PANTIP.COM : W3266007 In Arcadia by Ben Okri (Winner of the Booker Prize) [เรื่องแปล]

ความคิดเห็นที่ 4

และเขาก็ได้เป็น เรามีผู้ติดต่อซึ่งไม่เคยมีใครรู้เห็นหรือเคยได้ยินเกี่ยวกับเขามาก่อน ซึ่งต่อมาเขาก็เป็นผู้ประสานงานของเรา และเขาก็เป็นผู้เดียวที่รู้ทาง งานที่เขาบอกเรานั้นช่างดูง่ายดาย จัดสัมภาษณ์เล็กน้อย ถ่ายรูปที่แปลกๆ มาสองสามที่ อนุญาตให้ชาวต่างชาติสองสามคนออกเดินทางกับเรา ไม่ถามเขาด้วยคำถามใดทั้งสิ้น ทำตามลายแทงเท่านั้น อ่อนน้อมยอมความในการเผชิญหน้าอันแปลกประหลาดที่อาจพบได้ตามทาง เมื่อไปถึงอาร์เคเดียแล้วก็ถ่ายหนังเกี่ยวกับแพะแกะ ปล่อยให้คนต่างชาติเข้าไปแยกประเภทสมบัติ อย่าไปยุ่งกับพวกเขา จงมุ่งมั่นกับงาน และเมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้นก็กลับบ้าน และได้รับค่าแรง

มันดูเหมือนง่ายดายเลยทีเดียว การเดินทางที่ตรงไปตรงมา มีแต่การถ่ายหนังที่หรูหรา มีคนออกค่าโรงแรมให้ มีอาหารดีๆ ได้นั่งรถไฟฟรี แถมยังได้เงินในตอนจบอีก เรื่องอะไรที่เราจะต้องไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องเข้าใจยากอื่นๆ ที่ติดตามมานะ พวกเขาจ่ายค่าทางหลบหนีจากความเลวร้ายทั้งหลายนี่ให้เรา แล้วก็ทางหลบหนีนั่นเท่านั้นที่เราต้องการ เมื่อทุกอย่างได้จบไปแล้ว มอบให้แต่ความกลัดกลุ้มตึงเครียดกับฝันร้ายที่สั่งสมทับถมอยู่ ทางหลบหนีคือสิ่งเดียวที่เราต้องการ พวกเราควรจะหนีไปจากชีวิตแบบนี้เสียนานแล้วถ้าเรามีกำลังใจเพียงพอ แต่พวกเราต่างขลาดเกรง เราเลยต้องเกลือกกลิ้งอยู่ในโทสะร้ายของพวกเราเอง

จากคุณ : มณฑารัตน์ - [ 30 ม.ค. 48 22:16:16 ]