ความคิดเห็นที่ 1 เอามาเรียงใหม่ให้ได้ฉันทลักษณ์ ไปรษณีย์เจ้าขาอย่าเพิ่งไป...............ขอวอนไหว้โปรดดูให้หนูหน่อย เผื่อในถุงมีจอมอที่รอคอย................ช่วยหนูหน่อยได้ไหมคุณไปรษณีย์ มันทำไมถึงช้าน่าแปลกนัก...............ข่าวคนรักของหนูคู่จู๋จี๋ น่าจะมีข่าวโดยพลันในวันนี้...............จากชายที่ชื่นชู้ผู้แสนไกล ไปรษณีย์เจ้าขาน้าโปรดดู................จดหมายหนูให้ด้วยเผื่อช่วยได้ หนูเฝ้าทนยืนรอไม่ท้อใจ..................หวังจะได้ข่าวบ้างทางไปรษณีย์ โป๊ดสะก๊าดหรือจอมอก็ไม่เกี่ยง.........ขอแต่เพียงส่งสารามาถึงนี่ ด้วยข้อความร้องป่าวเป็นข่าวดี...........แฟนหนูนี้จะกลับมาหาคนคอย ไปรษณีย์เจ้าขาอย่าเพิ่งไป...............ขอวอนไหว้โปรดดูให้หนูหน่อย เผื่อในถุงมีจอมอที่รอคอย................ช่วยหนูหน่อยได้ไหมคุณไปรษณีย์ มันทำไมถึงช้าน่าแปลกนัก...............ข่าวคนรักของหนูคู่จู๋จี๋ น้าผ่านมาผ่านไปไม่ปรานี................ดูสินี่น้ำตามาแวะเวียน ช่างกระไรใจจืดไม่หยุดปลอบ..........ด้วยการมอบจอมอหรือข้อเขียน ไปรษณีย์เจ้าขาอย่าล้อเลียน...........โปรดคอยเวียนดูด้วยช่วยหนูที เผื่อในถุงมีจอมอที่รอคอย..............ช่วยหนูหน่อยเถิดหนามาเร็วรี่ ดูให้ด้วยทำไมมาช้าสิ้นดี................ดูอีกทีให้หนูด้วยโปรดช่วยเอย จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 14 ธ.ค. 47 00:07:30 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ขอบคุณค่ะอาแอ๊ด จากคุณ : ศาลาไทย (salathai) - [ 14 ธ.ค. 47 07:37:13 ]

ความคิดเห็นที่ 3 สมัยเด็กๆ ชอบเพลงนี้มากเลย พยายามจะแกะเนื้อ ฟังก็ไม่ค่อยออก อิอิ จากคุณ : scottie - [ 14 ธ.ค. 47 11:13:54 ]

ความคิดเห็นที่ 4 เยี่ยมยอดค่ะ :) จากคุณ : มณฑารัตน์ - [ 14 ธ.ค. 47 22:23:14 ]

ความคิดเห็นที่ 5 อิ  อิ      ตามอ่าน เข้าอาศรมไม่ได้ จากคุณ : บ๊วยทิวฮวง - [ 15 ธ.ค. 47 05:13:17 A:61.90.49.111 X: ]

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบคุณแควนๆที่ติดตามนะครับ ว่าแต่ใครรู้บ้างว่าเกิดอะไรขึ้นกับ pantown ทำไมถึงล่มเหี้ ยนเตียนเข้าไม่ได้เลย หวังว่าข้อมูลคงยังอยู่นะ ซวยจริง ยังไม่ได้ดูดบ้านพ่อมดมาเก็บเลยตั้งสองเดือนแล้ว จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 15 ธ.ค. 47 06:08:59 ]

ความคิดเห็นที่ 7 โห......ป๋าว่างจนมานั่งแปลเพลงเชียว... ขอคารวะมาทางเวบ..ครับผม.. จากคุณ : คนอุบล - [ 15 ธ.ค. 47 08:01:02 ]

ความคิดเห็นที่ 8 เพลงนี้ปกติฟังดูความหมายออกซึ้ง ๆ พอมาอ่านที่แปลขำก๊ากเลยค่ะ จากคุณ : รสา รสา - [ 15 ธ.ค. 47 16:43:14 ]

ความคิดเห็นที่ 9 เข้ามาอ่านเพราะนึกถึงเพลงนี้ครับ ^___^...... จากคุณ : GTW - [ 15 ธ.ค. 47 20:15:15 ]

ความคิดเห็นที่ 10 Hi ka khun Add i just click into this kratoo just b/c of ur name :) the respectful guy like u shouldn't use the word แควน naka. b/c the word buffalo(kwai) and the word (fan) make up this word แควน ka. u probably know this already but i just have the feeling that u r saying people in this room r stupid b/c of that word ah ka( and u probably don't mean that, right?) thnx, for a wonderful translation na ka p.s. this is a very sad song แก้ไขเมื่อ 16 ธ.ค. 47 08:54:58 แก้ไขเมื่อ 16 ธ.ค. 47 08:45:48 จากคุณ : i want my laptop back (**CaNndY cAne**) - [ 16 ธ.ค. 47 08:44:16 ]

ความคิดเห็นที่ 11 หนูแคนดี้จ๋า คำว่า "แควน" น่ะ เขาใช้ในความหมายของ "แฟน" มาแต่ไหนแต่ไร แต่ที่หนูกะเพื่อนๆวัยรุ่นเอามาใช้ในความหมายของ "ควาย + แฟน" นี่มันมาทีหลังอ้ะ "แควน" น่ะมันเป็นการเลียนสำเนียงของคนชนบทไทยบางกลุ่มที่เขาจะสำเนียงเพี้ยน เขาจะสลับกันระหว่างตัว "ฟ" กับ "คว.." หรือ "ขว.." เช่น เขวี้ยง(แปลว่า ขว้าง)เขาก็จะออกเสียงเป็น "เฟี่ยง" เป็นต้น เออ มันบอกยุคคนเขียนได้เหมือนกันเนาะ ฮ่าๆๆๆๆ นึกซะว่าหนูกำลังอ่านกลอนของคนโบราณก็แล้วกัน ว่าแต่หนูสบายดีนะ ฮาวายเป็นไงล่ะ อยู่เกาะไหน? แต่บรรยากาศมันโรแมนติคดีนา ถ้ามีหนุ่มมาจีบก็อย่าเลือกประเภทที่ ควาย+แฟน ก็แล้วกัน จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 16 ธ.ค. 47 12:22:15 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ฮ่าๆๆ ชอบความหมายแควน จริงๆ ควาย+แฟน เราไปเป็น แควนให้ใครบ้างนะนี่ น่าสงสารเขาจัง คุณลุ แปลได้ จั๊กกะเดียมจังคะ จากคุณ : เอ็นจัง - [ 17 ธ.ค. 47 20:53:58 ]

ความคิดเห็นที่ 13 jao ka khun Add now i'm in Boston for winter break ah ka it's freezing here lol, thnx for the knowledge there na ka, i feel so dumb now my school is in the big island or Hawaii, u know where all the history are, yeah แก้ไขเมื่อ 17 ธ.ค. 47 23:25:43 จากคุณ : **CaNndY cAne** - [ 17 ธ.ค. 47 23:22:38 ]

ความคิดเห็นที่ 14 แวะมาเยี่ยมชมผลงานคุณแอ๊ด....เคยได้ยิน Beatles ร้องเพลง Mr. Postman ก่อน Carpenters แต่ไม่รู้ใครแต่งเพลงนี้ ......... ฉากที่น่าทึ่งที่สุดเกี่ยวกับเพลงนี้ก็คือว่า เพื่อนคนหนึ่งชื่อตุ๊ย ที่อยู่ Bournemouth เปิดเพลงนี้ทั้งวัน ด้วยความกระวนกระวายใจ แต่ไม่ใช่รอจดหมายจากแฟนนะ เขารอจดหมายจากแม่เขา คือรอเงินที่ส่งมากับจดหมายจากเมืองไทยน่ะ เพราะพวกสหภาพแรงงานเรียกไปรษณีย์ในอังกฤษให้นัดหยุดงานกันหมดเพื่อโค่นรัฐบาล เลย postmen หยุดงานกันหมดประเทศเลยเป็นเวลาหลายเดือน..... นักเรียนไทยที่รอเงินพ่อแม่ก็ตายลูกเดียวสิ ....เพราะสมัยก่อนยังไม่มีการโอนเงินกันแบบ on line ...... คุณตุ๊ย ก็เลยร้อง Oh yes Mr. Postman รอเงินแม่จากเมืองไทยในขณะกินแกลบไป พลางๆ เพื่อนอีกคนชื่อน้อย พยายามช่วยตัวเองโดยการทำงานปิ้งแฮมเบอร์เก้อร์ ในขณะที่ปิ้งไป tansy กับ ต๊อก ก็ไปเยี่ยมที่ร้าน ชวนคุยกันทุกวัน ขณะที่น้อยปิ้งแฮมเบอร์เก้อร์ tansy กับต๊อก หยิบขนมปังกินเล่นๆ โดยไม่ได้คิดอะไร.....แต่พอถึงวันจ่ายค่าแรง เพื่อนเราชื่อน้อยไม่ได้เงินค่าจ้างเลยแม้แต่สักเก๊เดียว เนื่องจากเจ้าของร้านนับจำนวนขนมปังที่เพื่อนน้อยกินไป และตีความว่าน้อยขายเบอร์เก้อร์แล้วยักยอกเงินไป .........ซึ่งความจริงไม่ใช่เช่นนั้น แต่น้อยคิดว่าเพื่อนกินขนมปังเล่นๆคงไม่เป็นไร.........เลยตอนจบน้อยก็ต้องไป join ตุ๊ย เปิดฟังเพลง Mr.Postman กัน เพราะใกล้จะเดี้ยงกันทั้งหมด.......... เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหลายสิบปีมาแล้ว...........เลยสิ่งที่แปลกก็คือว่า เวลาได้ยิน หรือได้อ่านเพลงเก่าๆ คนเราจะรำลึกถึงว่า เมื่อเพลงนั้นมันกำลังดัง เราทำอะไร ที่ไหน และอยู่กับใคร จากคุณ : tansy - [ 28 มี.ค. 48 10:20:40 A:61.91.135.158 X: ]