไม่มีใครทำได้เลย
กระดาษเหล่านั้นปลิวออกไปนอกประตู
ปลิวเข้าไปในสวน
ปลิวข้ามรั้วบ้าน
ขึ้นไปคาบนต้นไม้
แฮรีตะครุบไว้ได้สองสามแผ่น
แต่มันไม่ได้เอาไปคืน
มันคาบแล้ววิ่งหนีไป
[มีต่อนะ---ยังไม่จบ]
โดย ผึ้งแก้ว ( The gl@ss Bee) [28 ก.ค. 2545 , 19:04:12 น.]
แก้ไขเมื่อ 26 พ.ย. 47 18:20:51
หมาน้อยแฮรีกับสุภาพสตรีข้างบ้าน
