คุณ Lilymay ไปขอให้แปลเพลงนี้ให้ แปลให้เธอแล้วก็เลยเอามาฝากคนทางนี้ด้วย
เพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Swing Time นำแสดงโดย Fred Astaire และคู่ขวัญของเขาคือ Ginger Roger ได้รับตุ๊กตาทองเพลงยอดเยี่ยมประจำปี 1936 เป็นเพลงที่ไพเราะและเนื้อร้องโรแมนติคมาก ถือเป็นเพลงยอดนิยมตลอดกาลเพลงหนึ่ง
The Way You Look Tonight
Artist : Fred Astaire
Lyrics : Dorothy Fields
Music : Jerome Kern
Some day, when I'm awfully low,
ในยามพี่หงอยเหงาให้เศร้าโศก
When the world is cold,
เมื่อคราโลกหนาวเหน็บเจ็บใจเหลือ
I will feel a glow just thinking of you...
เพียงคิดถึงเนื้ออุ่นได้จุนเจือ
And the way you look tonight.
เจ้าอะเคื้องามล้ำค่ำคืนนี้
Yes you're lovely, with your smile so warm
ช่างสะคราญรอยยิ้มพิมพ์ใจนัก
And your cheeks so soft,
There is nothing for me but to love you,
สุดจะหักใจห่างร้างรักหนี
นิ่มนวลปรางยวนเย้าเร้าฤดี
And the way you look tonight.
ภาพคืนนี้เจ้าจับใจไปชั่วกาล
With each word your tenderness grows,
จำเรียงถ้อยร้อยเสริมยิ่งเติมรัก
Tearing my fear apart...
ให้คึกคักมิกลัวภัยใจเหิมหาญ
And that laugh that wrinkles your nose,
จมูกย่นยามแย้มเจ้าเยาวมาลย์
It touches my foolish heart.
ฝังดวงมานพี่อยู่มิรู้คลาย
Lovely ... Never, ever change.
อย่าปรับเปลี่ยนความบรรเจิดเถิดหนาเจ้า
Keep that breathless charm.
รักษาเอาเสน่ห์ขลังดังใจหมาย
Won't you please arrange it ?
โปรดอย่าแปรแชไปให้วุ่นวาย
'Cause I love you ... Just the way you look tonight.
งามเฉิดฉาย...เช่นคืนนี้...พี่พอใจ
ไฟล์เสียง
จากคุณ :
แอ๊ด ปากเกร็ด 
- [
19 มี.ค. 48 01:21:51
]
The Way You Look Tonight
