สวัสดีค่ะอาจารย์และผู้อ่านทุกท่าน เนื่องจาก ผักรู้นอนก็ไม่เคยแปลหนังสือมาก่อนเคยแต่อ่านอย่างเดียวพอมาแปลแล้วถึงได้รู้ว่าลำบากยากเย็นนะเนี่ย และสำนวนเรารวมทั้งจากเรื่องต้นฉบับมันก็แปลกๆ อยู่แล้วล่ะค่ะ
Chapter 1 http://www.pantip.com/cafe/writer/topic/W3197393/W3197393.html
Chapter 2 http://www.pantip.com/cafe/writer/topic/W3200811/W3200811.html
Chapter 3-4 http://www.pantip.com/cafe/writer/topic/W3202924/W3202924.html
Chapter 5-6 http://www.pantip.com/cafe/writer/topic/W3204818/W3204818.html
Chapter 7 http://www.pantip.com/cafe/writer/topic/W3206259/W3206259.html
Chapter 9 http://www.pantip.com/cafe/writer/topic/W3210296/W3210296.html
Chapter 11-12 http://www.pantip.com/cafe/writer/topic/W3213838/W3213838.html
Chapter 13-14 http://www.pantip.com/cafe/writer/topic/W3219159/W3219159.html
Chapter 15 http://www.pantip.com/cafe/writer/topic/W3220919/W3220919.html
Chapter 16  http://www.pantip.com/cafe/writer/topic/W3226718/W3226718.html
Chapter 17 http://www.pantip.com/cafe/writer/topic/W3233171/W3233171.html
Chapter 18 http://www.pantip.com/cafe/writer/topic/W3240919/W3240919.html
Chapter 19 http://www.pantip.com/cafe/writer/topic/W3249560/W3249560.html
Chapter 20 http://www.pantip.com/cafe/writer/topic/W3255748/W3255748.html
Chapter 21 http://www.pantip.com/cafe/writer/topic/W3264034/W3264034.html
Chapter 22 http://www.pantip.com/cafe/writer/topic/W3274174/W3274174.html

.................................................

I Don’t Want To say Goodbye… (cause goodbye means forever)

Chapter Twentie Three

"นี่ ดูแลฉันหน่อยซิ!"-ซันโฮ

"นายไม่ได้รับบาดเจ็บนี่!"-อุนมี

"ยังไงเธอก็ควรจะมาดูแลฉันอยู่ดี! ให้ตาย มันเจ็บนะ!"-ซันโฮ

-__-a

เราอยู่กันที่บ้านฉัน...

และแน่นอนซันโฮอยากให้ฉันพยาบาลเขา

ฉันเหมือนอะไรกันเนี่ย?

คนรับใช้เหรอไง?

ฉันจะเรียกมินซุกมาทำแทนละกัน

ถ้าเขาอยู่บ้านนะ

"มินซุก!!!!"-อุนมี

"อะไร!"- มินซุก

"มานี่หน่อย! ซันโฮกำลังมาเยี่ยมเราน่ะ!"-อุนมี

"บอกให้เขาออกไป!"- มินซุก

นายกล้าพูดอย่างงั้น ตอนที่ซันโฮอยู่ที่นี่เหรอ?

นายก็รู้ว่าเขาบ้าง่ายมาก...

ถ้านายไม่ยอมแพ้นะ...

ฉันไม่รู้ว่านายจะมีชีวิตอยู่นานไหม

ฉันจะออกแบบโลงศพให้ละกันนะ...ถ้านายตาย

"ย้ายก้นนายลงมาเลยนะ!"-ซันโฮ

ก่อนที่ฉันจะหันไป

เขาก็ยืนอยู่หน้า ซันโฮแล้ว

<__<

พ่อแม่ไม่อยู่บ้านด้วย

อุนเจ ออกไปกินข้าว

พ่อไม่ค่อยชอบอุนเจ

เพราะเธอชอบกินอาหารทั้งหมด ตอนที่เธออยู่ที่นี่

แล้วพ่อก็จะไม่มีอะไรกิน

<__<

จีวอนชอบอุนเจ

ฉันกำลังหามิสเตอร์เซ็กซี่ที่ชอบ จีซูอยู่..

และตอนนี้เขาก็เป็นแฟน จีซูแล้ว

จีซูโชคดีจังเลยนะ

"มินซุกช่วยดูแล ซันโฮหน่อยซ."-อุนมี

ฉันโยนเครื่องมือปฐมพยาบาลให้มินซุก

แล้วกลับที่ห้องฉัน

ไปที่คอมเล่นเกมเตรติส

มันสนุกมาก^__^

ฉันได้ยินเสียงมินซุกกับซันโฮสู้กันข้างล่าง...

*0*

ฉันจะปล่อยให้พวกนั้นทำบ้านพังไม่ได้...

แต่ว่านะฉันจะให้มินซุกทำความสะอาดบ้านละกัน ^__^

..

ได้เลเวล  12แล้ว!!

สถิติใหม่!

ว้าว เร็วมาก!! ไม่ ฉันยังไม่อยากตาย!

ช่วยด้วย ช่วยด้วย

"นี่ เธอกำลังจะตาย!"-ซันโฮ

"เงียบซะ ฉันต้องการสมาธินะ!"-อุนมี

"ให้ตาย ยังไงเธอก็กำลังจะตายอยู่ดี!หลีก!"-ซันโฮ

เขาผลักฉันออกไป แล้วนั่งเล่นเกมต่อ

และตอนนี้เขาอยู่ที่เลเวล 14

นายเก่งมาก

หน้าของซันโฮที่เต็มไปด้วยบาดแผลดูนิ่งมาก..

และยังไม่ได้ทำแผล

ทำไมมินซุกไม่ช่วยนาย?

"ทำไมนายไม่ทำแผลล่ะ"-อุนมี

"เพราะไอ้งี่เง่ามันไม่ทำให้ฉันไงล่ะ ให้ตาย"-ซันโฮ

"-__-a"-อุนมี

แล้วจะให้ฉันทำไงกับนายดีนะ

ด้า ด้า ดา~ ด้า ด้า ดา~

"หวัดดี"-อุนมี

[เธอเป็นลูกสาวฉัน ใช่ไหม? -__-]

ฉันเดินออกไปนอกห้อง... เพราะไม่อยากให้ซันโฮได้ยิน

"ค่ะ แม่ <__<"-อุนมี

[พ่อกับแม่จะกลับช้านะ]

"ค่า"

"เธอพูดกับใครอยู่!"-ซันโฮ

"เงียบซะ! "

"ถ้าพ่อแม่ฉันรู้ว่า ฉันเอาผู้ชายมาบ้าน ฉันตายแน่"-อุนมี

"ฉันจะช่วยเธอเอง"-ซันโฮ

ซันโฮไม่เชื่อที่ฉันพูด เขาเลยพยายามแย่งโทรศัพท์ฉันไป

"หวัดดี?"-อุนมี

[ทำไม เสียงดังจัง? หา?]

"หนูไม่รู้ อาจจะเป็นเพราะเครือข่ายมากกว่าค่ะ"

ฉันบอกแม่ไม่ได้อย่างเด็ดขาด

ถ้าฉันยังอยากมีชีวิตอยู่

ตอนแม่กลับมา

[ทำความสะอาดบ้านด้วย...ถ้าแม่กลับไปแล้วบ้านสกปรกละก็แม่จะตี]

ฉันไม่ได้ตอบอะไร... เพราะเขาจับโทรศัพท์ฉันไว้

"หวัดดี นั่นใคร!"-ซันโฮ

[เธอมาทำอะไรในบ้านฉัน! ออกไป!]

"หยุดพูดซะที เสียงเธอดังมากจะทำให้แก้วหูฉันแตกอยู่แล้ว!"-ซันโฮ

นายพูดยังงี้กับแม่ฉันได้ยังไง!

[คืนโทรศัพท์ให้ลูกสาวฉัน เดี๋ยวนี้!]

"เธอหมายถึง แม่เธอเหรอ? ให้ตาย"-ซันโฮ

[ใช่]


"นี่"-ซันโฮ

ซันโฮคืนโทรศัพท์ฉันคืน..

ฉันสาบานได้ว่า แก้มเขาเป็นสีชมพู

ฉันรับโทรศัพท์คืน  และตอบกลับไป

-__-a

"ค่ะ แม่?"

[ลูกอยากตายเหรอไง! ลูกให้ผู้ชายเข้าบ้าน!]

"ไม่ค่ะ แม่หนูขอโทษ"

[เขามันมารยาททราม ว่าแต่เขาหล่อไหม?]

"-__-ค่ะ แม่"

[เขาเป็นแฟนลูกเหรอ?]

"ค่ะ แม่"

[พวกเธอจะแต่งงานกัน ใช่ไหม?]

"แม่ ไม่!! หนูไม่คิดจะแต่งงานกับเขา!"

ฉันเหลือบมอง ซันโฮ

และเขากำลังแอบมองอยู่

แล้วเขาก็แย่งโทรศัพท์ไป และพูดกับแม่ฉัน

"ผมชื่อ มิน ซันโฮ และคัง อุนมี หลังจากนี้...เราจะแต่งงานกัน มีลูก และอยู่กันอย่างมีความสุข…ตกลงนะ ตอนนี้ ลาก่อน"-ซันโฮ

*ตึ๊ก*

"ฉันจะไม่มีลูกกับนาย!วายร้าย!"-อุนมี

"ทำไม?! ฉันเป็นสามีที่ดีนะ!"-ซันโฮ

"ฉันจะหาที่ดีกว่านี้ -__-"

"เธออยากตายเหรอ?! <__<"

ฉันเลือกที่จะละเลยวายร้ายนี่ แล้วลงมาที่ชั้นล่าง

ฉันพนันได้ว่า แม่ต้องโกรธมาก

ตอนแม่กลับมาบ้าน ฉันควรเตรียมตัวโดนตี

หรือฉันอาจจะรีบไปนอน

-0-

นายทำให้ฉันมีปัญหานะ

แย่ชะมัด
(ติดตามต่อ ตอนที่ 24)